mit+jdm+um

chercher querelle à qn — Streit mit jdm suchen

chercher à égaler qn — jdm nacheifern

chercher la petite bête — nörgeln

chercher à faire qc — etw zu tun trachten

aller chercher — holen (gehen)

aboucher qn avec qn — jdn mit jdm in Kontakt bringen, jdn mit jdm zusammenbringen

s'aboucher avec qn — mit jdm Kontakt aufnehmen, mit jdm in Verbindung treten

J'ai les mains liées. — Mir sind die Hände gebunden.

lier amitié avec qn — mit jdm Freundschaft schließen

se lier d'amitié avec qn — sich mit jdm anfreunden

mettre le couvert — den Tisch decken

mettre son chapeau — seinen Hut aufsetzen

mettre la radio — das Radio anstellen

mettre bas — Junge zur Welt bringen

mettre fin à qc — etw beenden/ein Ende mit etw machen

mettre une lettre à la poste — einen Brief aufgeben

mettre qc à la disposition de qn — jdm etw zur Verfügung stellen

mettre à l'envers — auf den Kopf stellen/umstülpen

mettre à la porte — entlassen

mettre au monde — gebären

mettre au jour — ans Licht bringen

mettre au courant — auf dem Laufenden halten

mettre de côté — beiseite legen, zurücklegen

mettre en ordre — ordnen

mettre en scène — inszenieren

mettre en doute — anzweifeln

mettre trois heures pour qc — drei Stunden für etw brauchen

Le train met huit heures pour aller à Rouen. — Der Zug braucht acht Stunden bis Rouen.

se mettre (se placer) — sich setzen, sich stellen, sich legen

se mettre debout — sich aufrichten/sich aufsetzen

se mettre à qc — etw anfangen

se mettre qc dans la tête — sich etw in den Kopf setzen

se mettre d'accord avec qn — sich mit jdm einigen

se mettre en colère — zornig werden/wütend werden

se mettre en marche — sich in Bewegung setzen/anfahren

se mettre en avant — sich vordrängen

se mettre (s'habiller) — sich kleiden, sich anziehen

Il est bien mis. — Er ist gut gekleidet.

conférer avec qn — mit jdm konferieren, mit jdm beraten, sich mit jdm besprechen

se faire entendre — sich Gehör verschaffen

On ne s'entend pas parler. — Man hört sein eigenes Wort nicht.

J'en ai entendu parler. — Ich habe davon gehört.

Qu'entendez-vous par là? — Was verstehen Sie darunter?/Was meinen Sie damit?

s'entendre avec qn — sich mit jdm verständigen

s'entendre avec qn (s'accorder) — mit jdm auskommen, sich mit jdm verstehen

bien s'entendre — sich gut vertragen

s'entendre (se mettre d'accord) — sich einigen

accorder qc à qn — jdm etw gönnen/jdm etw zubilligen

s'accorder qc — sich etw gönnen

s'accorder avec qn — mit jdm auskommen

avoir maille à partir avec qn — mit jdm aneinander geraten/mit jdm Streit haben

passer à travers les mailles du filet — durch die Maschen gehen/entkommen

débit sur mailles — TECH radialer Längsschnitt m

avoir maille à partir — mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben

côtoyer qn — Seite an Seite mit jdm gehen, jdn begleiten, mit jdm mitgehen

La route côtoie la rivière. — Die Straße führt am Fluss entlang.

Cette histoire côtoie le ridicule. — Diese Geschichte grenzt ans Lächerliche.

s'expliquer — sich aussprechen, sich auseinander setzen

s'expliquer (se disputer) — sich verständigen, sich mit jdm auseinandersetzen, sich aussprechen

s'expliquer (comprendre) — verstehen, begreifen

ne pas s'y frotter à qn — mit jdm nichts zu tun haben wollen

se quereller avec qn — sich mit jdm streiten, sich mit jdm zanken

faire équipe avec qn — mit jdm zusammenarbeiten, mit jdm im Team arbeiten

équipe de nuit — Nachtschicht f

pour mon compte — was mich betrifft

ne pas tenir compte de — nicht beachten

porter au compte de — anrechnen

à son compte — freiberuflich

avoir un compte à régler avec qn — mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben

en fin de compte — am Ende

compte rendu — Bericht m

à bon compte — billig, preiswert

tenir compte de — etw berücksichtigen, einer Sache Rechnung tragen

laisser pour compte — nicht annehmen, nicht abnehmen, sich nicht mehr kümmern um

se rendre compte de qc — sich über etw klar werden, feststellen, bemerken

demander des comptes à qn — von jdm Rechenschaft fordern

Cela me convient. — Das ist mir recht.

convenir de qc avec qn — mit jdm etw verabreden

convenir à — zusagen

convenir à — sich eignen zu

convenir de — vereinbaren, abmachen, absprechen, übereinkommen

faire la cour à qn — mit jdm anbändeln, jdm den Hof machen

être en bisbille avec qn (fam) — mit jdm schmollen, mit jdm im Streit liegen

se disputer avec qn — sich mit jdm streiten

s'entretenir avec qn — sich mit jdm unterhalten

se ranger sous la bannière de qn (fig) — sich jdm anschließen, es mit jdm halten, unter jds Banner kämpfen

C'est la croix et la bannière. (fam) — Das ist ein sehr schwieriges Unterfangen!

bannière publicitaire — INFORM Werbebanner n