-
41 selbst ist der Mann
hay que ayudarse a sí mismo -
42 sich iDativ/i einen Mann angeln
pescar maridoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i einen Mann angeln
-
43 sie hat ihren Mann verlassen
ha dejado a su marido -
44 sie muss für ihren Mann aufkommen
tiene que mantener a su maridoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie muss für ihren Mann aufkommen
-
45 typisch Mann
típico de los hombres -
46 wenn Not am Mann ist
-1-cuando (la cosa) aprieta————————-2-en caso de necesidad -
47 Männchen
'mɛnçənn1) ( kleiner Mann) hombrecillo m2)Männchen bauen — ( Soldat) tomar posición
3) ( Tier) macho m4)Männchen machen — ( Hund) hacer posturas
Männchen ['mεnçən]<-s, ->Männchen machen ponerse a oder sobre dos patas -
48 Not
noːtf1) ( Armut) pobreza f, indigencia f, miseria fNot leidend — necesitado, indigente
2) ( Mangel) escasez f, penuria f3) ( Gefahr) peligro m, emergencia f4) (fig)wo Not am Mann ist — en caso de urgencia, en caso de apuro
mit knapper Not — a duras penas/a trancas y a barrancas (fam)
-1-Not1ohne Plural; (Mangel) falta Feminin [an de]; (Elend) miseria Feminin; (Armut) pobreza Feminin; Not leiden (gehobener Sprachgebrauch) estar en la miseria; Not leidend necesitado; es tut Not, etwas zu tun (gehobener Sprachgebrauch) es preciso hacer algo; das geht zur Not puede pasar; jemandem seine Not klagen contar(le) sus penas a alguien; wenn Not am Mann ist cuando (la cosa) aprieta; aus der Not eine Tugend machen hacer de tripas corazón; Not macht erfinderisch (Sprichwort) no hay mejor maestra que necesidad y pobreza————————-2-Not2< Nöte>2 dig(Sorge, Mühe) pena Feminin; er hat seine liebe Not damit le cuesta (trabajo); mit knapper Not por los pelos -
49 Bord
I 1. bɔrt n( Brett) estante m2. bɔrt m( Rand) borde mII bɔrt1) bordo m2) ( Einfassung) borde m, contorno m-1-Bord1 [bɔrt]<-(e)s, ohne Plural > Seefahrt borda Feminin; (äußerlich) bordo Maskulin; an Bord a bordo; alle Mann an Bord! ¡todos a bordo!; über Bord gehen caer por la borda; von Bord gehen desembarcar; an Bord gehen embarcarse; alle Bedenken über Bord werfen olvidarse de todas las dudas————————-2-Bord2<-(e)s, -e>————————etw über Bord werfen [wegwerfen] arrojar algo por la borda[aufgeben] tirar algo por la borda————————an Bord Adverb & Präposition————————über Bord AdverbMann über Bord! ¡hombre al agua! -
50 Herr
hɛrmseñor m, caballero m-1-Herr1<-(e)n, -en>1 dig (Mann) señor Maskulin; (beim Tanz) caballero Maskulin; den großen Herren markieren darse aires de gran señor; "Herren" "caballeros"2 dig (Anrede) señor Maskulin; Herr Meier el señor Meier; der Herr wünschen? ¿qué desea el señor?; Herr Ober! ¡camarero!————————-2-Herr2 (in) [hεr]<-(e)n, -en; -nen>; (Gebieter) amo, -a Maskulin, Feminin; (Arbeitgeber) patrón, -ona Maskulin, Feminin; Herr im Hause sein llevar la batuta en casa; er war nicht Herr der Lage no era dueño de la situación; Herr seiner Sinne sein ser dueño de sí mismo; sein eigener Herr sein ser su propio amo; aus aller Herren Länder de todos los paísesmeine Herren! ¡señores! -
51 Junge
'juŋəmmuchacho m, chico m-1-Junge1 ['jʊŋə]<-n, -n>2 dig (junger Mann) muchacho Maskulin, chico Maskulin, pibe Maskulin Argentinien; alter Junge! (umgangssprachlich) ¡hombre!; Junge, Junge! (umgangssprachlich) ¡vaya, vaya!————————-2-Junge(s)2Junge, Junge! ¡madre mía!————————Junge kriegen oder werfen tener cachorros -
52 Knirps
knɪrpsm1) ( Kind) chiquillo m, chiquito m (LA)2) ( kleiner Mensch) hombrecillo m, hombrecito mKnirps [knɪrps]<-es, -e> (umgangssprachlich)3. [Regenschirm] -
53 Typ
-
54 dessen
'dɛsənproncuyo, cuyaEr ist der Mann, dessen Frau ich kenne. — Él es el hombre cuya mujer yo conozco.
dessen ['dεsən]Pronomenist das der Mann? war es dessen Kamera? ¿era ése el hombre?¿era ésa su cámara? -
55 markieren
mar'kiːrənv1) ( kennzeichnen) señalar, marcar2) (fam: vortäuschen) simular, aparentar1 dig (kennzeichnen) señalizar [mit/durch con], marcar [mit/durch con]2 dig(umgangssprachlich: vortäuschen) simular, fingir; er markiert den starken Mann se hace el fuertetransitives Verb1. [kennzeichnen, hervorheben] marcarden Dummen/Kranken/starken Mann markieren hacerse el tonto/el enfermo/el duro————————intransitives Verb -
56 unbemannt
sin tripulaciónAdjektiv1. [ohne Besatzung] sin tripulación2. (umgangssprachlich) [ohne Mann] sin pareja————————Adverb2. (umgangssprachlich & humorvoll) [ohne Mann] sin pareja -
57 Adam
Adam ['a:dam]<-s, -s>2 dig (Wend) bei Adam und Eva anfangen (umgangssprachlich) empezar por Adán y Eva; nach Adam Riese (umgangssprachlich) si los números no engañan -
58 Alte
'altəf (m - Alter I)1) (alter Mann/alte Frau) anciano/anciana m/f, viejo/vieja m/f2)meine Alten (fam) — mis viejos
3)mein Alter/meine Alte (fam) — mi viejo/vieja m/f
4) (fam: Chef/Chefin) patrón(ona) m/fAlte(r) ['altɐ]<-n, -n; -n>2 dig(umgangssprachlich: Vater, Mutter) viejo, -a Maskulin, Feminin4 dig(umgangssprachlich: Vorgesetzter) patrón, -ona Maskulin, Feminin5. [Gleiche]ganz der/die Alte el mismo/la misma de siempre———————— -
59 Bild
bɪltn1) ( Gemälde) cuadro m, pintura fim Bilde über etw sein — ser consciente de algo/tener conocimiento de algo
sich ein Bild von jdm machen — catalogar alguien/hacerse una idea de alguien
2) CINE imagen f3) FOTO foto fBild [bɪlt]<-(e)s, -er>1 dig (Gemälde) cuadro Maskulin, pintura Feminin; (Abbildung) ilustración Feminin; (beim Kartenspiel) figura Feminin; (im Spiegel) imagen Feminin; ein Bild von einem Mann/einer Frau una belleza escultural; ein Bild für die Götter (umgangssprachlich) una escena graciosísima; ein Bild des Jammers bieten ofrecer un aspecto desolador6 dig (auf dem Laufenden) im Bilde sein estar al corriente; jemanden ins Bild setzen über etwas poner al corriente a alguien sobre algodas war ein Bild für die Götter! ¡menudo cuadro! -
60 Bulle
См. также в других словарях:
Mann — may refer to: Isle of Man, known as Mann as an alternative shorter name Mann (military rank), a Nazi paramilitary rank Mannaz, the Futhorc m rune Mann Theatres, a theatre chain corporation Mann (magazine), a Norwegian magazine Mann (film), a 1999 … Wikipedia
Mann gegen Mann — Single by Rammstein from the album Rosenrot Released 3 March 2006 … Wikipedia
Mann Alive — Live album by Manfred Mann s Earth Band Released May 1998 … Wikipedia
Mann Theatres — is a movie theatre chain that, as of October 8, 2011, operates two locations with 17 screens in the Los Angeles area. Its motto is Where Hollywood goes to the movies . It is named after Ted Mann, the former owner of the Mann s Theatre chain (and… … Wikipedia
Mann Center for the Performing Arts — Former names Robin Hood Dell West Opened 1976 Owner Fairmount Park … Wikipedia
Mann & Machine — Format Science fiction Police drama Created by Robert De Laurentiis Dick Wolf Starring David Andrews Yancy Butler S. Epatha Merkerson … Wikipedia
Mann Page — III (1749–1803) was an American lawyer and planter from Spotsylvania County, Virginia. He was a delegate for Virginia to the Continental Congress. He was the half brother of Virginia Governor John Page. Mann Page III was born in 1749 to Mann Page … Wikipedia
Mann Egerton — Mann, Egerton Company Ltd. Fate Broken up, car dealerships acquired by Inchcape plc in 1973 Founded 1905 Defunct 1986 Headquarters Norwich, United Kingdom Mann, Egerton Company Ltd. was an automotive and aerospace company headquartered in Norwich … Wikipedia
Mann public school — located in Holambi Khurd, near Alipur on G.T.Karnal Road, New Delhi is a symbol of quality education and holistic all round development since its inception in 1989. The school is located about 25 km from the New Delhi Railway Station and about 35 … Wikipedia
Mann von Welt — Single by Megaherz from the album Heuchler Released … Wikipedia
Mann (film) — Mann Dvd cover Directed by Indra Kumar Produced by Indra Kumar Ashok Thakeria … Wikipedia