-
1 Milagros
fМилагрос; полная ф. María de los Milagros -
2 milagros de heroìsmo
сущ.общ. чудеса героизмаИспанско-русский универсальный словарь > milagros de heroìsmo
-
3 milagros de la naturaleza
сущ.общ. чудеса в решетеИспанско-русский универсальный словарь > milagros de la naturaleza
-
4 hacer milagros
гл.общ. творить чудеса -
5 la valentìa hace milagros
сущ.посл. смелость города берётИспанско-русский универсальный словарь > la valentìa hace milagros
-
6 no existen los milagros
сущ.разг. чудес не бываетИспанско-русский универсальный словарь > no existen los milagros
-
7 La valentía hace milagros
Смелость города берет.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La valentía hace milagros
-
8 чудо
1) с. milagro m; prodigio m ( вызывающее удивление); maravilla f ( вызывающее восхищение)чу́до иску́сства — maravilla (obra) de arteстрана́ чуде́с — el país de las maravillasчудеса́ герои́зма — milagros de heroísmoспасти́сь каки́м-то чу́дом — salvarse de milagroсоверша́ть (твори́ть) чудеса́ — milagrear vi, obrar maravillas2) с. ( фантастическое существо) monstruo m3) в знач. сказ. ( удивительно) es un milagroчу́до, что... — es un milagro que...••чу́до как... — vaya..., muy..., mucho...не чу́до — no es asombroso (sorprendente)чудо́-ю́до народно-поэт. — monstruo m, dragón m, leviatán mчудеса́ в решете́ разг. — milagros de la naturaleza -
9 milagro
mhacer milagros — творить чудеса2) жертвенный дар, приношение••colgar a uno el milagro — порочить кого-либо; вешать собак на кого-либо -
10 решето
с. (мн. решёта)tamiz m, criba fпросе́ивать (пропуска́ть) че́рез решето́ — tamizar vt, cribar vt, pasar por el tamiz••чудеса́ в решете́ — milagros de la naturalezaче́рпать (носи́ть) во́ду решето́м погов. — llevar (coger) agua en una canasta( en una cesta), arar en la mar, echar lanzas en el mar -
11 смелость
ж.valor m, valentía f, intrepidez f, audacia f, atrevimiento m••взять на себя́ сме́лость ( сделать что-либо) — tener la valentía de (+ inf.), tomarse la libertad (de)сме́лость города́ берет посл. — la valentía hace milagros -
12 творить
I несов., (вин. п.)1) ( создавать) crear vtтвори́ть чудеса́ — hacer milagros, obrar maravillasтвори́ть кре́стное зна́мение уст. — hacer el signo de la cruz, santiguarseтвори́ть суд уст. — administrar justiciaII несов., вин. п., спец.твори́ть и́звесть — apagar (matar) cal -
13 milagro
m1) чу́доS:
acontecer, operarse, producirse, realizarse, suceder — произойти́; случи́тьсяhacer, obrar, realizar milagros (con uno; algo) — твори́ть чудеса́ (с кем; чем)
(es un) milagro que + Subj — про́сто чу́до, что...
milagro sería que + Subj — бы́ло бы про́сто чу́до, е́сли бы...
2) религио́зная дра́ма; мира́кль -
14 obrar
1. vt2. viobrar milagros, prodigios — твори́ть чудеса́
1) рабо́тать; де́йствовать; де́лать де́ло2) + circ де́йствовать, поступа́ть какobrar en conciencia — поступа́ть по со́вести
obrar por mandato — де́йствовать по прика́зу
3) де́йствовать; дава́ть результа́т, эффе́кт4) разг ходи́ть по-большо́му; ка́кать5) en algo; un sitiotb
obrar en manos, en poder de uno — офиц быть, находи́ться где; у кого; име́ться в чьём-л распоряже́нииobra en mi poder su carta — я получи́л ва́ше письмо́
-
15 vida
f1) жизньvida eterna; la otra vida — рел загро́бная, ве́чная жизнь; бессме́ртие
costar la vida a uno — сто́ить жи́зни кому
dar la vida por uno; algo — отда́ть жизнь за кого; что
escapar, salir con vida (de algo) — спасти́сь, уцеле́ть ( в к-л ситуации); уйти́ живы́м ( от к-л опасности)
partir de esta vida; pasar a mejor vida — перен умере́ть; уйти́ в мир ино́й
perder la vida — поги́бнуть
quitar la vida a uno — уби́ть; лиши́ть жи́зни кого
quitarse la vida — поко́нчить с собо́й; наложи́ть на себя́ ру́ки
vender cara su vida — до́рого прода́ть свою́ жизнь
2) жизньа) срок жи́зни; век высокde por vida — на всю жизнь; пожи́зненно; пожи́зненный
de toda la vida — да́вний; с да́вних пор; всегда́шний разг
en la, su vida — никогда́ (в жи́зни); в жи́зни не...
б) ( материальное) существова́ние; пропита́ниеbuscarse la vida — иска́ть себе́ пропита́ние
ganarse la vida — зараба́тывать себе́ на жизнь, хлеб
в) о́браз жи́зниvida disipada, fácil, ociosa, penosa — распу́щенная, лёгкая, пра́здная, тяжёлая жизнь
buena vida; la gran vida — хоро́шая, сы́тая, приво́льная жизнь
amargar la vida a uno — по́ртить не́рвы, кровь, жизнь кому
complicarse la vida — создава́ть себе́ тру́дности; усложня́ть себе́ жизнь
dar mala vida a uno — му́чить, тира́нить (чаще жену); не дава́ть жить кому
darse buena vida — жить в своё удово́льствие
г) de uno жизнеописа́ние, биогра́фия когоvida y milagros — ирон (вся) чья-л жизнь, подного́тная
д) де́ятельность, функциони́рование (общества; организации)е) срок существова́ния, де́йствия, рабо́ты, жи́зни чего; век чего; срок слу́жбы (инструмента; одежды и т д)vida media — физ пери́од полураспа́да
de larga vida — долгове́чный
ж) перен оживле́ние; движе́ниеlleno de vida — оживлённый; по́лный жи́зни
3) перен жи́вость; оживлённость; вырази́тельность; экспре́ссия книжн4) (la) vidamedia vida pred ↑ — (и́стинное) наслажде́ние, сча́стье; (и́стинная, сама́) жизнь
la música es toda su vida — му́зыка для него́ - всё!
dar la vida a uno — доста́вить наслажде́ние кому; верну́ть к жи́зни кого
5)la (mala) vida — разг проститу́ция; пане́ль
mujer de la vida — у́личная, гуля́щая же́нщина
- estar entre la vida y la muerteecharse a la vida — вы́йти на пане́ль
-
16 milagro
m1) чудо, феномен, дивоde (por) milagro loc. adv. — чудом
2) жертвенный дар, приношение••colgar a uno el milagro — порочить кого-либо; вешать собак на кого-либо
См. также в других словарях:
Milagros — f Spanish: from a title of the Virgin Mary, Nuestra Señora de los Milagros ‘Our Lady of Miracles’. Mary is regarded as the dispenser of miracles above all other saints … First names dictionary
Milagros — 1 Original name in latin Milagros Name in other language Milagros State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 41.575 latitude 3.69907 altitude 850 Population 494 Date 2012 03 04 2 Original name in latin Milagros Name in other language… … Cities with a population over 1000 database
milagros — Tipo de teatro vernáculo de la Edad Media que representaba hechos reales o ficticios de la vida, los milagros, o el martirio de un santo. El género surgió del drama litúrgico de los s. X–XI, que tenía como fin realzar las festividades del… … Enciclopedia Universal
Milagros Cabral — Personal information Full name Milagros Cabral De La Cruz Nickname Mila, Milagritos Nationality … Wikipedia
Milagros (telenovela peruana) — Milagros Categoría Telenovela País originario Perú Canal América Televisión Horario de transmisión Lunes a viernes a las 20:00 Transmisión … Wikipedia Español
Milagros del Corral — Beltrán. Milagros del Corral en su oficina de la BNE … Wikipedia Español
Milagros Flores — Born María de los Milagros Flores April 26, 1990 (1990 04 26) (age 21) Buenos Aires, Federal District, Argentina Years active 1999 2003 María de los Milagros Flores (born 26 April 1990), professionally known as Milagros Flor … Wikipedia
Milagros Sequera — Milagros Sequera … Wikipédia en Français
Milagros palma — Milagros Palma, née le 26 mars 1949 à Léon, est une anthropologue franco nicaraguayenne. Elle est, par son œuvre, l un des acteurs principaux de la vie intellectuelle latino américaine. Biographie Elle quitte sa terre natale pour… … Wikipédia en Français
Milagros Ortiz Bosch — Vicepresidente de la República Dominicana … Wikipedia Español
Milagros Sequera — Country Venezuela Residence … Wikipedia