lschen+n

sich (D ) das Wé rkzeug zum Griff beré itlegen — пригото́вить инструме́нт ( для работы)

ein é iserner Griff — желе́зная хва́тка

ein kǘ hner Griff — сме́лый шаг

ein rá scher Griff — бы́строе движе́ние руко́й

den rí chtigen Griff heráushaben [ké nnen^*] — знать пра́вильный приё́м; знать, как взя́ться за что-л.

Grí ffe kló ppen воен. жарг. — разу́чивать руже́йные приё́мы

etw. im Griff há ben — наби́ть себе́ ру́ку на чём-л., облада́ть сноро́вкой в чём-л.

etw. in den Griff bekó mmen^* [krí egen разг.] — овладе́ть чем-л.; приобрести́ на́вык [сноро́вку], наби́ть ру́ку в чём-л.

mit é inem Griff разг. — сра́зу, в оди́н приё́м

mit ein paar Grí ffen — двумя́-тремя́ движе́ниями, в два счё́та, бы́стро

Grí ffe und Kní ffe — уло́вки, ухищре́ния

dí eser Stoff hat é inen wé ichen Griff — э́та ткань мя́гкая на о́щупь

die É he sché iden — расто́ргнуть брак

er kó nnte das É chte vom Fá lschen nicht sché iden — он не мог отличи́ть и́стинное от ло́жного

aus [von] é inem Ort sché iden — уе́хать из како́й-л. ме́стности [како́го-л. го́рода], оста́вить го́род

aus dem Dienst sché iden — уходи́ть [увольня́ться] со слу́жбы

das Jahr [der Tag] sché idet — год [день] конча́ется

aus dem Lé ben sché iden — уйти́ из жи́зни; умере́ть

sie lá ssen sich sché iden — они́ разво́дятся

sie läßt sich von í hrem Mann sché iden — она́ разво́дится со свои́м му́жем

hier sché iden sich ú nsere Wége — здесь на́ши пути́ расхо́дятся (тж. перен.)

ó hne Tritt, marsch! воен. — не в но́гу, марш!

j-m é inen Tritt gé ben^* [versétzen] — дать кому́-л. пинка́

er kriegt é inen Tritt разг. — его́ выгоня́ют [увольня́ют]

Lé bensmittel verfälschen — фальсифици́ровать пищевы́е проду́кты

die Wá hrheit verfälschen — искажа́ть и́стину