-
1 Selbstverständlichkeit der Formgebung
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Selbstverständlichkeit der Formgebung
-
2 die Zufälligkeit
- {casualness} tính tình cờ, tính ngẫu nhiên, sự tự nhiên, sự không trịnh trọng, sự vô ý tứ, sự cẩu thả, sự tuỳ tiện, tính thất thường -
3 Beiläufigkeit
f; nur Sg.; (Nebensächlichkeit) einer Bemerkung etc.: casual nature; (Ungerührtheit) im Erzählen etc.: offhandedness; er sprach davon mit erschreckender Beiläufigkeit he spoke about it in a shockingly offhand way ( oder with alarming casualness)* * *Bei|läu|fig|keitf -, -en1) (in Benehmen etc) casualness; (= Nebensächlichkeit) trivialitymit einer erstaunlichen Béíläufigkeit — amazingly casually
2) pl trivia pl* * *Bei·läu·fig·keit<-, -en>f1. (Nebensächlichkeit) triviality2. (Gleichgültigkeit) casualness* * *die; Beiläufigkeit casualness* * *Beiläufigkeit f; nur sg; (Nebensächlichkeit) einer Bemerkung etc: casual nature; (Ungerührtheit) im Erzählen etc: offhandedness;er sprach davon mit erschreckender Beiläufigkeit he spoke about it in a shockingly offhand way ( oder with alarming casualness)* * *die; Beiläufigkeit casualness -
4 Lässigkeit
f casualness; (Unbekümmertheit) nonchalance, offhandedness; die Lässigkeit, mit der sie es macht auch the offhand way (in which) she does it* * *die Lässigkeitairiness; off-handedness; remissness; nonchalance* * *Lạ̈s|sig|keitf -, no pl(= Ungezwungenheit) casualness; (= Nachlässigkeit) carelessness; (inf = Gekonntheit) coolness (inf)* * *die1) laxity2) laxness* * *Läs·sig·keit<->* * *die; Lässigkeit1) casualness2) (ugs.): (Leichtigkeit) effortlessness* * ** * *die; Lässigkeit1) casualness2) (ugs.): (Leichtigkeit) effortlessness* * *f.nonchalance n.offhandedness n.remissness n. -
5 Burschikosität
f; -, kein Pl. (tom)boyishness, casualness, sportiness* * *Bur|schi|ko|si|tät [bʊrʃikozi'tɛːt]f -, -en1) (= Jungenhaftigkeit) (tom)boyishness2) (= Unbekümmertheit) casualness* * * -
6 Gleichgültigkeit
f; nur Sg.1. einer Person: indifference ( gegen to[wards]); (Unbekümmertheit) couldn’t-care-less attitude; (Teilnahmslosigkeit) listlessness, apathy; (Nachlässigkeit) carelessness; (Gefühllosigkeit) callousness, lack of feeling2. einer Sache: unimportance, triviality* * *die Gleichgültigkeitlanguorousness; unconcern; languidness; insensibleness; half-heartedness; casualness; languor; indifference* * *Gleich|gül|tig|keitfindifference ( gegenüber, gegen to, towards); (= Desinteresse) apathy (gegenüber, gegen towards)* * *die1) casualness2) (the state of showing no interest in, or concern about, something: She showed complete indifference to the cries of the baby.) indifference3) nonchalance4) (lack of interest or anxiety: He received the news of his failure with apparent unconcern.) unconcern* * *Gleich·gül·tig·keit[ˈglaiçgʏltɪçkait]▪ jds \Gleichgültigkeit gegenüber jdm/etw [o gegen jdn/etw] sb's indifference to[wards]/apathy towards sb/sth* * ** * *1. einer Person: indifference (gegen to[wards]); (Unbekümmertheit) couldn’t-care-less attitude; (Teilnahmslosigkeit) listlessness, apathy; (Nachlässigkeit) carelessness; (Gefühllosigkeit) callousness, lack of feeling2. einer Sache: unimportance, triviality* * ** * *f.casualness n.halfheartedness n.indifference n.insensitivity n.languidness n. -
7 Zwanglosigkeit
f; nur Sg. casualness, informality* * *die Zwanglosigkeitunconventionality* * *Zwạng|lo|sig|keitf -, no plinformality; (= Lockerheit) casualness* * ** * *Zwang·lo·sig·keit<-, -en>f informality* * *die; Zwanglosigkeit1) informality2) (Unregelmäßigkeit) haphazard or casual manner* * ** * *die; Zwanglosigkeit1) informality2) (Unregelmäßigkeit) haphazard or casual manner* * *f.unconventionality n. -
8 gewollt
I P.P. wollen1 IIIII Adv. deliberately; gewollt gelassen with studied calm; gewollt ungezwungen with forced casualness; sich gewollt naiv etc. geben act ( oder pretend to be) naive etc.* * *studied* * *ge|wọllt [gə'vɔlt]adj1) (= gekünstelt) forced, artificial2) (= erwünscht) desiredSee:→ auch wollen* * *ge·wollt* * *A. pperf → wollen1C. adv deliberately;gewollt gelassen with studied calm;gewollt ungezwungen with forced casualness;* * *adv.deliberately adv.designedly adv.intentionally adv.on purpose adv.purposely adv.wilfully adv.willfully adv.with intent expr. -
9 Lockerheit
f1. looseness; von Seil etc.: slackness; von Teig etc.: lightness2. fig. relaxed nature; von Haltung, Regelung etc.: auch leniency; von Verhältnis: casualness; von Lebenswandel, Moral: looseness* * *Lọ|cker|heitf -, no pllooseness; (von Kuchen etc) lightness; (von Seil etc) slackness; (= Entspanntheit) relaxed stateetw in aller Lockerheit tun — to do sth in a relaxed way
* * ** * *Lo·cker·heit<->1. (lockere Beschaffenheit) looseness2. (bei einem Seil) slackness3. KOCHK lightness* * *1. looseness; von Seil etc: slackness; von Teig etc: lightness2. fig relaxed nature; von Haltung, Regelung etc: auch leniency; von Verhältnis: casualness; von Lebenswandel, Moral: looseness -
10 Saloppheit
f* * * -
11 Ungezwungenheit
f (Zwanglosigkeit) lack of constraint; einer Veranstaltung etc.: auch casual atmosphere; (Ungeniertheit, Natürlichkeit) naturalness* * *die Ungezwungenheitunceremoniousness; informality; ease; spontaneity; liberty; freedom* * *Ụn|ge|zwun|gen|heitfcasualness, informality* * *(naturalness: ease of manner.) ease* * *Un·ge·zwun·gen·heitf casualness, informality* * *die; Ungezwungenheit s. ungezwungen 1.: naturalness; unaffectedness; informality* * *Ungezwungenheit f (Zwanglosigkeit) lack of constraint; einer Veranstaltung etc: auch casual atmosphere; (Ungeniertheit, Natürlichkeit) naturalness* * *die; Ungezwungenheit s. ungezwungen 1.: naturalness; unaffectedness; informality* * *f.freedom n.spontaneity n.unceremoniousness n. -
12 Formlosigkeit
f; nur Sg.1. (Gestaltlosigkeit) shapelessness2. (Zwanglosigkeit) informality* * *die Formlosigkeitformlessness; informality; amorphousness* * *Fọrm|lo|sig|keitf -,no pl1) (= Gestaltlosigkeit) shapelessness, lack of shape; (von Vortrag, Aufsatz, Roman) lack of structure2) (= Zwanglosigkeit) informality, casualness* * *Form·lo·sig·keit<->2. (Zwanglosigkeit) informality* * *die; Form1) informality2) (Gestaltlosigkeit) shapelessness* * *1. (Gestaltlosigkeit) shapelessness2. (Zwanglosigkeit) informality* * *die; Form1) informality2) (Gestaltlosigkeit) shapelessness* * *f.amorphousness n.formlessness n.informality n. -
13 Schlendrian
m; -(e)s, kein Pl.; umg., pej.1. (alter Trott) humdrum routine, rut; gegen den alten Schlendrian ankämpfen try and get rid of one’s rut; in den alten Schlendrian zurückfallen fall back into one’s old ways ( oder the old rut)* * *Schlẹnd|ri|an ['ʃlɛndriaːn]m -(e)s, no pl (inf)casualness, inefficiency; (= Trott) rut* * *Schlend·ri·an<-[e]s>[ˈʃlɛndria:n]m kein pl (fam)1. (Trott) rut2. (Schlamperei) sloppiness* * *der; Schlendrian[e]s (ugs. abwertend) slackness* * *1. (alter Trott) humdrum routine, rut;gegen den alten Schlendrian ankämpfen try and get rid of one’s rut;in den alten Schlendrian zurückfallen fall back into one’s old ways ( oder the old rut)* * *der; Schlendrian[e]s (ugs. abwertend) slackness* * *m.jog trot n. -
14 Selbstverständlichkeit
f: es ist doch eine Selbstverständlichkeit, dass... it goes without saying that..., there’s no question that..., it’s only natural that...; es ist für sie eine Selbstverständlichkeit auch it’s a matter of course for her; (steht fest) it’s a foregone conclusion for her; mit einer Selbstverständlichkeit with a naturalness ( oder matter-of-factness); das ist oder war doch eine Selbstverständlichkeit! think nothing of it!; das ist schließlich keine Selbstverständlichkeit! it’s by no means a foregone conclusion; er machte es mit einer solchen Selbstverständlichkeit he did it as if it was the most natural thing in the world; zwei Wagen sind für sie eine Selbstverständlichkeit they take it for granted that they should have two cars; sanitäre Anlagen sind dort keine Selbstverständlichkeit you can’t assume ( oder take it for granted) that they have sanitation there; ein 13. Monatsgehalt ist bei uns eine Selbstverständlichkeit in our firm ( oder company) everybody gets an extra month’s salary as a matter of course* * *die Selbstverständlichkeitimplicitness* * *Sẹlbst|ver|ständ|lich|keit [-fEɐʃtɛntlɪçkait]f -, -ennaturalness; (= Unbefangenheit) casualness no indef art; (von Wahrheit) self-evidence; (= selbstverständliche Wahrheit etc) self-evident truth etcnichts zu danken, das war doch eine Selbstverständlichkeit — think nothing of it, it was no more than anyone would have done
das war doch eine Selbstverständlichkeit, dass wir... — it was only natural that we...
* * *Selbst·ver·ständ·lich·keit<-, -en>f naturalness, matter of course BRITetw als \Selbstverständlichkeit ansehen to regard sth as a matter of course BRITetw mit der größten \Selbstverständlichkeit tun to do sth as if it were the most natural thing in the worldeine \Selbstverständlichkeit sein to be the least that could be donefür jd eine \Selbstverständlichkeit sein to be the least that sb could domit einer \Selbstverständlichkeit, die... with a naturalness that...* * *die matter of courseetwas mit der größten Selbstverständlichkeit tun — do something as if it were the most natural thing in the world
* * *es ist doch eine Selbstverständlichkeit, dass … it goes without saying that …, there’s no question that …, it’s only natural that …;es ist für sie eine Selbstverständlichkeit auch it’s a matter of course for her; (steht fest) it’s a foregone conclusion for her;mit einer Selbstverständlichkeit with a naturalness ( oder matter-of-factness);war doch eine Selbstverständlichkeit! think nothing of it!;das ist schließlich keine Selbstverständlichkeit! it’s by no means a foregone conclusion;er machte es mit einer solchen Selbstverständlichkeit he did it as if it was the most natural thing in the world;zwei Wagen sind für sie eine Selbstverständlichkeit they take it for granted that they should have two cars;sanitäre Anlagen sind dort keine Selbstverständlichkeit you can’t assume ( oder take it for granted) that they have sanitation there;ein 13. Monatsgehalt ist bei uns eine Selbstverständlichkeit in our firm ( oder company) everybody gets an extra month’s salary as a matter of course* * *die matter of courseetwas mit der größten Selbstverständlichkeit tun — do something as if it were the most natural thing in the world
* * *f.implicitness n.matter of course n. -
15 Beiläufigkeit
Bei·läu·fig·keit <-, -en> f1) ( Nebensächlichkeit) triviality2) ( Gleichgültigkeit) casualness -
16 Lässigkeit
-
17 Ungezwungenheit
Un·ge·zwun·gen·heit fcasualness, informality -
18 Gleichgültigkeit
f1. casualness2. halfheartedness3. indifference4. insensibleness5. languidness -
19 die Nachlässigkeit
- {carelessness} sự thiếu thận trọng, sự cẩu thả, sự vô ý - {casualness} tính tình cờ, tính ngẫu nhiên, sự tự nhiên, sự không trịnh trọng, sự vô ý tứ, sự tuỳ tiện, tính thất thường - {laxity} tình trạng lỏng lẻo, tình trạng không chặt chẽ, tính không nghiêm, sự sao lãng, sự biếng trễ, tính không sát, tính không rõ ràng, tính mập mờ, tính uể oải, tính lờ phờ, tính không mềm - tình trạng nhâo, tình trạng không chắc, chứng yếu bụng - {neglect} sự không chú ý, sự bỏ bê, sự bỏ mặc, sự thời ơ, sự hờ hững - {neglectfulness} - {negligence} tính cẩu thả, tính lơ đễnh, việc cẩu thả, điều sơ suất, sự phóng túng - {nonchalance} tính thờ ơ, tính hờ hững, sự lânh đạm, sự vô tình, tính trễ nãi, tính sơ suất, sự không cẩn thận - {sloppiness} sự lõng bõng, sự ướt át bẩn thỉu, tính chất tuỳ tiện, tính luộm thuộm, tính chất uỷ mị, tình cảm uỷ mị - {slovenliness} vẻ nhếch nhác, cách ăn mặc lôi thôi lếch thếch, tính lười biếng cẩu thả = deine Nachlässigkeit wird sich bitter rächen {you'll have to pay dearly for your carelessness}+
См. также в других словарях:
Casualness — Cas u*al*ness, n. The quality of being casual. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
casualness — index informality Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
casualness — casual ► ADJECTIVE 1) relaxed and unconcerned. 2) showing insufficient care or forethought: a casual remark. 3) not regular or firmly established; occasional or temporary: casual jobs. 4) happening by chance; accidental. 5) informal. ► NOUN 1) … English terms dictionary
casualness — noun see casual I … New Collegiate Dictionary
casualness — See casually. * * * … Universalium
casualness — noun a) The state of being casual. b) A relaxed and nonchalant attitude … Wiktionary
casualness — (Roget s Thesaurus II) noun Freedom from constraint, formality, embarrassment, or awkwardness: ease, easiness, informality, naturalness, poise, spontaneity, unceremoniousness, unrestraint. See RESTRAINT, TIGHTEN … English dictionary for students
casualness — cas·u·al·ness || kæʒʊəlnɪs n. fortuity, chance; comfort, ease … English contemporary dictionary
casualness — ca·su·al·ness … English syllables
casualness — noun a casual manner • Syn: ↑familiarity • Derivationally related forms: ↑casual • Hypernyms: ↑informality • Hyponyms: ↑slanginess … Useful english dictionary
informality — I (Roget s IV) n. Syn. casualness, familiarity, naturalness, affability, comfort, relaxation, warmth, friendliness, ease, lack of constraint, simplicity; see also comfort 1 . II (Roget s Thesaurus II) noun Freedom from constraint, formality,… … English dictionary for students