-
1 broncher
-
2 chercher
ʃɛʀʃev1) forschen2) ( rechercher) suchen3)4) (fam) mit jdm Streit suchen, mit jdm Streit anfangen wollenchercherchercher [∫εʀ∫e] <1>1 suchen, suchen nach personne, objet, compromis; Beispiel: chercher quelqu'un des yeux nach jemandem Ausschau halten; Beispiel: chercher quelque chose dans quelque chose etw in etwas datif suchen2 (ramener, rapporter) Beispiel: aller [oder passer] chercher [ab]holen; Beispiel: venir chercher [ab]holen; Beispiel: envoyer un enfant chercher quelqu'un/quelque chose ein Kind jemanden/etwas holen schicken►Wendungen: chercher qn familier mit jemandem Streit suchen; tu l'as [bien] cherché! du hast es ja so gewollt!; qu'est-ce que tu vas chercher [là]! wie kommst du denn darauf!1 Beispiel: chercher à faire quelque chose versuchen etwas zu tun; Beispiel: chercher à ce que +Subjonctif bestrebt sein, dass3 (réfléchir) nachdenken -
3 chicaner
ʃikanev1) nörgeln2) ( se quereller) schikanierenchicanerchicaner [∫ikane] <1>Beispiel: chicaner sur quelque chose wegen etwas streitenBeispiel: chicaner quelqu'un sur quelque chose jdn wegen etwas maßregelnfamilier Beispiel: se chicaner sich kabbeln -
4 chipoter
ʃipɔtev1) (fam) bummeln, trödeln2)chipoter sur qc — auf etw herumreiten, in etw pingelig sein
chipoter sur les moindres détails — auf jeder Einzelheit herumreiten, Haarspalterei betreiben
Il chipote sur les dépenses. — Er ist sehr knausrig.
3)se chipoter (se disputer) — sich streiten, sich in den Haaren liegen
chipoterchipoter [∫ipɔte] <1> -
5 ergoter
ɛʀgɔtevergoterergoter [εʀgɔte] <1>Beispiel: ergoter sur quelque chose an etwas datif herumnörgeln -
6 grogner
gʀɔɲev1) ( chien) knurren2) (fig) meckern, nörgeln, murren, knurren3) (fig: se mutiner) meuterngrognergrogner [gʀɔɲe] <1>2 (ronchonner) murren; enfant quengeln familier; Beispiel: grogner contre [oder après] quelqu'un über jemanden maulen familier -
7 ronchonner
ʀɔ̃ʃɔnev(fig) knurren, quengeln, nörgelnronchonnerronchonner [ʀõ∫ɔne] <1>Beispiel: ronchonner après quelqu'un/quelque chose über jemanden/etwas meckern familier -
8 râler
ʀɑlev1) röcheln2) (fam: se plaindre) meckern, motzen, sich beschweren, nörgelnrâlerrâler [ʀαle] <1>(grogner) Beispiel: râler contre quelqu'un/quelque chose über jemanden/etwas motzen familier; Beispiel: faire râler quelqu'un jdn ärgern -
9 ronchonnement
ʀɔ̃ʃɔnmɑ̃m(fam) Murren n, Brummen n, Nörgeln n, Meckern n
См. также в других словарях:
Nörgeln — Nörgeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur im gemeinen Leben üblich ist, seinen Unwillen durch mürrische Worte an den Tag legen, welches man an andern Orten brämmeln, in Niedersachsen aber gnägeln, öckern, und wranten nennt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nörgeln — ↑querulieren, ↑räsonieren … Das große Fremdwörterbuch
nörgeln — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Auch nürgeln, nergeln, nirgeln, snörgeln. Zu einer Grundlage * sner , die eine Reihe von Schallverben liefert, vgl. etwa schnarren, schnurren und schnarchen. Nomen agentis: Nörgler; Abstraktum: Nörgelei. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
nörgeln — »etwas auszusetzen haben, mäkeln«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Verb ist lautmalenden Ursprungs und ist mit der unter ↑ schnarren dargestellten Gruppe von Lautnachahmungen ‹elementar›verwandt. Die heute übliche Bedeutung hat sich aus »murren,… … Das Herkunftswörterbuch
nörgeln — V. (Aufbaustufe) seiner Unzufriedenheit Ausdruck geben, etw. ständig kritisieren Synonyme: etwas auszusetzen haben, monieren, murren, bemäkeln (ugs.), herumkritisieren (ugs.), herummeckern (ugs.), herumnörgeln (ugs.), meckern (ugs.) Beispiele: Er … Extremes Deutsch
nörgeln — meckern; kritteln (umgangssprachlich); herumkritisieren; herumkritteln (umgangssprachlich); pöbeln (umgangssprachlich); zetern; wehklagen; jammern; … Universal-Lexikon
nörgeln — beanstanden, sich beklagen, bemängeln, sich beschweren, etwas auszusetzen haben, knurren, Kritik üben, kritisieren, monieren, murren; (ugs.): bemäkeln, herumkritisieren, herummäkeln, herummeckern, herumnörgeln, kein gutes Haar lassen, mosern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
nörgeln — nọ̈r·geln; nörgelte, hat genörgelt; [Vi] (über jemanden / etwas) nörgeln pej; jemanden / etwas wegen kleiner Dinge immer wieder kritisieren ≈ meckern || hierzu Nọ̈rg·ler der; s, ; nọ̈rg·le·risch Adj; nọ̈r·ge·lig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nörgeln — nọ̈r|geln; ich nörg[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
nääselle — nörgeln … Hunsrückisch-Hochdeutsch
meckern — nörgeln; kritteln (umgangssprachlich); herumkritisieren; herumkritteln (umgangssprachlich); pöbeln (umgangssprachlich); zetern; wehklagen; jammern; … Universal-Lexikon