-
1 saumselig
saumselig, tardus. lentus (langsam, s. das. die Synon.); neglegens (nachlässig). – ein s. Schuldner, lentum nomen; lentus infitiator: s. in Geschäften, tardus in negotiis geren dis: s. im Lernen, tardus ad discendum od. in discendo; lentus in discendo: s. sein im Briefschreiben, cessatorem esse in litteris: s. sein in Erfüllung seiner Obliegenheiten, in [2001] officio cessare od. claudicare. – Adv.tarde; lente (z.B. agere). – Saumseligkeit, tarditas, in etwas, in alqa re (Langsamkeit, z.B. in Geschäften, in negotiis gerendis). – neglegentia (Nachlässigkeit, z.B. im Briefschreiben, litterarum).
-
2 saumselig
saumselig adj veraltend geh бавен, муден и немарлив.* * *a бавен, муден. -
3 saumselig
-
4 saumselig
-
5 saumselig
Adj. slow, sluggish; (trödelnd) dawdling; (hinausschiebend) dilatory geh.; (nachlässig) negligent; (lässig) slack* * *dilatory* * *saum|se|lig ['zaumzeːlɪç]adj (old liter)dilatory* * *saumselig adj slow, sluggish; (trödelnd) dawdling; (hinausschiebend) dilatory geh; (nachlässig) negligent; (lässig) slack -
6 saumselig
медли́тельный, неторопли́вый. bei Arbeit auch неради́вый. adv не спеша́, не торопя́сь. saumselig sein bei < mit> etw. ме́длить <не спеши́ть, не торопи́ться > с чем-н. -
7 saumselig
saumselig sen (-drægtig), langsom -
8 saumselig
-
9 saumselig
прил.1) общ. небрежный2) книжн. ленивый, медлительный, опаздывающий с чем-л., нерадивый, медленный -
10 saumselig
-
11 saumselig
'zaumzeːlɪçadjtardif, retardataire, négligeant, insouciant -
12 saumselig
adj spor, trom, polagan; sich - zeigen skanjivati se, oklijevati -
13 saumselig
a высок медлительный (о человеке) -
14 saumselig
sáumselig a книжн.1. ме́дленный, медли́тельный2. неради́вый, лени́вый, опа́здывающий с чем-л. -
15 saumselig
dilatory -
16 saumselig
ociągający się -
17 saumselig arbeiten
- {to dawdle over one's work} -
18 säumig
säumig, s. saumselig.
-
19 säumig
säumig adj FIN, GEN, RECHT defaulting, delinquent, in default* * *adj <Finanz, Geschäft, Recht> defaulting, delinquent, in default* * *säumig
defaulting, in default, behindhand, tardy, delinquent, negligent, (saumselig) dilatory, slow;
• säumiger Kunde delinquent customer;
• säumige Partei defaulting party, defaulter;
• säumiger Schuldner (Zahler) slow (tardy, defaulting) debtor, defaulter, dilatory payer;
• säumiger Zahler sein to be behindhand with (tardy in) one’s payments. -
20 bummelig
2) saumselig медли́тельный
См. также в других словарях:
Saumselig — Saumsêlig, er, ste, adj. et adv. ein auch für säumig übliches Wort, besonders in engerer Bedeutung, auf eine fehlerhafte Art langsam, die pflichtmäßige Eilfertigkeit und den pflichtmäßigen Gebrauch der Gelegenheit aus Trägheit unterlassend.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
saumselig — saumselig:⇨nachlässig(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
saumselig — 2↑ säumen … Das Herkunftswörterbuch
saumselig — saum|se|lig 〈Adj.〉 langsam, oft Pausen machend ● ein saumseliger Lieferant; saumselig arbeiten [→ säumen2] * * * saum|se|lig <Adj.> [mhd. sūmeselic] (geh.): bei der Ausführung von etw. recht langsam, sich Zeit lassend: ein er Mensch; er ist … Universal-Lexikon
saumselig — saum·se·lig Adj; veraltend geschr; sehr langsam und ohne Sorgfalt <ein Angestellter, ein Mensch; saumselig arbeiten> || hierzu Saum·se·lig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
saumselig — saum|se|lig … Die deutsche Rechtschreibung
langsam — 1. bedächtig, gebremst, gedrosselt, gelassen, gemächlich, gemessen, gemessenen Schrittes, gemütlich, geruhsam, im Schritttempo, in aller Ruhe, in gemäßigtem/herabgesetztem Tempo, kriechend, mit geringer Geschwindigkeit, mit niedriger… … Das Wörterbuch der Synonyme
säumig — im Rückstand, im Verzug, mit Verspätung, nicht zur vereinbarten Zeit, unpünktlich, verspätet, zu spät; (geh.): saumselig; (veraltend): faul. * * * säumig:⇨nachlässig(1) säumigunpünktlich,langsam,nachlässig,saumselig,nichtzurrechten/vereinbartenZei… … Das Wörterbuch der Synonyme
unpünktlich — a) unzuverlässig; (geh.): säumig, saumselig. b) im/in Verzug, im Rückstand, mit Verspätung, nicht rechtzeitig, nicht zur vereinbarten Zeit, über die Zeit, verspätet, zu spät; (ugs.): spät dran. * * * I… … Das Wörterbuch der Synonyme
lata- — *lata , *lataz germ., Adjektiv: nhd. lass, faul, säumig, träge, lässig; ne. lazy (Adjektiv); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
Tribut — (v. lat. Tributum), 1) (Ant.), ursprünglich in Rom die Steuer, welche die Bürger zu Kriegszwecken an den Staat zahlten. Anfangs nach Köpfen (T. in capita), seit Servius Tullius nach dem Vermögen (T. ex censu). Wenn der Feind besiegt wurde u. die… … Pierer's Universal-Lexikon
