-
1 miner
-
2 miner
vt.1. подмыва́ть/подмы́ть ◄-мою́, -'ет►;la mer a miné la falaise — мо́ре подмы́ло обры́вистый бе́рег
2. fig. подта́чивать/подточи́ть ◄-'ит►;la maladie l'a miné — боле́знь подточи́ла его́ здоро́вье; le régime est miné de l'intérieur — госуда́рственный строй подта́чивается <подрыва́ется> изнутри́le chagrin le mine ∑ — его́ то́чит го́ре;
3. milit. мини́ровать/ за=;les maisons ont été minées — до́ма бы́ли замини́рованы 4. agric. глубоко́ обраба́тывать/обрабо́татьminer un pont — мини́ровать мост;
-
3 miner
vt1) минировать; подводить подкоп2) подмывать, подтачивать ( о воде)3) подрывать (авторитет и т. п.); подкапываться под кого-либо4) истощать, разрушать; подтачивать, точить (о болезни и т. п.) -
4 miner
гл.общ. разрушать, точить (о болезни и т.п.), подтачивать (о воде), подводить подкоп, подкапываться под (кого-л.), истощать, минировать, подмывать, подрывать (авторитет и т.п.) -
5 miner
заминироватьминировать -
6 miner le terrain
вести подрывную работу, подкапываться под кого-либоMon adversaire jouissait dans l'arrondissement de l'estime générale; seulement, il avait tort de s'endormir sur l'oreiller de ses succès antérieurs. Il fallait profiter de ce sommeil, miner sourdement le terrain sur lequel le député de l'opposition se croyait solidement assis. (L. Reybaud, Jérôme Paturot à la recherche d'une position sociale.) — Мой противник пользовался в округе всеобщим уважением. Только его ошибкой было мирно почивать на лаврах предшествующих успехов. Мне следовало воспользоваться этим, чтобы тайно расшатать почву, на которой депутат от оппозиции полагал себя прочно сидящим.
-
7 miner le crédit de
гл.общ. (qn) подрывать доверие (к кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > miner le crédit de
-
8 contre-miner
-
9 contre-miner
гл.1) перен. расстраивать (чьи-л.) происки2) воен. подводить контрмину, контрминировать -
10 точить
I1) ( делать острым) aiguiser vt, repasser vt, affiler vt, affûter vt, donner le fil (à qch); émoudre vt ( на точильном камне)2) ( на токарном станке) tourner vt ( или façonner vt) au tour••точить зубы на кого-либо разг. — прибл. avoir une dent contre qnII2) перен. разг. (мучить, изводить) ronger vt, miner vt -
11 mineuse du liseron
1. LAT Bedellia somnulentella Zeller2. RUS моль f вьюнковая3. ENG morning-glory [convolvulus] leaf miner4. DEU Windenmotte f5. FRA mineuse f du liseron1. LAT Bedellia somnulentella (Zeller)2. RUS минёр m вьюнковый, моль f вьюнковая3. ENG morning-glory [sweet potato] leaf miner4. DEU Windenmotte f5. FRA mineuse f du liseronDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mineuse du liseron
-
12 mineuse du pin lodgepole
1. LAT Recurvaria milleri Busck2. RUS моль f выемчатокрылая Миллера3. ENG lodgepole needle miner4. DEU —5. FRA mineuse f du pin lodgepole1. LAT Rheumaptera milleri Busck2. RUS —3. ENG lodgepole needle miner4. DEU —5. FRA mineuse f du pin lodgepoleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mineuse du pin lodgepole
-
13 mineuse sinueuse du chou
1. LAT Liriomyza brassicae Riley2. RUS минёр m крестоцветный3. ENG serpentine leaf miner, cabbage leaf miner4. DEU —5. FRA mineuse f sinueuse du chouDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mineuse sinueuse du chou
-
14 mouche de la betterave
1. LAT Pegomyia betae Curtis2. RUS муха f свекловичная3. ENG beet [mangold] fly, beet leaf miner4. DEU Rübenfliege f Runkelfliege f5. FRA mouche f de la betterave, mineuse f de l'épinard1. LAT Pegomyia hyoscyami (Panzer)2. RUS муха f свекловичная западная, минёр m паслёновый3. ENG henbane fly, spinach leaf miner4. DEU Nachtschattenfliege f, Bilsenkrautfliege f5. FRA mouche f de la betteraveDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mouche de la betterave
-
15 10674
1. LAT Liriomyza brassicae Riley2. RUS минёр m крестоцветный3. ENG serpentine leaf miner, cabbage leaf miner4. DEU —5. FRA mineuse f sinueuse du chou -
16 10719
1. LAT Phytomyza syngenesiae (Hardy)2. RUS —3. ENG chrysanthemum leaf miner, cineraria leaf miner4. DEU —5. FRA — -
17 crédit
m1) кредит; банковская ссуда; аккредитивcrédit de campagne — краткосрочный кредит на сезонную сельхозпродукциюsociété de crédit différé — общество строительства жилых зданийcrédit fournisseur [interentreprises] — кредит, предоставляемый предприятию поставщикомcrédit à la petite semaine — ростовщический кредитle vote des crédits — утверждение кредитов парламентомouvrir un crédit — открывать кредит2) кредитное учреждение; банк3) довериеminer le crédit de qn — подрывать доверие к кому-либоperdre son crédit — потерять довериеfaire crédit à... — открывать кредит кому-либо; перен. оказывать доверие; полагаться на...4) вес, влияниеêtre en crédit auprès de qn — пользоваться чьим-либо довериемtrouver crédit auprès du public — получить признание у публики5) бухг. кредит6) канад. зачёт, удостоверение о прохождении какого-либо курса в университете7)crédit photographique — обязательное указание имени собственника фотоснимков ( иллюстрирующих книгу) -
18 доверие
с.злоупотребление доверием — abus m de confiance ( или de bonne foi)заслуживающий доверия — digne de confiance ( или de foi) -
19 заминировать
воен.miner vt, poser des mines -
20 минировать
См. также в других словарях:
miner — [ mine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1190; de 2. mine 1 ♦ Vx Détruire par une mine (III, 1o). ⇒ saper. Miner une muraille. 2 ♦ Mod. Creuser, attaquer la base ou l intérieur de (une chose). ⇒ 1. caver, creuser, fouir, ronger, saper. La mer mine… … Encyclopédie Universelle
Miner — ist der Familienname folgender Personen: Ahiman Louis Miner (1804–1886), US amerikanischer Politiker Charles Miner (1780–1865), US amerikanischer Politiker Henry C. Miner (1842–1900), US amerikanischer Politiker Horace Miner (1912–1993), US… … Deutsch Wikipedia
Miner.hu — is a vertical search engine for searching blogs, videos and other Hungarian content on the internet. As of May 2008, Miner.hu indexes about 167,000 blogs, and knows about 8,100,000 blog entries and about 1,300,000 videos which makes it the… … Wikipedia
Miner.hu — Miner.hu es un motor de búsqueda vertical para buscar blogs, vídeos y otros contenidos en húngaro en Internet. A mayo de 2008, Miner.hu posee un índice de 167.000 blogs, 8.100.000 entradas de blogs y 1.300.000 de videos lo que lo convierte en el … Wikipedia Español
miner — MINÉR, mineri, s.m. Muncitor calificat care lucrează într o mină1 (1). – Din fr. mineur. Trimis de LauraGellner, 31.05.2004. Sursa: DEX 98 MINÉR s. (Transilv.) băieş. (E de profesie miner.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime minér… … Dicționar Român
miner — Miner. v. a. Faire une mine. Miner un bastion. cette place ne se peut miner. cette place est si fort dans l eau qu il est impossible de la miner. les ennemis avoient miné leur demi lune avant que de l abandonner. elle estoit toute minée. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
Miner — Min er, n. [Cf. F. mineur.] [1913 Webster] 1. One who mines; a digger for metals, etc.; one engaged in the business of getting ore, coal, or precious stones, out of the earth; one who digs military mines; as, armies have sappers and miners. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Miner — Miner, MO U.S. city in Missouri Population (2000): 1056 Housing Units (2000): 442 Land area (2000): 4.100342 sq. miles (10.619837 sq. km) Water area (2000): 0.002709 sq. miles (0.007015 sq. km) Total area (2000): 4.103051 sq. miles (10.626852 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Miner, MO — U.S. city in Missouri Population (2000): 1056 Housing Units (2000): 442 Land area (2000): 4.100342 sq. miles (10.619837 sq. km) Water area (2000): 0.002709 sq. miles (0.007015 sq. km) Total area (2000): 4.103051 sq. miles (10.626852 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
miner — UK US /ˈmaɪnər/ noun [C] ► NATURAL RESOURCES a person who works in a mine: »Six miners were trapped underground. »a coal/gold miner ● miners Cf. miners … Financial and business terms
miner — (n.) late 13c., from O.Fr. minour (13c.), from miner to mine (see MINE (Cf. mine) (n.1)) … Etymology dictionary