-
1 Verzweiflung
fɛr'tsvaɪfluŋf<- en> desesperación Feminin; etwas aus Verzweiflung tun hacer algo por desesperación; in seiner Verzweiflung en su desesperación; jemanden zur Verzweiflung treiben llevar a alguien a la desesperación( Plural Verzweiflungen) die -
2 Hoffnungslosigkeit
'hɔfnuŋsloːzɪçkaɪtfdesesperación f, desesperanza fohne Plural, desesperación Feminindie (ohne Pl) -
3 Akt
aktm1) ( Tat) hecho m, acción f, acto m2) ( Zeremonie) ceremonia f3) ART desnudo m4) JUR acto m5) BIO cópula f, copulación f, coito m, acto sexual m6) THEAT acto m-1-Akt1 [akt]<-(e)s, -e>1 dig(Handlung, Zeremonie) acto Maskulin; ein Akt der Verzweiflung un acto de desesperación; das ist doch kein Akt (umgangssprachlich) no es gran cosa————————-2-Akt2 -
4 Not
noːtf1) ( Armut) pobreza f, indigencia f, miseria fNot leidend — necesitado, indigente
2) ( Mangel) escasez f, penuria f3) ( Gefahr) peligro m, emergencia f4) (fig)wo Not am Mann ist — en caso de urgencia, en caso de apuro
mit knapper Not — a duras penas/a trancas y a barrancas (fam)
-1-Not1ohne Plural; (Mangel) falta Feminin [an de]; (Elend) miseria Feminin; (Armut) pobreza Feminin; Not leiden (gehobener Sprachgebrauch) estar en la miseria; Not leidend necesitado; es tut Not, etwas zu tun (gehobener Sprachgebrauch) es preciso hacer algo; das geht zur Not puede pasar; jemandem seine Not klagen contar(le) sus penas a alguien; wenn Not am Mann ist cuando (la cosa) aprieta; aus der Not eine Tugend machen hacer de tripas corazón; Not macht erfinderisch (Sprichwort) no hay mejor maestra que necesidad y pobreza————————-2-Not2< Nöte>2 dig(Sorge, Mühe) pena Feminin; er hat seine liebe Not damit le cuesta (trabajo); mit knapper Not por los pelos -
5 Rand
rantmborde m, margen maußer Rand und Band — fuera de sí, fuera de sus casillas
Rand [rant, Plural: 'rεndɐ]<-(e)s, Ränder>1 dig(an Gefäß, Straße, Abgrund) (also bildlich) borde Maskulin; (Tischkante) canto Maskulin; (Stadtrand) periferia Feminin; bis zum Rand voll lleno hasta el borde; am Rand(e) des Ruins al borde de la ruina; dunkle Ränder um die Augen haben tener ojeras; etwas am Rande bemerken decir algo de paso4 dig (Wend) außer Rand und Band sein (umgangssprachlich) estar fuera de quicio; mit jemandem/mit etwas Dativ nicht zu Rande kommen (umgangssprachlich) no poder con alguien/con algo————————am Rande Adverb1. [nebenbei] al margen2. [nahe] -
6 Trostlosigkeit
'troːstloːzɪçkaɪtf -
7 Verzweiflungstat
-
8 ein Akt der Verzweiflung
un acto de desesperación -
9 etwas aus Verzweiflung tun
hacer algo por desesperación -
10 in seiner Verzweiflung
en su desesperación -
11 jemanden zur Verzweiflung treiben
llevar a alguien a la desesperaciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden zur Verzweiflung treiben
См. также в других словарях:
desesperación — sustantivo femenino 1. Pérdida total de la esperanza: Ten tranquilidad, que la desesperación no soluciona nada. 2. Alteración del ánimo de una persona por la cólera o un enfado fuerte: Cuando hablo con él, que es tan cabezota, siento una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desesperación — Sentimiento de desesperanza o de pérdida de esperanza. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
desesperación — (De desesperar). 1. f. Pérdida total de la esperanza. 2. Alteración extrema del ánimo causada por cólera, despecho o enojo. 3. Persona o cosa que provoca esas emociones … Diccionario de la lengua española
desesperación — ► sustantivo femenino 1 Falta total de esperanza. SINÓNIMO desesperanza desespero ANTÓNIMO esperanza 2 Alteración del ánimo causada por despecho o enfado. SINÓNIMO desespero exasperación … Enciclopedia Universal
desesperación — {{#}}{{LM D12646}}{{〓}} {{SynD12939}} {{[}}desesperación{{]}} ‹de·ses·pe·ra·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Pérdida total de la esperanza: • Tu desesperación es injustificada, porque todo tiene solución.{{○}} {{<}}2{{>}} Alteración del ánimo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desesperación — s f Estado emocional de una persona que ha perdido la esperanza, la calma, la paciencia o el control de sí misma: llorar de desesperación, sentía desesperación por fumarse un cigarro, la desesperación moral … Español en México
desesperación — sustantivo femenino desesperanza, desespero, exasperación, despecho. La exasperación es más extrema y vehemente que la desesperación. Despecho designa el enfado sentido por un desengaño y que mueve a venganza; despecho se construye con los verbos … Diccionario de sinónimos y antónimos
desesperación — (f) (Intermedio) pesimismo profundo que siente una persona convencida de que su mala situación no tiene remedio Ejemplos: Vivía en un mundo lleno de soledad, sumergido en una desesperación profunda. Llevado por desesperación, intentó quitarse la… … Español Extremo Basic and Intermediate
Desesperación (novela) — Saltar a navegación, búsqueda Desesperación (Desperation) es una novela de terror escrita por Stephen King. Fue publicada en 1996 al mismo tiempo que su novela espejo, escrita bajo el seudónimo de Richard Bachman, The Regulators . Luego de 10… … Wikipedia Español
desesperación — f. Pérdida total de la esperanza. fig. Alteración extrema del ánimo causada por la cólera, desprecio o enojo … Diccionario Castellano
desesperacion — desesperacioun, ien f. le fait de désespérer … Diccionari Personau e Evolutiu