Перевод: с французского

morceau

  • 1 morceau

    nm. (petit) ; partie ; bouchée ; (petit) bout (de cellier, de terre, de jardin, de tissu, ...) : BOKON nm. (Aillon-Vieux 273, Albanais 001, Annecy 003, Attignat- Oncin 253, Albertville 021, Arvillard 228, Balme-Sillingy 020, Bogève 217, Chambéry 025, Chautagne, Compôte-Bauges 272, Cordon, Côte-Aime, Drumettaz, Épagny, Giettaz, Hauteville-Savoie, Leschaux 006, Morzine 081, Reyvroz 218, St-Martin-Belleville, St-Pierre-Albigny, St-Vital, Samoëns 010, Saxel 002, Table, Thoiry 225, Thônes 004, Villards-Thônes 028), bokounh (Aussois, Macôt-Plagne, Peisey, Tignes), R. 8 ; morsé nm. (002, 003, 004, 020, 028, 081, 253, Choisy, Combe-Sillingy 018, Houches, Magland 145, Monnetier-Mornex), morsê (Queige), morchô (002, 225, 272, 273, Billième, Marthod, Montagny-Bozel 026, Sallenôves, Table, Ugines) || moursa nf. (145), R. 1a ; tro nm. (002, 218) ; bè <bout> nm. (001) ; lô nm. (026, 273). - E. : Beurre, Boudin, Broche, Côte, Enfant, Lopin, Peu, Poison, Reste.
    Fra. Un morceau (bout) de pain : on bokon (bè) d'pan (001).
    A1) petit morceau : boknè nm. (002, 010, 021, Moûtiers, Sallanches), bokhnè (010), R. 8 ; milyon (003), mulyon (Nonglard, Marcellaz-Albanais), R.2 Miette.
    A2) morceau friand : boknè nm. (Sixt), R. 8.
    A3) entame // premier morceau morceau de pain => Pain.
    A4) morceau (de pain, de papier) : lô nm. (006, 026, Villard-Doron), gronyé (217), bokon (001), R. 8 ; bè (001).
    A5) morceau // bout morceau de bois (en général) : bokon d(e) bwè nm. (001, 002), R. 8 ; morsé d'bwè (028).
    A6) bûche // morceau morceau de bois coupé et fendu prêt à être mis dans le foyer du fourneau : tro (de fornô) <bûche (de fourneau)> nm. (002, 218) ; bokon d'bwè <morceau de bois> (001) R. 8 ; éklyapa <bûche de bois> nf. (001).
    A7) morceau de bois tordu, noueux, inégal, difficile à fendre : ranstegô nm., stebelyô (021), gorlyon (001). - E. : Bête, Bouton.
    A8) chute, tombée, petit morceau de bois qui tombe quand on fait de la menuiserie : m(i)ton <petite miette> nm. (002), R.2 Miette.
    A9) chute, tombée, petit morceau // petit coupon // petite rognure morceau de tissu // d'étoffe morceau qui tombe quand on coupe un vêtement : bloshe nf. (002) || bloshè nm. (010), R. => Ciseau.
    A10) chanteau // morceau morceau (d'étoffe) : BOKON nm. (...), R. 8.
    A11) morceau d'étoffe, de cuir, pour rapiécer => Pièce.
    A12) morceau d'objet cassé, tesson, débris ; pièce d'une machine démontée ou usée ; pièce d'un tout ; morceau (de pain, de beurre ...), brin, rayon (de soleil), pièce (de linge propre) : breka <brique> nf. (002).
    A13) petit morceau coupé : shaplyon nm. (001).
    A14) tout petit morceau coupé : shaplyoton nm. (001).
    A15) tout petit morceau d'un objet cassé ou coupé, miette : brizlyon nm. (001).
    A16) gros morceau, grosse tranche, chanteau, (de pain, de fromage ...) : garò nm. (002) ; talyon (002, 004, 028, Genève) ; tavalyon <bardeau> (001) ; katé (001, 004), katyô (020, 025, 228), KATIFLyÔ (003, 004 | 018), R. 1b, D. => Bout ; kartî (d'pan) <quartier (de pain)> (001, 004) ; kalô (006) ; tarô (228). - E. : Grumeau, Soupe, Tas, Trochet.
    A17) gros morceau de pain du côté de la croûte : kwinston nm. (021).
    A18) gros morceau ( de graisse) : panyon nm. (002).
    A19) gros morceau (de fruit) : talyon nm. (002) ; grou bokon (001), R. 9. - E. : Pomme de terre.
    A20) morceau (de savon de Marseille de forme cubique) : kâré <carré> nm. (002).
    A21) rondelle // morceau coupé en rondelle // tranche, (de légumes, saucisson ...) : talyon nm. (001, 003, 004).
    A22) morceau // moitié morceau de pomme de terre de semence, pomme de terre de semence : TALYON nm. (001, 003, 020, 021).
    A23) morceau pour réparer => Pièce.
    --R.1a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - morsé < afr. morsel < l. morsus => Mordre, D. : Morceler.
    --R.8-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bokon < afr. bocon / it. boccone <bouchée, morceau> => Goulée, D. Collationner.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 2 morceau

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 3 morceau

    morceau (plural morceaux) [mɔʀso]
    masculine noun
       a. ( = bout) piece ; [de sucre] lump
    • manger un morceau to have a bite to eat
    • cracher le morceau (inf!) ( = dénoncer) to spill the beans (inf) ; ( = avouer) to come clean (inf)
    ► en morceaux in pieces
    • couper en morceaux to cut into pieces
    • mettre qch en morceaux to pull sth to pieces
       b. ( = œuvre) piece ; ( = extrait) passage
    • morceaux choisis selected passages
    • c'est un morceau d'anthologie it's a classic
    * * *
    mɔʀso
    morceaux pl nm [pain, fromage]
    piece, bit

    un morceau de pain — a piece of bread

    mettre en morceaux — to pull to pieces, to pull to bits

    1) [œuvre] passage, extract

    morceaux choisis — selected extracts

    2) MUSIQUE piece
    3) CUISINE, [viande] cut

    bas morceaux — cheap cuts

    * * *
    morceau, pl morceaux nm
    1 gén (d'aliment) piece, bit; (de verre) piece, fragment; (de bois) piece; (d'étoffe) piece; être en morceaux Culin [sucre] to be in lumps; [viande] to be in cubes; (cassé) to be in pieces ou bits; couper en morceaux to cut in ou into pieces; casser en mille morceaux to break into a thousand pieces; mettre qch en morceaux to break [sth] to pieces [vase]; to tear [sth] into pieces [drap]; to pull [sth] to pieces [jouet]; manger un morceau to have a snack;
    2 Culin (en boucherie) cut; bon morceau nice cut; bas morceau cheap cut; morceau de choix choice cut; ⇒ gros;
    3 Mus (œuvre) piece; morceau de piano piano piece; (partie d'œuvre) section; (partie de concert) item;
    4 Littérat (extrait) extract, passage; recueil de morceaux choisis collection of selected extracts; le chapitre 8/cette entreprise est un gros or sacré morceau chapter 8/this firm is quite substantial;
    5 (femme) beau or joli morceau nice bit of stuff GB, nice piece.
    Composé
    morceau de bravoure Littérat purple passage; fig bravura passage.
    Idiomes
    emporter le morceau to get one's way; lâcher or cracher le morceau to spill the beans; recoller les morceaux to patch things up.
    (pluriel masculin morceaux) [mɔrso] nom masculin
    1. [de nourriture] piece, bit
    morceau de sucre lump of sugar, sugar lump
    sucre en morceaux lump sugar
    tu reprendras bien un petit morceau! come on, have another bit ou piece!
    si on allait manger un morceau? (familier) what about a snack?, how about a bite to eat?
    [de viande] cut, piece
    morceau de choix titbit (UK), tidbit (US), choice morsel (soutenu)
    c'est un morceau de roi ou digne d'un roi it's fit for a king
    cracher ou lâcher le morceau (familier) to spill the beans, to come clean
    2. [de bois, de métal - petit] piece, bit ; [ - gros] lump, chunk
    [de papier, de verre] piece
    [d'étoffe, de câble - généralement] piece ; [ - mesuré] length
    assembler les morceaux de quelque chose to piece something together
    en morceaux in bits ou pieces
    mettre en morceaux
    {{ind}}a. [papier, étoffe] to tear up (separable)
    {{ind}}b. [jouet] to pull to pieces ou bits
    tomber en morceaux to fall apart, to fall to pieces
    3. [extrait] passage, extract, excerpt
    cette scène est un véritable morceau d'anthologie it's a truly memorable scene
    morceau de bravoure purple passage
    (recueil de) morceaux choisis (collection of) selected passages ou extracts
    4. MUSIQUE [fragment] passage
    [œuvre] piece
    5. (familier) [personne]
    un beau morceau a nice bit of stuff (UK), a bit of all right
    c'est un sacré morceau, leur fils!
    {{ind}}a. [il est gros] their son is enormous!
    {{ind}}b. [il est musclé] their son is a real hunk!
    {{ind}}c. [il est insupportable] their son is a real pain!

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 4 morceau

    m
    1) кусок, кусочек; лоскут; отруб (мяса)
    morceau de ficelleобрывок верёвки
    morceau de terre — клочок, участок земли
    sucre en morceaux — кусковой сахар
    en mille morceaux — на тысячи кусков, вдребезги
    un bon morceau de qch — добрая часть чего-либо
    morceau par morceau — часть за частью; постепенно
    morceau de choix — отборный кусок; лакомый кусок
    bons morceaux, fins morceaux — лучшие куски; лакомые куски, вкусная еда
    morceau friand — лакомый кусок
    aimer les bons morceaux — любить хорошо поесть, быть гурманом, лакомкой
    bas morceaux — низкосортный отруб; худшие куски
    mettre en morceaux — разорвать в клочья; разбить вдребезги
    manger [casser, prendre] un morceau разг. — перекусить
    ••
    gober le morceau — попасться на удочку
    manger [casser, cracher, lâcher] le morceau разг.признаться, выдать сообщников
    rogner le morceau à qn — урезывать кого-либо в чём-либо
    mâcher les morceaux à qn — разжевать и в рот положить
    ne pas lâcher le morceau — ничего не выпустить из рук
    un beau morceau (de femme), un morceau de roi — красивая женщина; красотка
    être fait de pièces et de morceaux — не иметь единства; быть в состоянии разброда
    il a ses morceaux taillés — он еле концы с концами сводит
    2) отрывок (произведения); литературное, художественное произведение; произведение живописи, архитектуры
    morceaux choisis — избранные отрывки; хрестоматия
    3) муз. пьеса; часть произведения; номер программы

    БФРС

  • 5 morceau

    m
    1. кусо́к (dim. кусо́чек);

    un morceau de pain (de sucre) — кусо́к хле́ба (са́хара);

    du sucre en morceaux — кусково́й са́хар, са́хар рафина́д; un petit morceau de sucre — кусо́чек са́хара; un morceau de savon — кусо́к <брусо́к> мы́ла ║ un morceau de ficelle — кусо́к верёвки, верёвка ║ un morceau de terre — уча́сток земли́; ● il n'achète que les bas morceaux — он покупа́ет то́лько са́мое дешёвое; il aime les bons morceaux — он лю́бит хорошо́ пое́сть, он ла́комка; un morceau de roi — ла́комый кусо́к; acheter qch. pour un morceau de pain — покупа́ть/купи́ть что-л. за бесце́нок <за гроши́>; c'est fait de pièces et de morceaux — э́то сбо́рная соля́нка; mettre en morceaux — разрыва́ть/разорва́ть в кло́чья; réduire en mille morceaux — разбива́ть/разби́ть вдре́безги; manger un morceau fam. — перекуси́ть pf.; manger (lâcher) le morceau pop. — признава́ться/призна́ться neutre; — проба́лтываться/проболта́ться; enlever (emporter, arracher) le morceau — добива́ться/доби́ться своего́

    2. (extrait) отры́вок [произведе́ния];

    apprenez par cœur ce morceau — вы́учите э́тот отры́вок наизу́сть;

    un beau morceau d'éloquence — прекра́сный образе́ц красноре́чия; un recueil de morceaux choisis, — сбо́рник [отры́вков из произведе́ний]; хрестома́тия ║ un morceau de musique — музыка́льнее произведе́ние; -ая пье́са; jouons ce morceau à quatre mains [— дава́йте] сыгра́ем ату пье́су в четы́ре руки́

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 6 morceau

    morceau [morsoo]
    〈m.〉
    1 stukhap, brok, fragment, klontje
    2 stukgedeelte, onderdeel 〈van programma〉
    3 kunststukwerk
    voorbeelden:
    1    morceaux de choix eerste kwaliteit vlees
          acheter qc. pour un morceau de pain iets voor een appel en een ei kopen
          morceau de roi mooi stuk vlees
          sucre en morceaux suikerklontjes
          bas morceaux tweede kwaliteit vlees
          aimer les bons morceaux van lekker eten houden
          avaler le morceau door de zure appel heen bijten
          〈informeel〉 casser, lâcher, manger le morceau doorslaan, bekennen
          〈informeel〉 casser le morceau à qn. iemand ongezouten de waarheid zeggen
          compter les morceaux à qn. iemand mondjesmaat te eten geven
          emporter le morceau winnen
          〈informeel〉 gober le morceau erin trappen
          〈informeel〉 manger un morceau sur le pouce uit het vuistje eten
          〈informeel〉 prendre, manger un morceau een hapje eten
          tomber en morceaux stukvallen
      → pièce 
    2    morceau de piano muziekstuk voor piano
          (recueil de) morceaux choisis bloemlezing
    m
    1) stuk, brok
    2) klontje
    3) gedeelte, onderdeel
    4) kunstwerk

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 7 morceau

    mɔʀso
    m
    1) (part) Stück n, Teil m
    2) (bouchée) Bissen m, Happen m

    morceau de choix — Leckerbissen m

    3) (bout) Brocken m
    4)

    manger un morceau — ein Stück essen

    5)

    lâcher le morceau (fam) — zugeben

    6) MUS Stück n
    morceau
    morceau [mɔʀso] <x>
    Substantif masculin
    1 (fragment) Stück neutre; Beispiel: sucre en morceaux Würfelzucker masculin; Beispiel: mettre un livre en morceaux ein Buch zerreißen; Beispiel: morceau par morceau Stück für Stück
    2 (viande) Beispiel: bas morceaux Stücke minderer Qualität; Beispiel: morceau de choix erstklassiges Stück; Beispiel: bons morceaux Leckerbissen Pluriel
    3 beaux-arts Stück neutre
    Wendungen: lâcher familier le morceau auspacken; manger un morceau einen Happen essen; recoller les morceaux die Scherben wieder zusammenkitten

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 8 morceau

    nm.
    1. bo‘lak, parcha, burda, kesik; un petit morceau de ficelle bir kichik bo‘lak arqon; couper, déchirer, mettre en morceaux bo‘ laklarga kesmoq, yirtmoq, bo‘ lmoq; morceau de terre bir parcha yer; un bon, un gros morceau yaxshigina, katta bo‘lak; se casser en mille morceaux ming bo‘lakka parchalanib ketmoq; un morceau de pain bir burda non; un morceau de sucre bir chaqmoq qand; fig.fam. manger un morceau bir burda yeb olmoq; fam. manger, casser, lâcher le morceau bo‘yniga olmoq, aytib qo‘ymoq
    2. parcha, bo‘lak; morceaux choisis saylanma
    3. kichik muzika asari, parcha, pyesa; un morceau de piano pianino uchun pyesa; exécuter un morceau muzika asaridan bir parcha ijro etmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 9 morceau

    n. m.
    1. Gober le morceau (fig.): To 'swallow the bait', to 'fall for something hook, line and sinker', to be duped (also: avaler le morceau).
    2. Un beau morceau (chauvinist utterance): A 'bit of alright', a 'nice bit of skirt', an attractive woman.
    3. C'est un sacré morceau: It's a tough nut to crack—It's a difficult task.
    4. Emporter le morceau: To clinch the deal.
    5. Cracher le morceau: To own up, to confess.
    6. Casser le morceau à quelqu'un: To break unpleasant news in an ungentle manner. Et sec, il lui a cassé le morceau! He let him have it straight from the shoulder, no messing!

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 10 morceau

    m. (de l'a. fr. mors "morceau, morsure") 1. къс, парче, откъслек, част, резен, пай; 2. откъс (от художествено или музикално произведение); 3. разг. un beau morceau хубава жена. Ќ morceau de roi, de choix красива, сексапилна жена; en mille morceaux на много части; casser le morceau (а qqn.) издавам съучастниците си; enlever а qqn. les morceaux de la bouche лишавам някого от най-необходимото; emporter (enlever) le morceau спечелвам, успявам в нещо; mâcher les morceaux а qqn. улеснявам работата на някого; manger (casser) un morceau хапвам леко; recoller les morceaux възстановявам щети (сдобрявам скарани хора).

    Dictionnaire français-bulgare

  • 11 morceau

    morceau
    [mɔʀso]
    Nom masculin
    (pluriel: -x)
    (partie) pedaço masculino
    (de musique) trecho masculino
    morceau de sucre torrão masculino de açúcar
    en mille morceaux em mil pedaços
    * * *
    morceau
    [mɔʀso]
    Nom masculin
    (pluriel: -x)
    (partie) pedaço masculino
    (de musique) trecho masculino
    morceau de sucre torrão masculino de açúcar
    en mille morceaux em mil pedaços

    Dicionário Francês-Português

  • 12 morceau

    n m (pl morceaux)
    1 bout قطعة ['qitʼʔʼa]

    un morceau de viande — قطعة لحم

    2 mus مقطوعة [maq'tʼuːʔʼa]

    jouer un morceau — عزف مقطوعة

    * * *
    n m (pl morceaux)
    1 bout قطعة ['qitʼʔʼa]

    un morceau de viande — قطعة لحم

    2 mus مقطوعة [maq'tʼuːʔʼa]

    jouer un morceau — عزف مقطوعة

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 13 morceau

    morceau
    [mɔʀso]
    Nom masculin
    (pluriel: -x)
    (partie) pedaço masculino
    (de musique) trecho masculino
    morceau de sucre torrão masculino de açúcar
    en mille morceaux em mil pedaços
    * * *
    morceau mɔʀso]
    nome masculino
    1 (de alimento) pedaço; bocado; porção f.
    en morceaux
    em bocados; em pedaços
    2 (parte) pedaço; bocado; fragmento
    3 (obra literária) trecho; fragmento
    4 (obra musical) fragmento; parte f.

    Dicionário Francês-Português

  • 14 morceau

    n m (pl morceaux)
    1 bout parça [paɾ'ʧa]

    un morceau de viande — et parçası

    2 mus bir müzik parçası

    jouer un morceau — bir parça çalmak

    Dictionnaire Français-Turc

  • 15 morceau

      un beau morceau
      (de femme) un buen bocado

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions

  • 16 morceau

    morceau
    úryvek m
    kus m
    skladba (hud.) m
    kousek m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 17 morceau

    m
    кусок (напр. породы)

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 18 morceau

    сущ.
    1) общ. комок (при измельчении продуктов, материалов и т. п.), комочек, кусочек, литературное произведение, произведение архитектуры, произведение живописи, художественное произведение, лоскут, отруб (мяса), кусок, отрывок (произведения)
    2) муз. номер программы, часть произведения, пьеса

    Французско-русский универсальный словарь

  • 19 morceau

    اثر فنى
    شطفة
    فلذة
    قطعة موسيقية
    آسرة
    مختارات
    مضغة
    مقتطف

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 20 morceau

    substantif masculin inflexiones
    1 Pedazo trozo
    2 Tajada substantif féminin (tranche)
    3 (littéraire, musical) Trozo, fragmento

    Dictionnaire Français-Espagnol

См. также в других словарях:

  • morceau — [ mɔrso ] n. m. • 1480; morsel 1155; de l a. fr. mors « morceau, morsure » 1 ♦ Partie, quantité qui a été séparée d un aliment, d un mets solide (soit pour être mangée en une bouchée, soit pour constituer une portion, une part). ⇒ bouchée, bout,… …   Encyclopédie Universelle

  • morceau — Morceau. s. m. Bouchée, partie d une chose bonne à manger, & separée de son tout. Gros morceau. petit morceau. bon morceau. morceau delicat, friand. morceau de pain. morceau de viande. manger, mascher, avaler un morceau. couper un morceau. couper …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Morceau — Nom surtout porté dans la Vienne. Le mot morceau est un dérivé du verbe mordre, écrit le plus souvent morsel au moyen âge : il signifiait morsure, bouchée, puis a pris peu à peu son sens actuel. Difficile de savoir quel est son sens dans le nom… …   Noms de famille

  • Morceau — Mor ceau , n. [F.] A bit; a morsel. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • morceau — [mō̂r sō′] n. pl. morceaux [mō̂rsō′] [Fr: see MORSEL] 1. a morsel; bit; fragment 2. a short composition, passage, or excerpt, as of poetry or music …   English World dictionary

  • morceau — (mor sô) s. m. 1°   Portion séparée d une chose solide, bonne à manger (ce sens est le premier, puisque, étymologiquement, un morceau est une chose mordue, une bouchée). Morceau délicat, friand. Couper un morceau. •   On vous met le premier à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • morceau — nm. (petit) ; partie ; bouchée ; (petit) bout (de cellier, de terre, de jardin, de tissu, ...) : BOKON nm. (Aillon Vieux 273, Albanais 001, Annecy 003, Attignat Oncin 253, Albertville 021, Arvillard 228, Balme Sillingy 020, Bogève 217, Chambéry… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • MORCEAU — s. m. Partie séparée d un corps solide et continu. Un morceau d étoffe, de bois, de pain, de viande, etc. Couper un aloyau par morceaux. Mettre en morceaux. Cet habit n est fait que de pièces et de morceaux .  Il se dit, absolument, d Une portion …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MORCEAU — n. m. Partie séparée d’un corps solide et continu. Un morceau d’étoffe, de bois, de pain, de viande, etc. Mettre en morceaux. Il se dit spécialement d’une Portion séparée d’une chose solide qui peut être mangée. Gros, petit, bon morceau. Morceau… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • morceau — Un Morceau de quelque chose que ce soit, Frustum. Morceau de pain ou autre chose, Bolus. Petit morceau, Buccella. Le petit morceau qu on a coupé de quelque chose, Recisamentum. Un petit morceau de chair, Caruncula. Petit morceau et piece quarrée… …   Thresor de la langue françoyse

  • morceau — n.m. Un beau morceau, une belle fille. / Manger ou cracher le morceau, avouer, dénoncer, se mettre à table. / Casser le morceau à quelqu un, lui dire ses vérités. / Casser un morceau, faire un repas frugal. / Emporter le morceau, enlever une… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Книги

Другие книги по запросу «morceau» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.