-
1 méchanceté
f1. злость, зло́ба;sans méchanceté — беззло́бно, без вся́кой зло́бы; elle est d'une méchanceté incroyable — она́ невероя́тно зла <зло́бна>il l'a fait par pure méchanceté — он так сде́лал то́лько из зло́сти;
2. (acte, parole) зла́я вы́ходка ◄о►; ко́лкость, зло́е словцо́ ◄pl. -а, -вец►;dire des méchancetés — го́ворить ipf. ко́лкости
-
2 méchanceté
f1) злость, злоба; злобность, озлобленностьméchanceté du visage — злое, злобное выражение лицаméchanceté d'un procédé — недоброжелательность, гнусность поступка2) злая выходка; злое словцоdire des méchancetés — говорить колкости3) уст. посредственность, серость -
3 méchanceté
сущ.1) общ. злоба, злобность, озлобленность, ехидство, злое словцо, злая выходка, злость2) устар. серость, посредственность -
4 méchanceté
ехидствозлоба -
5 méchanceté d'un procédé
сущ.общ. гнусность поступка, недоброжелательность поступкаФранцузско-русский универсальный словарь > méchanceté d'un procédé
-
6 méchanceté du visage
сущ.общ. злобное выражение лица, злое выражение лицаФранцузско-русский универсальный словарь > méchanceté du visage
-
7 méchanceté gratuite
сущ.общ. беспричинная злобаФранцузско-русский универсальный словарь > méchanceté gratuite
-
8 il est d'une méchanceté notoire
гл.общ. он ужасно злойФранцузско-русский универсальный словарь > il est d'une méchanceté notoire
-
9 sans méchanceté
сущ.общ. беззлобно -
10 gratuit
1) даровой, бесплатный, безвозмездныйavantage gratuit юр. — безвозмездный договор2) немотивированный; беспричинный; безосновательный -
11 notoire
adjявный; общеизвестный; общепризнанныйcriminel notoire — отъявленный преступникil est notoire que... — всем известно, что...il est d'une méchanceté notoire — он ужасно злой -
12 беззлобно
-
13 беззлобный
doux (f douce), sans méchanceté -
14 ехидно
ехидно заметить — remarquer vt méchamment ( или avec méchanceté) -
15 ехидство
с. -
16 зло
I с.1) mal m; malheur mжелать зла кому-либо — vouloir du mal à qnупотреблять что-либо во зло — abuser de qchпричинить зло кому-либо — causer un malheur à qn, causer du mal à qnиз двух зол выбирать меньшее — de deux maux il faut choisir le moindre3) ( досада)II нареч.зло обращаться с кем-либо — être méchant envers qn; maltraiter qn -
17 злоба
-
18 злобно
-
19 злорадно
-
20 злость
- 1
- 2
См. также в других словарях:
méchanceté — [ meʃɑ̃ste ] n. f. • 1380; de l a. fr. mescheance I ♦ Vx Caractère de ce qui est méchant (I), médiocre. II ♦ (1596; de méchant, II) Mod. 1 ♦ Caractère, comportement d une personne méchante. ⇒ cruauté, dureté, malignité, malveillance. C est de la… … Encyclopédie Universelle
méchanceté — (mé chan se té) s. f. 1° Vice de ce qui est médiocre, sans qualité. • On avait beau leur répondre que la méchanceté même des vers marquait qu ils partaient d un dieu qui avait un noble mépris pour les règles, ou pour la beauté du style....,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉCHANCETÉ — s. f. Penchant à faire du mal. La méchanceté de son caractère. Cet homme est plein de méchanceté. Il l a fait par méchanceté, par pure méchanceté. Une action pleine de méchanceté. Il se dit, familièrement, de L opiniâtreté des enfants. Voyez la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉCHANCETÉ — n. f. Penchant à faire du mal. La méchanceté de son caractère. Cet homme est plein de méchanceté. Il l’a fait par méchanceté, par pure méchanceté. Une action pleine de méchanceté. Il se dit familièrement de l’Opiniâtreté des enfants. Voyez la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
méchanceté — nf. => Malice … Dictionnaire Français-Savoyard
Méchanceté — см. Злобность … Философский словарь Спонвиля
malice — [ malis ] n. f. • déb. XIIe; lat. malitia « méchanceté » 1 ♦ Vx ou littér. Aptitude et inclination à faire le mal, à nuire par des voies détournées. ⇒ malignité, méchanceté. « La meilleure [femme] est toujours en malice féconde » (Molière). Mod.… … Encyclopédie Universelle
noirceur — [ nwarsɶr ] n. f. • 1487; nerçor 1160; de noir 1 ♦ Littér. Couleur, caractère de ce qui est noir. Noirceur de l encre. « chez Ribera, un ton clair éclate subitement sur la noirceur lugubre » (Taine). 2 ♦ Vx Mélancolie, tristesse. ♢ Mod. et littér … Encyclopédie Universelle
François Flahault — François Flahault[1] est un philosophe et anthropologue français qui travaille au Centre de recherches sur les arts et le langage comme directeur de recherche au Centre national de la recherche scientifique. Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
diabolique — [ djabɔlik ] adj. • XIIIe; « inspiré par le diable » v. 1180; lat. ecclés. diabolicus, gr. diabolikos 1 ♦ Qui tient du diable. Pouvoir diabolique. ⇒ démoniaque. Subst. « Les Diaboliques », nouvelles de Barbey d Aurevilly. 2 ♦ Qui rappelle les… … Encyclopédie Universelle
espiègle — [ ɛspjɛgl ] adj. • 1690; ulespiegle h. 1559; all. Eulenspiegel, néerl. Uilenspiegel, personnage bouffon d un roman ♦ Vif et malicieux, sans méchanceté (enfant). ⇒ coquin, malin, turbulent. Enfant espiègle. ⇒ démon, polisson. N. Un, une petit(e)… … Encyclopédie Universelle