-
1 erinnern
erinnern (j-n an etw.) напомина́ть, напо́мнить (кому́-л. о чём-л.)sich erinnern (an etw.) вспомина́ть, по́мнить (что-л., о чём-л.) -
2 erinnern
1. vt(an A)1) напоминать (кому-л. o чём-л.)2) напоминать (кому-л. кого/что-л.)2.entfernt an etw. (A) erinnern — отдалённо [несколько, немного] напоминать что-л.
употр. в сочетанияхsich erinnern an A — вспоминать, вспомнить, припоминать (кого/что-л. или о ком/чём-л.)
sich erinnern — помнить (an A кого/что-л. или о ком/чём-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erinnern
-
3 erinnern
I.
1) tr jdn. an etw. ins Gedächtnis zurückrufen напомина́ть /-по́мнить кому́-н. о чём-н. in diesem Zusammenhang sei daran erinnert, daß … в связи́ с э́тим на́до напо́мнить о том, что …2) tr jdn. an jdn./etw. ähnlich erscheinen напомина́ть /-по́мнить кому́-н. кого́-н. что-н. entfernt an etw. erinnern слегка́ напомина́ть /- что-н.
II.
1) sich erinnern an jdn./etw. ins Gedächtnis zurückrufen вспомина́ть /-по́мнить кого́-н. что-н. <о ком-н./чём-н.>, припомина́ть /-по́мнить кого́-н. что-н.2) sich erinnern an jdn./etw., jds./einer Sache im Gedächtnis bewahrt haben по́мнить кого́-н. что-н. <о ком-н./чём-н.> [umg про кого́-н./что-н.]. soviel ich mich erinnere наско́лько я по́мню. wenn ich mich recht erinnere е́сли мне па́мять не изменя́ет … -
4 erinnern
sich nicht mehr erinnern an jemanden, etwas (już) nie pamiętać (G);vi das erinnert mich an … to mi przypomina …;wenn ich mich recht erinnere jeśli mnie pamięć nie myli -
5 erinnern
1. vt1) (j-n an A, высок. G) напоминать (кому-л. о чём-л.)2) замечать, возражать; критиковатьdagegen ist nichts zu erinnern — против этого нечего возразить2. (G, an A, австр. auf D) (sich)помнить, вспоминать (что-л., о чём-л.) -
6 erinnern
erínnernI vt (an A)1. напомина́ть (кому-л. о чём-л.)j-n an sé ine Pflicht erí nnern — напо́мнить кому́-л. о его́ до́лге
in dí esem Zusá mmenhang sei darán erí nnert, daß … — в э́той связи́ уме́стно напо́мнить, что …
2. напомина́ть (кому-л. кого-л., что-л.)II sich eri nnern (an A, высок. устарев. G, австр. auf A) по́мнить, вспомина́ть (что-л., кого-л., о чём-л., о ком-л.)sich nur dú nkel erí nnern — сму́тно припомина́ть
wenn ich mich recht erí nnere — е́сли па́мять мне не изменя́ет
soví el ich mich erí nnere — наско́лько я по́мню
-
7 Erinnern
гл.1) комп. запоминание2) психиатр. память3) тех. напоминание4) психол. воспоминание, реминисценция5) выч. считывание на памяти -
8 erinnern
гл.1) комп. запоминание2) психиатр. память3) тех. напоминание4) психол. воспоминание, реминисценция5) выч. считывание на памяти -
9 erinnern
1. vtнапомина́тьséinen Freund erínnern — напомина́ть своему́ дру́гу
éinen Kollégen erínnern — напомина́ть сослужи́вцу, колле́ге
an die Áufgabe, an den Plan, an die Versámmlung, an sein Wort erínnern — напомина́ть кому́-либо о зада́нии, о пла́не, о собра́нии, о его́ сло́веich erínnere Sie an Ihr Wort — я вам напомина́ю о ва́шем сло́ве
ich erínnere Sie darán, dass Sie Ihr Wort gegében háben — я напомина́ю вам о том, что вы да́ли сло́во
erínnern Sie mich darán, wenn ich es vergésse — напо́мните мне об э́том, е́сли я забу́ду
das erínnert mich an méine Kíndheit — э́то напомина́ет мне о моём де́тстве
2. ( sich)das álles erínnert an die Zeit, als... — всё э́то напомина́ет о (том) вре́мени, когда́...
вспомина́ть, по́мнитьsich an ein Eréignis, an die Férien, an díese Zeit, an die Kíndheit erínnern — вспомина́ть об одно́м собы́тии, о кани́кулах [об о́тпуске], об э́том вре́мени, о де́тстве
sich an éinen Bekánnten, an séine Éltern erínnern — по́мнить о знако́мом, о свои́х роди́телях
sich an etw. / j-n gut, schlecht, klar erínnern — по́мнить о чём-либо / ком-либо хорошо́, пло́хо, я́сно
ich kann mich darán noch gut erínnern — я ещё хорошо́ по́мню э́то
ich kann mich darán / an ihn nicht mehr erínnern — я уже́ не по́мню э́того / его́, я уже́ не могу́ вспо́мнить э́то / его́
wenn ich mich recht erínnere... — е́сли па́мять мне не изменя́ет..., наско́лько я по́мню...
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erinnern
-
10 erinnern
1. vt1) (j-n an A) напоминать (кому-л о чём-л)2) (j-n an A) напоминать (кому-л кого-л, что-л)Sie erínnert mich an méíne Tánte. — Она напоминает мне тётю.
3) устарев замечать, вставлять замечаниеich möchte erínnern, dass… — я хочу заметить, что…
2.sich erínnern (an A; G высок; auf A австр, швейц) помнить, вспоминать (кого-л, что-л, о ком-л, о чём-л)Ich erínnere mich noch an ihn. — Я его по-прежнему вспоминаю.
-
11 Erinnern
n напоминаниеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Erinnern
-
12 erinnern
напоминатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > erinnern
-
13 an den Eid erinnern
нареч. -
14 an eine Zahlung erinnern
предл.внеш.торг. (jn) напоминать (кому-л.) о платежеУниверсальный немецко-русский словарь > an eine Zahlung erinnern
-
15 dagegen ist nichts zu erinnern
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > dagegen ist nichts zu erinnern
-
16 j-n an erw. erinnern
сущ.общ. (A) напомнить (кому-л. о чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n an erw. erinnern
-
17 j-n an etw. lebhaft erinnern
сущ.общ. (A) живо напоминать (кому-л., что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n an etw. lebhaft erinnern
-
18 sich erinnern
мест.общ. помнить, вспоминать (что-л., кого-л., о чём-л., о ком-л.; an A, высок. устар. G, австр. auf A) -
19 sich nur dunkel erinnern
мест.общ. смутно припоминатьУниверсальный немецко-русский словарь > sich nur dunkel erinnern
-
20 soweit ich mich erinnern kann
союзобщ. на моей памятиУниверсальный немецко-русский словарь > soweit ich mich erinnern kann
См. также в других словарях:
erinnern — erinnern … Deutsch Wörterbuch
Erinnern — Erinnern, verb. reg. act. 1) In das Gedächtniß bringen. Jemanden an etwas erinnern. Erinnere ihn an sein Versprechen. Ich will ihn daran erinnern. Dieser Umstand erinnert mich an die vorigen Zeiten. Auch mit der zweyten Endung der Sache. Jemanden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erinnern — erinnern: Zum ahd. Adjektiv innaro (vgl. ↑ in) gehört das Verb mhd. ‹er›innern, ahd. innarōn mit der Grundbedeutung »machen, dass jemand einer Sache innewird«. Die Bedeutung des Verbs reicht im Nhd. von »‹sich› ins Gedächtnis zurückrufen« bis zu … Das Herkunftswörterbuch
erinnern — erinnern, erinnert, erinnerte, hat erinnert 1. Bitte, erinnern Sie mich noch einmal an den Termin 2. Ich erinnere mich noch genau an Francescos Vater … Deutsch-Test für Zuwanderer
erinnern — Vsw std. (14. Jh.), mhd. (er)innern, inren Stammwort. Ist abgeleitet von dem Raumadjektiv ahd. innaro der Innere, innerer und bedeutet ursprünglich machen, daß jmd. etwas inne wird . Abstraktum: Erinnerung. ✎ HWPh 2 (1972), 636 643. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erinnern (an) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Das erinnert mich an meine Mutter. • Erinnere mich daran, dass ich Brot kaufe … Deutsch Wörterbuch
erinnern an — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Dieses Lied erinnert mich an meine Kindheit … Deutsch Wörterbuch
erinnern — V. (Aufbaustufe) ein wichtiges Ereignis ins Bewusstsein rufen Synonyme: in Erinnerung bringen, wachrufen, zurückrufen Beispiel: Die Tafel erinnert an die Kriegsopfer … Extremes Deutsch
erinnern — einfallen; memorieren; in den Sinn kommen; ansprechen; erwähnen; nennen; thematisieren; zum Thema machen; reminiszieren; eine Erinnerung wachrufen; (sich) in Erinnerung rufen; (sich) entsinne … Universal-Lexikon
erinnern — a) aktivieren, auffrischen, aufleben lassen, in Erinnerung bringen, ins Bewusstsein bringen/rufen, sich ins Gedächtnis rufen, mahnen, wachrufen, wecken, wiederholen, zurückrufen; (geh.): aufrühren, gemahnen; (ugs.): aufmöbeln, aufpolieren. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
erinnern — • er|ịn|nern – sich [an etwas] erinnern: sie konnte sich nicht erinnern, uns gesehen zu haben; ich erinnere mich an das Ereignis, in gehobener Ausdrucksweise des Ereignisses; erinnerst du dich daran, gehoben dessen? – jemanden an etwas erinnern … Die deutsche Rechtschreibung