-
1 Bein
baɪnn1) ANAT pierna fmit den Beinen fest im Leben stehen — ver las realidades, pisar tierra
sich auf die Beine machen — ponerse en marcha, echar piernas
2) ( eines Tieres) pata f3) ( bei Möbeln) pata f, pie mBein [baɪn]<-(e)s, -e>1 dig (Körperteil) pierna Feminin; die Beine übereinander schlagen cruzar las piernas; er stellt ihm ein Bein le pone la zancadilla; sich Dativ (k)ein Bein ausreißen (umgangssprachlich bildlich) (no) matarse trabajando; mit einem Bein im Grab stehen (umgangssprachlich bildlich) estar con un pie en la tumba; sich Dativ die Beine in den Bauch stehen (umgangssprachlich bildlich) estar de plantón; mit beiden Beinen im Leben stehen (umgangssprachlich bildlich) tener los pies en el suelo; jemandem Beine machen (umgangssprachlich bildlich) echar a alguien; die Beine in die Hand nehmen (umgangssprachlich bildlich) salir disparado; etwas auf die Beine stellen (umgangssprachlich bildlich) montar algo; er ist schon wieder auf den Beinen (umgangssprachlich) ya se ha recuperado totalmente3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Knochen) hueso Maskulin; etwas geht jemandem durch Mark und Bein (umgangssprachlich) algo le parte el alma a alguienwenn du jetzt nicht endlich kommst, mache ich dir Beine como no vengas de una vez me voy a poner serio ( femenino seria) contigo -
2 abarbeiten
'aparbaɪtənv1) terminar, (ab nutzen) gastar2)ab| arbeiten(Pensum) terminar; eine Schuld abarbeiten pagar una deuda trabajando■ sich abarbeiten matarse trabajandotransitives Verb————————sich abarbeiten reflexives Verb -
3 kaputtmachen
ka'putmaxənv1) romper, estropear, destrozar2)kaputt| machen2 dig (ruinieren) arruinar■ sich kaputtmachen (umgangssprachlich) matarsetransitives Verb————————sich kaputtmachen reflexives Verb -
4 plagen
'plaːgənvsich plagen — afanarse, ajetrearse
plagen ['pla:gən]1 dig (belästigen) fastidiar■ sich plagen matarse trabajandotransitives Verb[körperlich] atormentar————————sich plagen reflexives Verb[Mühe haben] esforzarse[schwer arbeiten] matarse a trabajar -
5 schuften
'ʃuftənvtrabajar como una mula, matarse trabajandoschuften ['∫ʊftən](umgangssprachlich) currarintransitives Verb -
6 totarbeiten
-
7 ab rackern
sich abrackern ref -
8 arbeiten
'arbaɪtənvtrabajar, laborararbeiten ['arbaɪtən]1 dig (tätig sein) trabajar; er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma trabaja como abogado/en una empresa; die arbeitende Bevölkerung la población activa; die Zeit arbeitet für/gegen uns el tiempo está a nuestro favor/en contra de nosotros2 dig (Maschine) funcionar3 dig (Holz) alabearse(herstellen) hacer, producirsich nach oben arbeiten (bildlich) abrirse camino hacia los puestos más altos; sich kaputt arbeiten (umgangssprachlich) matarse trabajandointransitives Verb1. [Person] trabajar2. [Maschine] funcionar————————transitives Verb————————sich arbeiten reflexives Verbes arbeitet sich gut/schlecht mit etw/jm se trabaja bien/mal con algo/alguien -
9 erschießen
-
10 umbringen
'umbrɪŋənv irrmatar, quitar la vida, asesinarum| bringenmatar [durch/mit a/con], ultimar die USA1 dig (Selbstmord begehen) suicidarse2 dig (übereifrig sein) volcarse [vor en], matarse [vor por]transitives Verb (unreg)1. [Mensch, Tier] matar2. (umgangssprachlich & humorvoll) [überanstrengen]das wird dich schon nicht umbringen! ¡eso no va a acabar contigo!————————sich umbringen reflexives Verb -
11 überarbeiten
yːbər'arbaɪtənv1)etw überarbeiten — retocar algo, perfeccionar algo, repasar algo
2)sich überarbeiten — trabajar demasiado, matarse a trabajar
corregir, revisar■ sich überarbeiten trabajar en excesotransitives Verb————————sich überarbeiten reflexives Verb -
12 abrackern
'aprakərnvsich abrackern (fam) — trabajar duro, ajetrearse
ab| rackern■ sich abrackern (umgangssprachlich) matarse a trabajar -
13 ackern
'akərnv(fig: schwer arbeiten) trabajar duramente, doblar el lomo, matarse a trabajar1 dig Landwirtschaft arar2 dig(umgangssprachlich: arbeiten) trabajar duramente -
14 reinhauen
'raɪnhauənv irrrein| hauen <haut rein, haute rein, reingehauen>1 dig (viel essen) hincharse de comer; er hat beim Mittagessen ordentlich [ oder mächtig] reingehauen a mediodía se hinchó bien de comer2 dig (hart arbeiten) matarse a trabajar(umgangssprachlich: schlagen) jemandem eine reinhauen pegarle a alguien un puñetazo en la cara -
15 sich kaputt arbeiten
(umgangssprachlich) matarse trabajando -
16 sich iDativ/i ein Bein ausreißen
(umgangssprachlich bildlich) (no) matarse trabajandoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i ein Bein ausreißen
-
17 sich iDativ/i kein Bein ausreißen
(umgangssprachlich bildlich) (no) matarse trabajandoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i kein Bein ausreißen
-
18 abschinden
'apʃɪndənv irrsich abschinden — matarse a trabajar (fam)
См. также в других словарях:
matarse a trabajar — trabajar, matarse a (de) trabajar expr. trabajar mucho. ❙ «¡No hay derecho! Nos matamos de trabajar en las fortificaciones y...» Rafael García Serrano, Diccionario para un macuto. 2. romperse el culo trabajando ► culo, ► romperse el culo… … Diccionario del Argot "El Sohez"
matarse de trabajar — trabajar, matarse a (de) trabajar expr. trabajar mucho. ❙ «¡No hay derecho! Nos matamos de trabajar en las fortificaciones y...» Rafael García Serrano, Diccionario para un macuto. 2. romperse el culo trabajando ► culo, ► romperse el culo… … Diccionario del Argot "El Sohez"
matarse — matar(se) 1. Como transitivo, ‘quitar(se) la vida’ y, como intransitivo pronominal, ‘perder la vida’. Su participio, matado, se emplea en la formación de los tiempos compuestos y también, aunque raramente, en la pasiva perifrástica: «Había matado … Diccionario panhispánico de dudas
matarse — sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo … Colombianismos
matarse una persona con otra — ► locución coloquial Discutir o pelear una persona con otra: ■ se mataba con sus primos por cuestiones de la herencia … Enciclopedia Universal
a matarse — muy; mucho; intensamente; excesivamente; con todo el esfuerzo; es un enfatizador, en general aplicado a sentimientos o acciones negativas; cf. a más no poder, súper, más que la chucha, hasta la muerte, a cagarse; estoy trabajando a matarme estos… … Diccionario de chileno actual
matar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Quitar la vida a alguien o a algo: matar a un hombre, matar una gallina 2 prnl Morir alguien en un accidente o suicidarse: Se mató el corredor de coches , Se mataron los tripulantes de un avión , matarse de un balazo … Español en México
paja — s. masturbación. ❙ «...pedía perdón a Dios después de cada paja... Después, con los años seguí con las pajas.» Ray Loriga, Lo peor de todo. ❙ «¿Ni siquiera una pajita?» Terenci Moix, Garras de astracán. ❙ «Si vas a Calatayud / pregunta por… … Diccionario del Argot "El Sohez"
matar — {{#}}{{LM M25143}}{{〓}} {{ConjM25143}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM25777}} {{[}}matar{{]}} ‹ma·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Quitar la vida: • Mataron al caballo herido para que no sufriera. Se mató cortándose las venas.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Battle Royale — Saltar a navegación, búsqueda Battle Royale (バトル・ロワイアル, Batoru Rowaiaru) es una novela escrita por el japonés Koushun Takami. (Para la película, véase Battle Royale (película)). Publicada en abril de 1999 en Japón, se convirtió gracias a la… … Wikipedia Español
Cricetinae — Hámsteres Mesocricetus auratus … Wikipedia Español