-
1 Unbekümmertheit
Unbekümmertheit, um etc., neglegentia mit Genet. (z.B. nostrorum institutorum: u. deo rum).
-
2 Unbekümmertheit
f unconcern, lack of concern, nonchalance; carefree attitude ( oder approach, manner)* * *die Unbekümmertheitunconcern; mindlessness* * *Ụn|be|küm|mert|heitf -,no pl1) (= Unbesorgtheit) lack of concern2) (= Sorgenfreiheit) carefreeness* * *Un·be·küm·mert·heit<->f kein pl carefree mind [or manner], light-heartednessvoller \Unbekümmertheit full of light-heartedness, in high spirits* * *die; Unbekümmertheit1) carefree manner or attitude; carefreeness2) (Bedenkenlosigkeit) lack of concern* * *Unbekümmertheit f unconcern, lack of concern, nonchalance; carefree attitude ( oder approach, manner)* * *die; Unbekümmertheit1) carefree manner or attitude; carefreeness2) (Bedenkenlosigkeit) lack of concern* * *f.mindlessness n.unconcern n. -
3 Unbekümmertheit
Un·be·küm·mert·heit <-> f kein plcarefree mind [or manner], light-heartedness;voller \Unbekümmertheit full of light-heartedness, in high spirits -
4 Unbekümmertheit
сущ.общ. безответственность, безолаберность -
5 Unbekümmertheit
-
6 Unbekümmertheit
(тж [-ˈkʏm-]) f <-, -en>1) тк sg беспечность, беззаботность2) свидетельство беспечности (в поведении, высказываниях, образе жизни) -
7 Unbekümmertheit
беззабо́тность, беспе́чность -
8 Unbekümmertheit
f1. abandon2. insouciance [literary]3. mindlessness4. unconcernf[Sorgenfreiheit]carefreeness -
9 die Unbekümmertheit
- {heedlessness} sự không chú ý, sự không lưu ý, sự không để ý - {unconcern} tính lãnh đạm, sự vô tình, sự hờ hững, sự không quan tâm, tính vô tư lự, sự không lo lắng -
10 Sorglosigkeit
f1. freedom from care; Haltung: carefree attitude, nonchalance2. (Unachtsamkeit) carelessness* * *die Sorglosigkeitcarelessness; unconcern; insouciance* * *Sọrg|lo|sig|keitf -, no pl(= Unbekümmertheit) carefreeness; (= Leichtfertigkeit) carelessness* * *Sorg·lo·sig·keit<->f kein pl carelessness; (ohne Sorge) carefreeness* * *die; Sorglosigkeit1) (Mangel an Sorgfalt) carelessness2) (Unbekümmertheit) carefreeness* * *1. freedom from care; Haltung: carefree attitude, nonchalance2. (Unachtsamkeit) carelessness* * *die; Sorglosigkeit1) (Mangel an Sorgfalt) carelessness2) (Unbekümmertheit) carefreeness* * *f.carelessness n.insouciance n.unconcern n. -
11 Gleichgültigkeit
f; nur Sg.1. einer Person: indifference ( gegen to[wards]); (Unbekümmertheit) couldn’t-care-less attitude; (Teilnahmslosigkeit) listlessness, apathy; (Nachlässigkeit) carelessness; (Gefühllosigkeit) callousness, lack of feeling2. einer Sache: unimportance, triviality* * *die Gleichgültigkeitlanguorousness; unconcern; languidness; insensibleness; half-heartedness; casualness; languor; indifference* * *Gleich|gül|tig|keitfindifference ( gegenüber, gegen to, towards); (= Desinteresse) apathy (gegenüber, gegen towards)* * *die1) casualness2) (the state of showing no interest in, or concern about, something: She showed complete indifference to the cries of the baby.) indifference3) nonchalance4) (lack of interest or anxiety: He received the news of his failure with apparent unconcern.) unconcern* * *Gleich·gül·tig·keit[ˈglaiçgʏltɪçkait]▪ jds \Gleichgültigkeit gegenüber jdm/etw [o gegen jdn/etw] sb's indifference to[wards]/apathy towards sb/sth* * ** * *1. einer Person: indifference (gegen to[wards]); (Unbekümmertheit) couldn’t-care-less attitude; (Teilnahmslosigkeit) listlessness, apathy; (Nachlässigkeit) carelessness; (Gefühllosigkeit) callousness, lack of feeling2. einer Sache: unimportance, triviality* * ** * *f.casualness n.halfheartedness n.indifference n.insensitivity n.languidness n. -
12 Lässigkeit
f casualness; (Unbekümmertheit) nonchalance, offhandedness; die Lässigkeit, mit der sie es macht auch the offhand way (in which) she does it* * *die Lässigkeitairiness; off-handedness; remissness; nonchalance* * *Lạ̈s|sig|keitf -, no pl(= Ungezwungenheit) casualness; (= Nachlässigkeit) carelessness; (inf = Gekonntheit) coolness (inf)* * *die1) laxity2) laxness* * *Läs·sig·keit<->* * *die; Lässigkeit1) casualness2) (ugs.): (Leichtigkeit) effortlessness* * ** * *die; Lässigkeit1) casualness2) (ugs.): (Leichtigkeit) effortlessness* * *f.nonchalance n.offhandedness n.remissness n. -
13 Sorglosigkeit
Sorglosigkeit, securitas (Unbekümmertheit, Freiheitvon Besorgnis u. Furcht vor Gefahren). – soc ordia (Gedankenlosigkeit, Unachtsamkeit). – neglegentia (Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit). – mit S., s. sorglos ( Adv.).
-
14 Burschikosität
f; -, kein Pl. (tom)boyishness, casualness, sportiness* * *Bur|schi|ko|si|tät [bʊrʃikozi'tɛːt]f -, -en1) (= Jungenhaftigkeit) (tom)boyishness2) (= Unbekümmertheit) casualness* * * -
15 Leichtigkeit
f1. (Mühelosigkeit) easiness, ease; mit ( größter) Leichtigkeit with (the greatest of) ease, effortlessly; es ist für ihn eine Leichtigkeit it’s no problem (umg. big deal, great shakes) for him; stärker: it’s the easiest thing in the world for him2. (Leichtheit) lightness* * *die Leichtigkeit(Gewicht) lightness;(Mühe) easiness; facility; ease; facileness* * *Leich|tig|keit ['laiçtɪçkait]f -,no pl1) (= Mühelosigkeit) ease2) (= Unbekümmertheit) light-heartedness* * *die1) (freedom from difficulty: He passed his exam with ease.) ease2) easiness3) (ease or quickness: She showed great facility in learning languages.) facility4) lightness* * *Leich·tig·keit<->fmit \Leichtigkeit effortlessly, easily* * *die; Leichtigkeit1) lightness2) (Mühelosigkeit) easemit Leichtigkeit — with ease; easily
* * *1. (Mühelosigkeit) easiness, ease;es ist für ihn eine Leichtigkeit it’s no problem (umg big deal, great shakes) for him; stärker: it’s the easiest thing in the world for him2. (Leichtheit) lightness* * *die; Leichtigkeit1) lightness2) (Mühelosigkeit) easemit Leichtigkeit — with ease; easily
* * *f.ease n.easiness n.facileness n.facility n.lightness n. -
16 Sorglosigkeit
1) Freisein von Sorgen беззабо́тность. Unbekümmertheit auch беспе́чность. falsche Sorglosigkeit самоуспоко́енность2) Nachlässigkeit неаккура́тность3) Leichtfertigket легкомы́слие [хк] -
17 Sorglosigkeit
Sorglosigkeit f ( Sorglosigkeit; bpl) ( Fahrlässigkeit) brak staranności; ( Leichtsinn) lekkomyślność f; (Unbekümmertheit) beztroska -
18 Sorgenfreiheit
f[= Unbekümmertheit]carefreeness
См. также в других словарях:
Unbekümmertheit — ↑Nonchalance … Das große Fremdwörterbuch
Unbekümmertheit — Fröhlichkeit, Frohsinn, Lässigkeit, Sorglosigkeit, Unbeschwertheit, Unbesorgtheit, Ungezwungenheit, Vergnügtheit; (bildungsspr.): Nonchalance. * * * Unbekümmertheit,die:⇨Sorglosigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Unbekümmertheit — Leichtsinn; Leichtfertigkeit; Unvorsichtigkeit; Sorglosigkeit; Leichtsinnigkeit; Unbedarftheit; Coolness; Nonchalance; Lässigkeit * * * Ụn|be|küm|mert|heit 〈f. 20; unz.〉 1. unbekümm … Universal-Lexikon
Unbekümmertheit — Ụn|be|küm|mert|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Leichtsinn — Unbekümmertheit; Leichtfertigkeit; Unvorsichtigkeit; Sorglosigkeit; Leichtsinnigkeit; Unbedarftheit * * * Leicht|sinn [ lai̮çtzɪn], der; [e]s: unvorsichtige, [allzu] sorglose Haltung; fahrlässiges Verhalten: ein beispielloser, gefährlicher… … Universal-Lexikon
Leichtfertigkeit — Unbekümmertheit; Leichtsinn; Unvorsichtigkeit; Sorglosigkeit; Leichtsinnigkeit; Unbedarftheit * * * Leicht|fer|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 leichtfertiges Wesen od. Verhalten * * * Leicht|fer|tig|keit, die [mhd. līhtvertecheit]: leichtfertige Art. * … Universal-Lexikon
Unvorsichtigkeit — Unbekümmertheit; Leichtsinn; Leichtfertigkeit; Sorglosigkeit; Leichtsinnigkeit; Unbedarftheit * * * Ụn|vor|sich|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 Mangel an Vorsicht * * * Ụn|vor|sich|tig|keit, die; , en: 1. <o … Universal-Lexikon
Sorglosigkeit — Unbekümmertheit; Leichtsinn; Leichtfertigkeit; Unvorsichtigkeit; Leichtsinnigkeit; Unbedarftheit * * * Sọrg|lo|sig|keit 〈f. 20; unz.〉 sorgloses Wesen od. Verhalten * * * Sọrg|lo|sig|keit, die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Leichtsinnigkeit — Unbekümmertheit; Leichtsinn; Leichtfertigkeit; Unvorsichtigkeit; Sorglosigkeit; Unbedarftheit; Blauäugigkeit; Naivität; Leichtgläubigkeit * * * Leicht|sin|nig|keit, die … Universal-Lexikon
Unbedarftheit — Unbekümmertheit; Leichtsinn; Leichtfertigkeit; Unvorsichtigkeit; Sorglosigkeit; Leichtsinnigkeit * * * Ụn|be|darft|heit, die; , en: 1. <o. Pl.> das Unbedarftsein. 2. unbedarfte Äußerung, Handlung … Universal-Lexikon
Coolness — Unbekümmertheit; Nonchalance; Lässigkeit * * * Cool|ness 〈[ ku:lnɛs] f.; ; unz.; umg.〉 1. Kaltblütigkeit, Kaltschnäuzigkeit 2. Kühle [engl.] * * * Cool|ness , die; [engl. coolness = Kühlheit] (salopp) … Universal-Lexikon
