-
1 justifier
ʒystifjev1) begründen, nachweisen2) ( légitimer) rechtfertigenjustifierjustifier [ʒystifje] <1>2 (expliquer) rechtfertigen; Beispiel: rien ne justifie tes craintes deine Befürchtungen sind unbegründet3 (disculper) rechtfertigen4 (prouver) Beispiel: justifier une créance eine Forderung belegen; Beispiel: pouvez-vous justifier vos affirmations? können Sie Ihre Behauptungen beweisen?5 typographie, informatique Beispiel: justifié à droite/gauche rechts-/linksbündigBeispiel: justifier d'un paiement eine Zahlung belegen; Beispiel: justifier de son identité sich ausweisen1 (se disculper) Beispiel: se justifier de quelque chose auprès de quelqu'un sich wegen etwas vor jemandem rechtfertigen -
2 effet
efɛm1) Wirkung f, Effekt mfaire son effet — seine Wirkung tun, wirken
2) ( conséquence) Auswirkung f3)4)5)effet de levier — TECH Hebelwirkung f
6)effets — pl (vêtements) Bekleidungsstück n
7)effets — pl ECO Effekten pl
8)effets de lumières — pl Farbenspiel n
effeteffet [efε]1 (résultat) Wirkung féminin; Beispiel: effet boule de neige Schneeballeffekt masculin; Beispiel: effet secondaire Nebenwirkung; Beispiel: être l'effet de quelque chose die Folge von etwas sein; Beispiel: avoir [oder faire] l'effet d'une bombe wie eine Bombe einschlagen; Beispiel: sous l'effet de quelque chose unter der Wirkung von etwas; Beispiel: agir sous l'effet de la colère im Zorn handeln3 (phénomène) Effekt masculin; Beispiel: effets spéciaux Spezialeffekte Pluriel; Beispiel: effet de serre Treibhauseffekt►Wendungen: effet bœuf Riesenaufsehen neutre; en effet tatsächlich; (pour justifier ses propos) nämlich; (pour confirmer le propos d'un tiers) in der Tat -
3 excuser
ɛkskyzev1) entschuldigen, verzeihen2)excuserexcuser [εkskyze] <1>1 entschuldigen faute, retard; Beispiel: excuse-moi/excusez-moi! entschuldige/entschuldigen Sie [bitte]!►Wendungen: vous êtes tout excusé machen Sie sich darüber keine GedankenBeispiel: s'excuser de quelque chose sich für etwas entschuldigen►Wendungen: je m'excuse de vous déranger entschuldigen Sie bitte die Störung -
4 expliquer
ɛksplikev1) ( souligner) erklären, verdeutlichen, erläutern2) ( montrer) deuten3) ( exposer) darlegen4)s'expliquer — sich aussprechen, sich auseinander setzen
5)s'expliquer (se disputer) — sich verständigen, sich mit jdm auseinandersetzen, sich aussprechen
6)s'expliquer (comprendre) — verstehen, begreifen
expliquerexpliquer [εksplike] <1>1 (faire connaître) erklären; Beispiel: expliquer que... erklären, dass...; Beispiel: tu lui as bien expliqué que...? du hast ihm doch gesagt, dass...?3 (donner la cause) erklären; Beispiel: expliquer à quelqu'un pourquoi/comment quelqu'un a fait quelque chose jdm erklären, warum/wie jemand etwas getan hat2 (justifier) Beispiel: s'expliquer sur son retard sich für sein Zuspätkommen entschuldigen; Beispiel: s'expliquer sur son choix seine Wahl rechtfertigen3 (rendre des comptes à) Beispiel: s'expliquer devant le tribunal sich vor Gericht verantworten; Beispiel: s'expliquer devant les gendarmes sich der Polizei stellen; Beispiel: s'expliquer devant son père seinem Vater Rede und Antwort stehen4 (avoir une discussion) Beispiel: s'expliquer avec son fils sur quelque chose sich mit seinem Sohn über etwas Accusatif aussprechen -
5 légitimer
-
6 motiver
mɔtivevmotivermotiver [mɔtive] <1>1 (justifier) begründen2 (causer) die Ursache sein für3 (stimuler) motivieren; Beispiel: motiver quelqu'un à faire quelque chose jdn dazu motivieren etwas zu tun; Beispiel: être motivé par quelque chose durch etwas motiviert sein
См. также в других словарях:
justifier — [ ʒystifje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1120 sens 2; lat. ecclés. justificare 1 ♦ (1564) Rare Rendre juste, conforme à la justice. « Ne pouvant fortifier la justice, on a justifié la force » (Pascal). 2 ♦ Innocenter (qqn) en expliquant sa… … Encyclopédie Universelle
justifier — Justifier. v. a. Monstrer, prouver, declarer que quelqu un qui estoit accusé est innocent. Le Parlement l a justifié. il s est justifié de ce crime là. je vous aideray à vous justifier. on me reproche telle chose, mais je m en sçauray justifier.… … Dictionnaire de l'Académie française
Justifier — Jus ti*fi er, n. One who justifies; one who vindicates, supports, defends, or absolves. [1913 Webster] Justifiers of themselves and hypocrites. Strype. [1913 Webster] That he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus. Rom.… … The Collaborative International Dictionary of English
justifier — index advocate (counselor), apologist, proponent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
justifier — (ju sti fi é), je justifiais, nous justifiions, vous justifiiez ; que je justifie, que nous justifiions, que vous justifiiez), v. a. 1° Faire qu une chose soit juste. • Ne pouvant fortifier la justice, on a justifié la force, afin que le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JUSTIFIER — v. a. Montrer, prouver, déclarer que quelqu un est innocent, qu il ne mérite point de châtiment, de blâme. Il a été justifié de ce crime. Cela le justifie pleinement. Justifier la mémoire de quelqu un. Vous ne parviendrez point à le justifier de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JUSTIFIER — v. tr. Montrer, prouver, déclarer que quelqu’un est innocent, qu’il ne mérite point de châtiment, de blâme. Il a été justifié de ce crime. Cela le justifie pleinement. Justifier la mémoire de quelqu’un. Vous ne parviendrez point à le justifier de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
justifier — Se justifier, se laver d aucun cas qu on nous met à sus, Purgare crimen. Justifier, AEquare, Adaequare … Thresor de la langue françoyse
justifier — vt. justifyî (Albanais, Villards Thônes). A1) expliquer : èsplyikâ (Albanais). A2) se justifier, s expliquer : s èsplyikâ vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
justifier — justify ► VERB (justifies, justified) 1) prove to be right or reasonable. 2) be a good reason for. 3) Printing adjust (text) so that the lines of type fill a given width exactly, forming a straight right edge. DERIVATIVES justification noun… … English terms dictionary
justifier — noun see justify … New Collegiate Dictionary