-
1 morden
morden I vt убива́ть (умы́шленно), умерщвля́ть, соверша́ть уби́йство; hinterrücks morden убива́ть преда́тельски [из-за угла́] -
2 mörden
mörden vt швейц. кове́ркать, уро́довать (язы́к) -
3 morden
I vt1) убивать ( умышленно), умерщвлять, совершать убийство2) перен. уничтожать, истреблять; разрушатьII -
4 morden
morden (-e-) vi mordować; v/t zamordować, wymordować pf -
5 mörden
-
6 morden
гл.1) общ. убивать (умышленно)2) юр. истреблять, разрушать, совершать убийство, убить умышленно, умерщвлять, умышленно убивать, уничтожать -
7 morden
vt умышленно убивать, умерщвлять, совершать убийство -
8 morden
2) jdn. töten (умы́шленно) убива́ть /-би́ть кого́-н. der Krieg hat viele Menschen gemordet война́ уби́ла <на войне́ бы́ло уби́то> мно́го люде́й -
9 morden
-
10 morden
-
11 die Freiheit mörden
арт.общ. душить свободу -
12 rauben und mörden
гл.общ. грабить и убивать, разбойничать -
13 hinterrücks
adv1) навзничь2) сзади; за спиной; с тылу; перен. тж. предательски, вероломно, коварноhinterrücks morden — убивать предательски ( из-за угла) -
14 rauben
1. vt1) (D) грабить; похищать, захватывать; крастьder Wolf raubte (dem Bauern) ein Schaf — волк утащил ( зарезал) (у крестьянина) овцуder Krieg raubte ihm zwei Söhne — война отняла у него двух сыновей2) (D) лишать (кого-л. чего-л.)j-m die Ehre rauben — обесчестить кого-л.j-m das Leben rauben — лишить кого-л. жизни, убить кого-л.der Bau raubt uns die Aussicht ins Tal — строение закрывает нам вид на долину; 82. vi1) грабить, разбойничать, мародёрствовать2) горн. выбивать крепь ( для обрушения кровли выработки) -
15 убить
1) töten vt, totschlagen (непр.) отд. vt (тж. о насекомых и т.п.); (er)morden vt ( совершить убийство); erschlagen (непр.) vt ( ударом); umbringen (непр.) vt (с применением насилия; тж. разг.); erschießen (непр.) vt ( застрелить)убить кого-либо из-за угла — j-m (A) meuchlings ermorden2) перен. erschlagen (непр.) vt; vernichten vt ( уничтожить); in Verzweiflung stürzen vt ( повергнуть в отчаяние)3) разг. (потратить, израсходовать) verschwenden vt, vergeuden vt•• -
16 убить
убить 1. töten vt, tot|schlagen* отд. vt (тж. о насекомых и т. п.); (er)morden vt (совершить убийство); erschlagen* vt (ударом); umbringen* vt (с применением насилия; тж. разг.); erschießen* vt (застрелить) убить кого-л. из-за угла jem. (A) meuchlings ermorden 2. перен. erschlagen* vt; vernichten vt (уничтожить); in Verzweiflung stürzen vt (повергнуть в отчаяние) 3. разг. (потратить, израсходовать) verschwenden vt, vergeuden vt а убить время разг. die Zeit tot|schlagen* хоть убей разг. 1) (ни за что) du kannst mich totschlagen 2) (абсолютно, совершенно) beim besten Willen хоть убей, не помню ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern -
17 metzeln
-
18 Sokoke-Eule
—1. LAT Otus ireneae ( Ripley)2. RUS кенийская совка f3. ENG Sokoke scops-owl, Mrs. Morden’s owlet4. DEU Sokoke-Eule f5. FRA petit-duc m d’IrèneFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Sokoke-Eule
-
19 hinterrücks
1. на́взничь;2. сза́ди; за спино́й; с ты́лу; перен. тж. преда́тельски, вероло́мно, кова́рно; hinterrücks morden убива́ть преда́тельски [из-за угла́] -
20 rauben
der Wolf raubte (dem Bauern) ein Schaf волк утащи́л [заре́зал] (у крестья́нина) овцу́der Krieg raubte ihm zwei Söhne война́ отняла́ у него́ двух сынове́йj-m die Ehre rauben обесче́стить кого́-л.j-m die Hoffnung rauben лиша́ть кого́-л. наде́ждыj-m das Leben rauben лиши́ть кого́-л. жи́зни, уби́ть кого́-л.einem Mädchen die Unschuld rauben лиши́ть де́вушку неви́нностиder Bau raubt uns die Aussicht ins Tal строе́ние закрыва́ет нам вид на доли́нуrauben I vt : das Trumpfas mit der Sieben rauben карт. подмени́ть козы́рного туза́ семё́ркой1. гра́бить, разбо́йничать, мародё́рствовать; rauben und morden гра́бить и убива́ть; разбо́йничать;2. горн. выбива́ть крепь (для обру́шения кро́вли вы́работки)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Morden — Morden, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur absolute gebraucht wird, Mordthaten begehen, und in weiterer obgleich harter Bedeutung, niedermachen, tödten. Da ging es an ein Morden. Unmenschlich mordete mein Vater nie, Schleg.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
morden — V. (Mittelstufe) einen oder mehrere Morde begehen Beispiel: Die Polizei will ihn fassen, bevor er wieder mordet … Extremes Deutsch
Morden — For other uses, see Morden (disambiguation). Coordinates: 51°24′05″N 0°11′42″W / 51.4015°N 0.1949°W / 51.4015; 0.1949 … Wikipedia
Morden — London Borough of Merton Lage in Greater London Status London Borough Region Great … Deutsch Wikipedia
Morden — 51° 24′ 05″ N 0° 11′ 42″ W / 51.4015, 0.1949 … Wikipédia en Français
morden — mor|den [ mɔrdn̩], mordete, gemordet: 1. <itr.; hat einen Mord begehen: er hat aus Liebe gemordet; <auch tr.> jmdn. kaltblütig morden. Syn.: ↑ ermorden, ↑ meucheln (veraltend), ↑ töten. 2. <tr.; hat (emotional abwertend) töten … Universal-Lexikon
Morden — 1 Original name in latin Morden Name in other language State code CA Continent/City America/Winnipeg longitude 49.1919 latitude 98.10136 altitude 306 Population 6395 Date 2008 04 11 2 Original name in latin Morden Name in other language Morden… … Cities with a population over 1000 database
morden — abschlachten, aus dem Weg räumen, beiseiteschaffen, einen Mord begehen/verüben, ermorden, hinmetzeln, hinmorden, hinschlachten, massakrieren, [nieder]metzeln, töten, umbringen, ums Leben bringen; (geh.): auslöschen; (bildungsspr.): eliminieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
morden — Mord: Das altgerm. Wort für »absichtliche, heimliche Tötung« mhd. mort, ahd. mord, niederl. moord, aengl. morđ, schwed. mord ist eine alte Bildung zu der idg. Verbalwurzel *mer‹ə› »sterben« (eigentlich »aufgerieben werden«, vgl. ↑ mürbe). Es… … Das Herkunftswörterbuch
Morden — Recorded in a number of spellings including Mordan, Morden, Mordin, Mordon, Mordern, Murdan, Murden, and possibly others, this is an English medieval surname. It is locational and originates from Mordon, a place in County Durham. The derivation… … Surnames reference
morden — mọr·den; mordete, hat gemordet; [Vt/i] (jemanden) morden einen oder meist mehrere Morde begehen || ⇒↑ermorden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache