-
1 meditato
meditato agg. meditated, considered, thought out: parole meditate, considered words; parere meditato, considered opinion; è stata una soluzione ben meditata, it was a well thought out solution.* * *[medi'tato] 1.participio passato meditare2.aggettivo meditated, pondered* * *meditato/medi'tato/→ meditareII aggettivomeditated, pondered; un progetto meditato a lungo a well thought-out plan. -
2 meditato
meditatomeditato , -a [medi'ta:to]aggettivo(wohl)überlegt, (wohl)bedachtDizionario italiano-tedesco > meditato
3 meditato
meditato agg. 1. ( ponderato con cura) médité, pesé: una proposta ben meditata une proposition bien pesée, une proposition bien méditée; una decisione ben meditata une décision bien pesée. 2. (premeditato, tramato) médité, ourdi: un piano meditato nei minimi particolari un plan médité dans tous ses détails.4 meditato
5 meditato
6 meditato
agg [medi'tato] meditato (-a)ben meditato — (piano) well worked-out, neat
7 meditato
8 meditato
обдуманный, продуманный* * *1. прил.общ. обдуманный, умышленный, предумышленный, продуманный2. гл.общ. намеренный, преднамеренный, совершенный с умыслом9 meditato agg
[medi'tato] meditato (-a)ben meditato — (piano) well worked-out, neat
10 un progetto meditato a lungo
11 ragionato
ragionato agg. reasoned; logical, rational: una decisione ben ragionata, a well-reasoned (o well thought-out) decision; è stata una scelta ragionata, it was a reasoned (o considered) choice // bibliografia ragionata, annotated bibliography; catalogo ragionato, catalogue raisonné.* * *[radʒo'nato] 1.participio passato ragionare2.1) (meditato, prudente) [osservazione, discorso] reasoned; [ scelta] rational, sensible, reasonable2) (ordinato razionalmente) [ biografia] critical; [ bibliografia] annotated* * *ragionato/radʒo'nato/II aggettivo1 (meditato, prudente) [osservazione, discorso] reasoned; [ scelta] rational, sensible, reasonable12 estemporaneo
agg1) внезапный, неожиданный•Syn:Ant:13 immeditato
14 improvviso
1. aggнеожиданный, внезапный, непредвиденныйall / d'improvviso — внезапно, вдруг, неожиданно2. mимпровизация (чаще муз.)Syn:Ant:15 maturo
16 superficiale
agg1) наружный, поверхностный2) перен. поверхностный, неглубокий•Syn:esterno, esteriore, перен. apparente, generico, poco profondo; dilettanteAnt:17 обдуманно
нар.поступить обдуманно — agire dopo aver ben ponderato / meditato18 обдуманный
19 отстоявшийся
отстоявшаяся точка зрения — un punto di vista ben meditato / decantato / consolidato20 meditare
1. v/t think about( progettare) plan2. v/i meditate( riflettere) thinkmeditare su qualcosa think about something* * *meditare v.tr.1 (considerare attentamente) to meditate; to ponder: meditare le proprie parole, to weigh one's words2 (aver intenzione) to meditate; to consider, to intend; to think* (of doing); (progettare) to plan, to plot: sto meditando di andarmene, I am thinking of going; meditare la vendetta, la fuga, to plan revenge, one's escape◆ v. intr. to meditate (on sthg.); (riflettere) to ponder; (rimuginare) to brood (over sthg.): meditare sulle miserie umane, to meditate on (o upon) human miseries; meditare sulle proprie disgrazie, to reflect on one's misfortunes; meditare sul mistero della morte, to meditate on the mystery of death; passare un'ora a meditare, to spend an hour in thought; parole che invitano a meditare, words that invite us to ponder (o to reflect); ho meditato a lungo sul da farsi, I've spent a long time thinking about what to do.* * *[medi'tare]1. vtto ponder over, meditate on, (progettare) to plan, think outmeditare di fare qc — to contemplate doing sth, (pianificare) to plan to do sth
2. vimeditare (su) — to meditate (on/upon), think (about)
* * *[medi'tare] 1.verbo transitivo1) (esaminare) to ponder, to mull over [parole, consiglio]2) (progettare) to plan, to contemplate2.meditare vendetta, la fuga — to plot one's revenge, escape
verbo intransitivo (aus. avere) to meditate (su on); to muse, to ponder (su on, over); to brood (su over)* * *meditare/medi'tare/ [1]1 (esaminare) to ponder, to mull over [parole, consiglio]2 (progettare) to plan, to contemplate; meditare vendetta, la fuga to plot one's revenge, escape(aus. avere) to meditate (su on); to muse, to ponder (su on, over); to brood (su over).Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
meditato — me·di·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → meditare 2. agg. CO ponderato con cura: una riflessione meditata Sinonimi: pesato, studiato, valutato. Contrari: estemporaneo, frettoloso, improvvisato, spontaneo, superficiale. 3. agg. CO premeditato,… … Dizionario italiano
meditato — {{hw}}{{meditato}}{{/hw}}part. pass. di meditare ; anche agg. Che è ben ponderato | (est.) Premeditato: offesa meditata … Enciclopedia di italiano
meditato — pl.m. meditati sing.f. meditata pl.f. meditate … Dizionario dei sinonimi e contrari
meditato — part. pass. di meditare; anche agg. 1. (di decisione, di scelta, ecc.) pensato, esaminato attentamente, analizzato con cura, studiato, valutato, soppesato, calcolato, ben ponderato, maturato, considerato CONTR. superficiale □ affrettato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spontaneo — spon·tà·ne·o agg. AU 1. che è detto o fatto volontariamente, con autonoma determinazione: una confessione spontanea, una rinuncia spontanea; di propria spontanea volontà: spontaneamente Sinonimi: volontario. Contrari: forzato, obbligato. 2a. non… … Dizionario italiano
estemporaneo — /estempo raneo/ agg. [dal lat. tardo extemporaneus, der. di tempus ŏris tempo , col pref. ex ]. 1. a. [fatto, pronunciato o scritto senza preparazione: un intervento e. ] ▶◀ a braccio, all impronta, improvvisato. ◀▶ accurato, meditato, pensato,… … Enciclopedia Italiana
studiato — part. pass. di studiare; anche agg. 1. imparato, appreso, conosciuto 2. esaminato, indagato, meditato, cercato, analizzato, osservato □ preparato, progettato 3. (di contegno, di discorso, ecc.) meditato, elaborato, artificioso, lambiccato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Anton Giulio Brignole Sale — Pour les articles homonymes, voir Brignole. Antonio Giulio I … Wikipédia en Français
compassato — comp·pas·sà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → compassare Sinonimi: contegnoso, controllato, misurato. 2. agg. CO che si comporta in modo formale e rigido, eccessivamente calmo: persona compassata | ponderato, meditato: discorsi compassati Sinonimi:… … Dizionario italiano
disaminato — di·sa·mi·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → disaminare 2. agg. LE meditato, ponderato … Dizionario italiano
estemporaneo — e·stem·po·rà·ne·o agg. CO 1. che è fatto senza preparazione, improvvisato: esibizione estemporanea, discorso estemporaneo | spreg., superficiale, sbrigativo: rimedio estemporaneo, trovata, soluzione estemporanea Sinonimi: improvvisato |… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский