-
121 anmerken
ánmerken vt1. отмеча́ть; замеча́ть, запи́сывать; де́лать отме́тку (на чём-л.)mit é inem Strich a nmerken — отчё́ркивать
2. высок. замеча́ть, выска́зывать замеча́ние3.:j-m etw. a nmerken — ви́деть что-л. по кому́-л., замеча́ть что-л. за кем-л.
man merkt es dir an, daß … — по тебе́ ви́дно, что …
er läßt sich nichts a nmerken — он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось
man merkt ihr ihr Á lter nicht an — ей нельзя́ дать её́ во́зраста
-
122 Arbeiter
Árbeiter m -s, =1. рабо́чийein á ngelernter A rbeiter — рабо́чий, проше́дший обуче́ние на произво́дстве; рабо́чий-пра́ктик ( без специальной подготовки)
ein gelérnter [geschúlter] A rbeiter — квалифици́рованный рабо́чий ( со специальной подготовкой)
ein úngelernter [únqualifizierter] A rbeiter — неквалифици́рованный рабо́чий, чернорабо́чий, разнорабо́чий
ein (gewé rkschaftlich) organisí erter A rbeiter — рабо́чий — член профсою́за
2. рабо́тник3.:er ist ein unermǘ dlicher A rbeiter — он рабо́тает без у́стали
-
123 Aufschnitt
-
124 ausheben
áusheben*I vt1. отрыва́ть, выка́пыватьSchú tzengräben a usheben — рыть око́пы
2. вынима́ть; снима́ть с пе́тель (двери, окна)3. разори́ть ( гнездо); захвати́ть и арестова́ть (участников какой-л. организации, собрания); ликвиди́ровать ( притон); снять ( часового)4.:5. воен. уст. призыва́ть, набира́ть6. полигр. вынима́ть (набор из верстатки, форму из машины); выставля́ть ( набор)7. австр. вынима́ть [достава́ть] пи́сьма ( из почтового ящика)8. см. aushebernII vi:die Uhr hebt (zum Schlag) aus — часы́ собира́ются бить
-
125 Behälter
Behä́lter m -s, =1. конте́йнер2. ё́мкость; сосу́д; резервуа́р; цисте́рна; бак -
126 bei
bei I prp (D)1. указывает на местонахождение поблизости от чего-л., от кого-л.: у, при, под, во́зле, по́длеbei der Tür — у две́ри
bei Lé ipzig — под Ле́йпцигом
bei Hófe — при дворе́ (напр. королевском)
der Stuhl steht beim Fé nster — стул стои́т у окна́
2. указывает на нахождение где-л., на распространение среди кого-л., чего-л.: на, в, среди́, у, сbei dí esem Wort fehlt ein Bú chstabe — в э́том сло́ве нет одно́й бу́квы
bei der Hé rrenkleidung — в мужско́й оде́жде
bei Ä́ rzten fí ndet man dí ese Á nsicht hä́ ufig — среди́ враче́й така́я то́чка зре́ния встреча́ется ча́сто
bei der Mó rgenpost — с у́тренней по́чтой
so war es auch bei mir — так бы́ло и со мной [и в моё́м слу́чае]
3. указывает на время: при, во вре́мя, на, по, в, с; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоbei Nacht — но́чью
bei Tag und Nacht — днём и но́чью
bei Tá gesanbruch — на рассве́те
beim Á uftritt des Clowns — во вре́мя выступле́ния кло́уна
beim Á bgang des Zú ges wá ren á lle Plä́ tze besé tzt — к моме́нту отправле́ния по́езда все места́ бы́ли за́няты
beim Herá nnahen der Gefáhr — при приближе́нии опа́сности
bei Á usbruch des Krí eges — в нача́ле войны́
bei É inbruch der Dú nkelheit wú rde die Belé uchtung é ingeschaltet — с наступле́нием темноты́ бы́ло включено́ освеще́ние
4. указывает на занятие, состояние: за, при, во вре́мяbeim É ssen — за едо́й
bei Tisch — за столо́м ( за едой)
bei é inem Glas Wein — за бока́лом вина́
bei Wá sser und Brot sí tzen* разг. — сиде́ть на хле́бе и воде́bei der Á rbeit sein — рабо́тать, быть за́нятым (рабо́той)
beim Schá chspiel sein — игра́ть в ша́хматы
bei vó llem Bewú ßtsein sein — быть в по́лном созна́нии
5. указывает на условие, обстоятельства: при, в, под, сbei Entfé rnungen ǘ ber 100 Kilomé ter — при расстоя́нии свы́ше 100 киломе́тров
er schläft bei geö́ ffnetem Fé nster — он спит с откры́тым окно́м [при откры́том окне́]
6. указывает на связь с лицом, учреждением, организацией: у, к, в, наbei Proféssor A. (Vó rlesungen) hö́ ren — слу́шать ле́кции (у) профе́ссора А.
bei Schí ller heißt es … — у Ши́ллера ска́зано …
bei j-m é ingeladen sein — быть приглашё́нным к кому́-л.
er ist bei der Post beschä́ ftigt — он рабо́тает на по́чте
7. указывает на обладание чем-л., наличие чего-л.:ich há be den Schlǘ ssel bei mir — у меня́ ключ с собо́й
8. указывает на то, за что берутся: за9. уст. указывает при числительных на примерное количество: о́колоbei drei Mó naten — о́коло трёх ме́сяцев
bei hú ndert Mann — о́коло ста челове́к
10. в клятвах, просьбах и т. п.; сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежомbei Gott! — кляну́сь бо́гом!, ей бо́гу!
◇é twas bei der Hand há ben разг. — име́ть что-л. под руко́й
sie war noch nicht (ganz) bei sich фам. — она́ ещё́ не (совсе́м) пришла́ в себя́
da ist nichts bei — э́то не име́ет значе́ния, э́то ничего́
da kommt nichts bei heráus — из э́того ничего́ не вы́йдет
wo sind wir das lé tzte Mal bei sté hengeblieben? — на чём мы останови́лись после́дний раз?
-
127 Besen
Bésen m -s, =1. метла́, ве́ник, щё́тка, шва́бра; помело́2. ве́нчик (для сбивания крема и т. п.)3. ки́сточка для кре́ма ( пекарская)4. метё́лка, металли́ческая метё́лочка ( ударный инструмент)5. фам. ве́дьма, дья́вол в ю́бкеj-n auf den Bé sen lá den* фам. — потеша́ться над кем-л., зубоска́лить, пройти́сь на чей-л. счёт -
128 beugen
béugenI vt1. сгиба́ть, согну́ть2. наклоня́тьdas Á lter hat ihn gebé ugt — ста́рость согну́ла его́, он сго́рбился от ста́рости
den Ná cken vor j-m bé ugen — ≅ гнуть спи́ну пе́ред кем-л.; покоря́ться кому́-л.
3. наруша́ть4. сломи́ть; согну́ть5. грам. склоня́ть; спряга́ть6. физ. отклоня́ть (луч света и т. п.)1. гну́ться; сгиба́ться (тж. перен.), нагиба́ться, склоня́тьсяsich aus dem Fé nster bé ugen — высо́вываться из окна́
2. (D, unter D, vor D) преклоня́ться, склоня́ться (перед кем-л., перед чем-л.); подчиня́ться, покоря́ться (кому-л., чему-л.)
См. также в других словарях:
LTER — Long Term Ecological Research (Academic & Science » Universities) … Abbreviations dictionary
LTER — Long Term Ecological Research Contributor: LaRC … NASA Acronyms
Jornada Basin LTER — Jornada Basin Long Term Ecological Research program, in collaboration with the USDA ARS Jornada Experimental Range, studies the causes and consequences of desertification. Is interested in spatial and temporal variation in desertification… … Wikipedia
Long Term Ecological Research Network — The Long Term Ecological Research (LTER) Network consists of a group of over 1800 scientists and students studying ecological processes over extended temporal and spatial scales. 26 LTER sites cover a diverse set of ecosystems.LTER sitesThere are … Wikipedia
Moorea — Moʻorea Aerial view of Moʻorea Geography Location … Wikipedia
FreeWave Technologies — Infobox Company company name = FreeWave Technologies, Inc. company company type = Private foundation = 1993 location = 1880 South Flatiron Court Suite F Boulder, Colorado 80301 key people = Jonathan Sawyer, Steve Wulchin CEOs industry = RF… … Wikipedia
Virginia Coast Reserve Long-Term Ecological Research — The Virginia Coast Reserve Long Term Ecological Research (VCR/LTER) project is funded by the National Science Foundation. The VCR/LTER project s research activities focus on the mosaic of transitions and steady state systems that comprise the… … Wikipedia
Kotra River — Infobox River river name = Kotra River caption = origin = 22 km southeast from Varėna mouth = Neman River basin countries = Belarus, Lithuania length = 109 km elevation = mouth elevation = discharge = 12.8 m³/s watershed = 2010 km²Kotra River (… … Wikipedia
Station Richard B. Gump — Sommaire 1 Missions, stratégies scientifiques 2 Moyens 3 Partenariats et collaborations scientifiques 4 Actions de recherche et résultats essentiels … Wikipédia en Français
Station de recherche Richard B. Gump — Station Richard B. Gump Sommaire 1 Missions, stratégies scientifiques 2 Moyens 3 Partenariats et collaborations scientifiques 4 Actions de recherche et résult … Wikipédia en Français
welter — we/lter /ˈvɛlter, ˈwɛlter, ingl. ˈwɛltə(r)/ [vc. ingl., di etim. incerta] s. m. inv.; anche agg. (nel pugilato) peso medio leggero, medioleggero … Sinonimi e Contrari. Terza edizione