-
1 aiguiser
vt. точи́ть ◄-'ит►; ната́чивать/наточи́ть; отта́чивать/отточи́ть; пра́вить ipf. (rasoirs);un couteau bien aiguisé — о́стро отто́ченный нож; une pierre à aiguiser — точи́льный ка́мень <брусо́к>; une meule à aiguiser — точи́льный круг; aiguiser ses dents sur qch. — точи́ть зу́бы о́бо что-л.aiguiser un couteau (un sabre) — точи́ть нож (са́блю);
║ fig.:aiguiser un sentiment — обостри́ть pf. како́е-л. чу́вствоaiguiser son style — отта́чивать свой стиль;
-
2 aiguiser
v -
3 aiguiser
vt прям., перен.точить, оттачивать, править; заострять -
4 aiguiser
заострять; затачивать; править ( на оселке) -
5 aiguiser
гл.1) общ. заострить2) тех. заострять (на оселке), затачивать (на оселке), править (на оселке), затачивать (режущий инструмент)3) маш. заострять, затачивать4) прям.перен. оттачивать, править, точить -
6 aiguiser
заточать -
7 aiguiser
точить, рихтоватьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > aiguiser
-
8 aiguiser
затачивать; заострять -
9 aiguiser ses dents sur qch
(aiguiser ses [или se faire les] dents sur qch)точить зуб(ы), зариться на что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > aiguiser ses dents sur qch
-
10 aiguiser l’appétit, aiguiser les appétits
гл.Французско-русский универсальный словарь > aiguiser l’appétit, aiguiser les appétits
-
11 aiguiser ses couteaux
точить ножи, готовиться к бою, к споруDictionnaire français-russe des idiomes > aiguiser ses couteaux
-
12 aiguiser ses flèches
оттачивать, заострять свои стрелы, готовиться к битве, схватке- Le superflu, chose nécessaire [...] - c'est une pensée-clé de Voltaire; la civilisation crée le luxe, et l'homme tout naturellement s'y adapte, [...]. Cela prépare la guerre avec l'autre Rousseau - Jean-Jacques qui aiguise ses flèches là-bas, dans les montagnes de Savoie. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — - Избыток - вещь необходимая - это одна из ключевых мыслей Вольтера. Цивилизация порождает роскошь, и человек вполне естественно привыкает к ней. Эта идея готовит войну с другим Руссо - Жан-Жаком, который заостряет свои стрелы против Вольтера там, в горах Саквойи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aiguiser ses flèches
-
13 aiguiser l'appétit
гл.общ. возбуждать аппетит, возбуждать желаниеФранцузско-русский универсальный словарь > aiguiser l'appétit
-
14 disque à aiguiser
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > disque à aiguiser
-
15 grès à aiguiser
-
16 meule à aiguiser
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > meule à aiguiser
-
17 disque à aiguiser
Французско-русский универсальный словарь > disque à aiguiser
-
18 grès à aiguiser
сущ.тех. точильный камень -
19 meule à aiguiser
-
20 pierrage à aiguiser
сущ.маш. точильный брусокФранцузско-русский универсальный словарь > pierrage à aiguiser
См. также в других словарях:
aiguiser — [ egize ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; aguiser XIIe; de aigu 1 ♦ Rendre tranchant ou pointu. ⇒ affiler, affûter, repasser. Aiguiser un rasoir, une faux, un couteau à découper. Pierre, meule à aiguiser (⇒ affiloir, aiguisoir, fusil) . Ils « … Encyclopédie Universelle
aiguiser — Aiguiser. v. act. Rendre aigu, trenchant. Aiguiser le fer d une lance. aiguiser la pointe d un cousteau. aiguiser un cousteau. pierre à aiguiser. On dit fig. Aiguiser l esprit, aiguiser l appetit, pour dire, En augmenter l action, la force. La… … Dictionnaire de l'Académie française
aiguiser — AIGUISER. v. act. Rendre aigu, rendre plus pointu, plus tranchant. Aiguiser le fer d une lance. Aiguiser la pointe d un couteau. Aiguiser des coins de fer. Pierre à aiguiser. f♛/b] On dit figurément, Aiguiserl appétit, pour, Donner plus d appétit … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AIGUISER — v. a. Rendre aigu, rendre plus pointu, plus tranchant. Aiguiser le fer d une lance. Aiguiser la pointe d un couteau, le tranchant d un sabre. Aiguiser un sabre, un couteau, des ciseaux. Aiguiser des coins de fer. Pierre à aiguiser. Prov. et fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AIGUISER — v. tr. Rendre aigu. Aiguiser le fer d’une lance. Aiguiser la pointe d’un couteau, le tranchant d’un sabre. Aiguiser un sabre, un couteau, des ciseaux. Aiguiser des coins de fer. Pierre à aiguiser. Le fer s’aiguise avec le fer. Prov. et fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aiguiser — (è güi zé, et non, comme quelques uns prononcent, èghizer. La prononciation güi en diphthongue, comme dans huile, est celle du XVIIe siècle, CHIFFLET, Gramm. p. 228 et du XVIe, PALSGRAVE, p. 10 et 16. Au contraire un dictionnaire du XVIIIe siècle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aiguiser — v. Rendre pointu, rendre tranchant; prononcez l u et l i , qui forment une diphtongue, comme dans aiguille : aiguiser un couteau. L un sait d un trait piquant aiguiser l épigramme. Boileau … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
aiguiser — vt. , affûter, affiler, effiler, (re)donner du fil (du tranchant, du mordant) (à un outil), rendre tranchant (un outil) ; meuler, repasser (des lames), passer un outil sur la meule pour l affûter (couteau, hache, serpe, houe, lame de faucheuse … Dictionnaire Français-Savoyard
Pierre a aiguiser — Pierre à aiguiser Pierre à eau Une pierre à aiguiser ou pierre à affûter est une pierre apte à redonner du tranchant aux lames que l on frotte sur une de ses faces. Sommaire … Wikipédia en Français
Pierre à aiguiser — Pierre à eau Une pierre à aiguiser ou pierre à affûter est une pierre apte à redonner du tranchant aux lames que l on frotte sur une de ses faces. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
s'entr'aiguiser — entr aiguiser (s ) (an trè gui zé, ui prononcé comme dans huile) v. réfl. S aiguiser réciproquement. HISTORIQUE XVIe s. • Une escole où, comme deux couteaux qui s entr aiguisent, cette gaillarde jeunesse, par un exercice alternatif, apprend … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré