-
41 vita
vita I f 1) жизнь, период жизни vita media — средняя продолжительность жизни sensazione della vita — жизнеощущение concezione della vita — жизнепонимание esaltante la vita — жизнеутверждающий lotta per la vita — борьба за жизнь assicurazione per la vita — страхование жизни essere in vita — жить essere in fin di vita — быть при смерти togliersi la vita — лишить себя жизни, покончить с собой far tornare invita — вернуть к жизни (тж перен) dare alla vita — произвести на свет, родить dare vita a qc — вдохнуть жизнь во что-л non dare segni di vita — не подавать признаков жизни dare la vita per la patria — отдать жизнь за родину vendere cara la vita — дорого отдать свою жизнь mettere a rischio la vita, rischiare la vita — рисковать жизнью rimetterci la vita — поплатиться жизнью consumare tutta la vita nell'arte — посвятить всю свою жизнь искусству nel fiore della vita — в расцвете сил a vita — пожизненно carcerea vita — пожизненное тюремное заключение pensione a vita — пожизненная пенсия vi devo la vita — я обязан вам жизнью ne va la vita — это вопрос жизни ne va della vita — это посерьёзней, чем вопрос о жизни si tratta di vita e morte — это вопрос жизни и смерти stiracchiarela vita — влачить жалкое существование, перебиваться, тянуть кое-как passare a miglior vita fam — отойти в лучший мир (т. е. умереть) la sua vita è attaccataa un capello fam — его <её> жизнь висит на волоске vita natural durante bur (чаще ирон) — в течение всей своей жизни, всю (свою) жизнь per la vita — на всю жизнь употр как agg invar: mascalzone per la vita — отъявленный негодяй ladro per la vita — отъявленный вор и т.п. in vita — при <в> жизни in vita non è stato un granché — при жизни он был не бог весть что è una vita che lo conosco — я его всю жизнь знаю 2) жизнь, образ жизни; быт, житьё come va la vita? — как жизнь? una vita da cani fam — собачья жизнь vita naturale — первобытный <примитивный> образ жизни vita dura — трудная <тяжёлая> жизнь vita agiata — зажиточная жизнь vita pubblica — общественная деятельность vita spirituale — духовная жизнь vita contemplativa — созерцательный образ жизни vita campale -
42 canaglia
ж.негодяй, гад* * *сущ.1) общ. сброд, свора собак, негодяй2) разг. жулик, мошенник, хитрец, каналья (плут, мошенник, пройдоха)3) шутл. негодник, плут, шельмец4) лит. сброд (plebaglia), отбросы, подонки общества, простонародье, чернь5) пренебр. подлец (òæ. mascalzone), гад, гадина, мерзавец, погань, мразь -
43 carogna
ж.2) сволочь, паскуда* * *сущ.1) общ. кляча, падаль, стервятина2) вульг. негодяй (sin.: mascalzone, birba, birbone, briccone, canaglia), подлец, мерзавец, стерва -
44 proprio
1.1) свойственный, присущий2) точный, подходящий••3) свой, собственный4) собственный5) правильный2.собственный, свой3.1) как раз, именно3) совершенно, абсолютно4. м.своё (своя собственность и т.п.)••* * *сущ.общ. (a, per) подходящий, настоящий, точный, характерное качество, характерное свойство, действительно, присущий, собственный, в самом деле, действительный, особенность, по-настоящему, подлинный, пригодный, прямой, свой, свойственный -
45 bastardo
1. agg.1) (illegittimo) незаконнорождённый, внебрачный2) (ibrido)pianta bastarda — гибрид (m.)
cane bastardo — помесь (f.)
2. m.1) (figlio illegittimo) внебрачный ребёнокbrutto bastardo! — мерзавец! (подонок!, подлец!)
3) (bastardino) дворняжка, дворняга; (gerg.) двор-терьерsi è comperato un cane: non è di razza, ma un bastardo — он купил себе собаку, но не породистую, простую дворняжку
-
46 chi
I pron. rel.1.1) (colui che) кто (тот, кто); кто-тоchi è d'accordo alzi la mano! — кто согласен, поднимите руку!
chi ha scritto quella lettera anonima è un mascalzone — тот, кто написал эту анонимку, мерзавец
sa con chi ha a che fare — он знает, с кем имеет дело
a chi dovesse chiedere di me, dai il numero del mio telefonino — тем, кто будет меня спрашивать, дай номер моего мобильника!
2) (qualcuno) (тот) кто; (c'è chi) некоторыеso chi potrebbe aiutarti — я знаю, кто мог бы тебе помочь
chi dice una cosa, chi un'altra — одни говорят так, другие эдак
scapparono, chi di qua, chi di là — все разбежались кто куда
2.•◆
chi è chi — кто есть ктоguarda chi si rivede! — сколько лет, сколько зим! (кого я вижу!)
chi me lo fa fare? — сам не знаю, зачем я это делаю!
3.•chi vivrà, vedrà — поживём, увидим!
dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
chi cerca, trova — кто ищет, тот найдёт
chi va piano, va sano e va lontano — тише едешь, дальше будешь
chi è causa del suo mal pianga se stesso — не пеняй на зеркало, коли рожа крива (заварил кашу - сам и расхлёбывай!)
chi troppo vuole nulla stringe — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
chi semina vento, raccoglie tempesta — кто сеет ветер, пожнёт бурю
chi la fa l'aspetti — как аукнется, так и откликнется
II pron. interr. ed escl.chi va con lo zoppo impara a zoppicare — с кем поведёшься, от того и наберёшься
"chi è che mi vuole?" (C. Goldoni) — "Кто меня спрашивал?" (К. Гольдони)
a chi lo dici! — не говори, дружище!
chi lo sa! — кто знает! (Бог знает!, неизвестно!)
-
47 pane
m.1.di (del) pane — хлебный (agg.)
pezzo di pane — кусок (ломтик, ломоть) хлеба
pane bianco — булка (f.) (белый хлеб)
pane azzimo — маца (f.)
2.•◆
pane eucaristico — просфора (f.)hanno mangiato pane e cipolle per comprarsi quel monolocale — чтобы купить себе эту однокомнатную квартиру, они во всём себе отказывали
togliere il pane di bocca a qd. — отбивать хлеб у + gen.
si toglie il pane di bocca per i figli — она отрывает от себя (недоедает, отказывает себе во всём) ради детей
"Dacci oggi il nostro pane quotidiano" — (bibl.) "Хлеб наш насущный дай нам днесь"
non è pane per i suoi denti — это ему не по зубам (не под силу, он с этим не справится, ему этого не одолеть, не поднять)
quel mascalzone ha finalmente trovato pane per i suoi denti — этому мерзавцу, наконец, дадут отпор (нашёлся, наконец, кто даёт отпор этому мерзавцу)
il suo nuovo disco si vende come il pane — его новую пластинку раскупают, как пирожки
3.•se non è zuppa è pan bagnato — хрен редьки не слаще (один чёрт; что в лоб, что по лбу)
chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti — если б молодость знала, если б старость могла! (бодливой корове Бог рог не даёт)
-
48 perfetto
1. agg.совершенный, законченный; (eccellente) отличный, безукоризненный, прекрасный, исключительный, превосходный, из ряда вон выходящий, блестящий; (autentico) полный, настоящийperfetta conoscenza del tedesco — владение в совершенстве немецким языком (безукоризненное знание немецкого языка)
è in perfetta salute — a) он совершенно здоров; b) (è sano) у него превосходное здоровье
2. avv.perfetto, è ciò che volevo! — великолепно, это как раз то, что мне нужно
3. m.(gramm.) совершенное прошедшее время, перфект4.•◆
il tre è il numero perfetto — Бог Троицу любитil delitto perfetto non esiste — преступлений, не оставляющих следа, не бывает
5.•nessuno è perfetto — все мы не без греха ("Безгрешных не знает природа" Б. Окуджава)
-
49 specie
f.1.di ogni specie — разного (всякого) рода (всякие, разнообразные)
2.•◆
il diavolo apparve sotto specie di serpente — дьявол явился под видом змеяfare specie — удивлять (поражать, убивать)
è un mascalzone della peggior specie — это проходимец каких мало (fam. ему пробы негде ставить!)
-
50 -F54
fare una faccia di...
принять вид чего-л., кого-л.; строить из себя, представляться:Io so perfettamente il fatto mio. Non è mica tanto difficile fare una faccia di mascalzone. (I. Svevo, «Commedie»)
Я отлично знаю свою роль, и мне совсем не трудно разыгрывать негодяя. -
51 -F874
il fiore di...
(2) a) (+сущ. конкретное или собирательное) лучшая часть:Sopra gli stavano fior di ingegneri, architetti, padroni misteriosissimi, e come geometra lui non poteva decidere un niente di niente. (G. Arpino, «Altre storie»)
Над ним командовали известные инженеры, архитекторы, стояли таинственные хозяева, а он как планировщик ничегошеньки не мог решить сам.I mercanti, i bottegai non solo non avevano chiuso, ma tenevano in mostra il fiore delle merci e delle derrate, contando su un maggior numero di compratori. (E. Calandra, «La bufera»)
Торговцы и лавочники не только не закрыли магазинов, но выставили свои лучшие товары и продукты, рассчитывая на рост числа покупателей.b) (+сущ. с нейтральной или положительной характеристикой лица) прекрасный, цветущий; отличный;c) (+сущ. с отрицательной характеристикой лица) отъявленный, отпетый; fiore di birbante (или di furfante, di villano, di mascalzone) отпетый, прожженный негодяй; fior di libertino ужасный ловеласSonia. — Quando si vede un uomo della sua età... presentato dal dottor Climt per una persona per bene... chi potrebbe supporre, sotto questa scorza affumicata di melenso moralizzatore, un fior di libertino?. (L. Antonelli, «L'uomo che incontrò se stesso»)
Соня. — Когда перед тобой мужчина его возраста... которого доктор Климт представил тебе как порядочного человека, кто бы мог подумать, что под этой обманчивой оболочкой наивного поучителя кроется чудовище разврата?(Пример см. тж. - L108 a). -
52 -F900
на самой поверхности; явный:Cosicché suor Agata era ancora con quella curiosità a fior di pelle; e talvolta si domandava, con ansia, se fosse stata davvero lei a salvare quel... quel mascalzone.... (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
Таким образом, сестру Агату снедало ужасное любопытство; время от времени она в страхе спрашивала себя, действительно ли она занималась спасением души этого... этого негодяя...Anna saltò indietro impaurita.
— Ha i nervi a fior di pelle, — balbettò Manrico. (R. Brignetti, «La deriva»)Анна в испуге отпрянула назад.— У вас нервы не в порядке, — пробормотал Манрико.Hanno portato qui il mio amico Karl una settimana fa... Potreste dirmi come sta? — fece Herman col cuore a fior di pelle. (L. Sbrana, «Gli acquarelli di Herman»)
— Неделю назад сюда привели моего друга Карла. Не могли бы вы мне сказать, как он себя чувствует? — спросил Герман, с сильно бьющимся сердцем. -
53 -L763
вступить в бой, в полемику; принять вызов; поднять перчатку:Alle sette del mattino i telefoni della città entrarono in lizza, per un intreccio d'appuntamenti, informazioni e notizie. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
В семь часов утра в городе наперебой зазвонили телефоны: наводили справки, давали информацию, назначали встречи.Doveva egli, uomo di riguardo, scendere in lizza con un vagabondo, con un mascalzone?. (A. Palazzeschi, «Il gobbo»)
Стоило ли ему, уважаемому человеку, связываться с бродягой, мошенником?S'aggiunga la lotta tra l'impresa Bonetti e la Società Mocchi, la quale dal 1908... era scesa in lizza col proposito di debellare le imprese personalistiche. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
Добавьте сюда соперничество между антрепризой Бонетти и Товариществом Мокки, которое с 1908 года... вступило в борьбу с частными... антрепризами. -
54 -V712
дальше некуда, до мозга костей: furbo per la vita хитрец первой руки; ladro per la vita отъявленный вор; mascalzone per la vita отпетый негодяй.
См. также в других словарях:
mascalzone — NE/ s. m. derbedeu, om de nimic. (< it. mascalzone) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
mascalzone — /maskal tsone/ s.m. [alteraz. di maniscalco garzone di stalla , per incrocio con scalzo1] (f. a ). [persona disonesta, priva di scrupoli] ▶◀ birbante, (non com.) birbo, birbone, briccone, canaglia, (pop.) carogna, delinquente, farabutto,… … Enciclopedia Italiana
mascalzone — ma·scal·zó·ne agg., s.m. 1. s.m. AU chi è capace di azioni spregevoli o disoneste: essere un mascalzone, comportarsi da mascalzone Sinonimi: arnese da galera, bandito, boia, canaglia, cialtrone, delinquente, gangster, malvivente. 2a. agg. OB… … Dizionario italiano
Mascalzone Latino — Audi Team Yacht Club: Club Nautico di Roma Established: 2002 Nation … Wikipedia
Mascalzone Latino - Capitalia Team — Mascalzone Latino Capitalia Team … Wikipédia en Français
Mascalzone latino - capitalia team — Mascalzone Latino Capitalia Team … Wikipédia en Français
Mascalzone Latino — AUDI Team Club náutico Club Náutico de Roma País … Wikipedia Español
Mascalzone Latino — Capitalia Team … Wikipédia en Français
Mascalzone Latino-Capitalia Team — Americascup shortname = Mascalzone Latino Fullname = Mascalzone Latino Capitalia Team club = Reale Yacht Club Canottieri Savoia nat = ITA owner = flagicon|ITA Vincenzo Onorato skip = flagicon|ITA Vasco Vascotto year = 2002 wins = boats = ITA 90,… … Wikipedia
mascalzone — {{hw}}{{mascalzone}}{{/hw}}s. m. (f. a , raro ) Persona spregevole che compie azioni disoneste (anche scherz.); SIN. Farabutto. ETIMOLOGIA: forse alterazione pop. di maniscalco (V.) … Enciclopedia di italiano
mascalzone — pl.m. mascalzoni sing.f. mascalzona … Dizionario dei sinonimi e contrari
