lschen+n

fá lscher É delstein — подде́лка под драгоце́нный ка́мень

fá lsches Gé ldstück — фальши́вая моне́та

fá lsche Zä́ hne — иску́сственные зу́бы

fá lsche Há are — накладны́е во́лосы, пари́к

fá lscher Háse — руле́т «фальши́вый за́яц» (жаркое из рубленого мяса в форме длинного округлого куска, напоминающего тушку зайца)

ú nter fá lschem Ná men — под чужи́м и́менем

é ine fá lsche Ká tze разг. — обма́нщица

ein fá lscher Freund — неве́рный [ненастоя́щий, неи́скренний] друг

ein fá lscher Fú ffziger фам. — двули́чный челове́к, иу́да

fá lsche Scham — ло́жный стыд

fá lsche Schrift полигр. — чужо́й шрифт

falsch sí ngen^* [spíelen] — фальши́вить (при пении, игре на музыкальном инструменте)

auf dem fá lschen Dámpfer sein [sí tzen^*] фам. — ошиба́ться

in die fá lsche Strá ßenbahn sté igen^* (s) — сесть не на тот трамва́й

es war dúnkel, und er kónnte im Zímmer nichts unterschéiden — бы́ло темно́, и он ничего́ не различа́л [ничего́ не ви́дел] в ко́мнате

ich kann ihn nie von seinem Brúder unterschéiden — я не отлича́ю его́ от его́ бра́та

sie sind leicht / schwer voneinánder zu unterschéiden — их легко́ / тру́дно отличи́ть друг от дру́га

das Ríchtige vom Fálschen unterschéiden — отлича́ть пра́вильное от непра́вильного

er unterschéidet sich von ánderen Studénten durch gúte Kénntnisse — он отлича́ется от други́х студе́нтов хоро́шими зна́ниями

sie unterschéidet sich in víelen Díngen von íhren Fréundinnen — она́ во мно́гом отлича́ется от свои́х подру́г, её мно́гое выделя́ет среди́ её подру́г

in díesem Punkt unterschéiden sich únsere Méinungen überháupt nicht — в э́том пу́нкте на́ши то́чки зре́ния вообще́ не различа́ются

ein Buch wählen — выбира́ть кни́гу

ein Bild wählen — выбира́ть карти́ну

éine Spéise wählen — выбира́ть еду́, ку́шанье

Séide zu éinem Kleid wählen — выбира́ть шёлк на пла́тье

bítte, wählen Sie — пожа́луйста, выбира́йте!

wélchen Berúf hat er gewählt? — ка́кую профе́ссию он вы́брал?

du hast das Béste gewählt — ты вы́брал (са́мое) лу́чшее, ты сде́лал са́мый лу́чший вы́бор

ich hábe ihn mir zum Freund gewählt — я вы́брал его́ себе́ в друзья́

du hast den fálschen Áugenblick gewählt — ты вы́брал неподходя́щий моме́нт

sie wählte íhre Wórte vórsichtig — она́ осторо́жно подбира́ла слова́

éinen Kollégen, éinen Árbeiter, éinen Studénten, éinen Schríftsteller wählen — голосова́ть за колле́гу, за рабо́чего, за студе́нта, за писа́теля

j-s Adrésse notíéren — записать чей-л адрес

Wie láút́et [ist] déíne Adrésse? — Какой у тебя адрес?

Dámpfer legt an / fährt ab. — Пароход швартуется / отходит.

únter Eid — под присягой

éínen Eid léísten [áblegen] — приносить присягу, присягать

éínen Hund auf die Fährte sétzen — пускать собаку по следу

auf éíner wármen Fährte — по горячим следам

éíne (fálsche) Fährte verfólgen — идти по (ложному) следу

auf der fálschen Fährte sein — идти по ложному пути, ошибаться

auf der ríchtige Fährte sein — быть на верном пути

j-n auf die richtige Fährte bríngen — навести кого-л на верный след

Die Polizéí ist auf éíne fálsche Fährte gelóckt wórden. — Полиция была пущена по ложному следу.

éínen Fleck áúswaschen — отстирать пятно

ein bláúer Fleck — синяк

sich nicht vom Fleck rühren — не двигаться с места

am fálschen Fleck — не к месту, неуместно

vom Fleck weg — не долго думая, немедленно, сразу

éínen Fleck auf der (wéíßen) Wéste háben разг — подмочить себе репутацию

die Fólgen der Katastróphe — последствия катастрофы

Er starb an den Fólgen éínes Únfalls. — Он умер в результате несчастного случая.

Das Únwetter hátte schwére Schäden zur Fólge. — Буря нанесла значительный ущерб.

Sein Verhálten ist die Fólge éíner fálschen Erzíéhung. — Его поведение это результат неправильного воспитания.

die lógische Fólge — логический вывод

in búnter Fólge — вперемежку

in Fólge — без перерыва; один за другим

in alphabétischer Fólge — в алфавитном порядке

die nächste Fólge der Férnsehserie — следующая серия телесериала

in der Fólge — в будущем, спустя некоторое время

ein schlánker Hals — тонкая шея

den Hals récken — вытянуть шею

bis an den Hals [bis zum Hals] im Wásser stéhen — стоять по шею в воде

Mein Hals tut weh. — У меня болит горло

séínen Hals riskíéren — рисковать головой

aus vóllem Hals(e) — громко, во всё горло

sein Geld durch den Hals jágen — пропивать деньги

Das hängt [wächs] mir zum Hals(e) heráús. — Это мне осточертело.

grüne Hóchzeit — день свадьбы

auf der fálschen Hóchzeit tánzen — ошибиться, просчитаться

auf einer frémden Hóchzeit tánzen — вмешиваться не в своё дело

Das Prográmm orientíért auf die Vertéídigung der Interéssen der Árbeitslosen. — Программа направлена на защиту интересов безработных.

Darüber bin ich nicht orient́íért. — Я не был информирован об этом.

sich in éíner Stadt léícht orientíéren — легко ориентироваться в городе

sich nach [an] der Kárte orientíéren — ориентироваться по карте

Du hast dich léíder an fálschen Léítbildern orientíért. — К сожалению, у тебя неправильные идеалы.

j-m éínen fálschen Schlüssel únterschieben — подсунуть кому-л фальшивый [неправильный] ключ

séíne Fréúnde vom Zug ábholen — встретить своих друзей на вокзале

sich nach den Zügen erkúndigen — узнать расписание поездов

Weiß ist am Zug — ход белыми

der érste Zug — первый ход

Zug um Zug — ход за ходом

etw. Zug um Zug erlédigen перен — уладить дело шаг за шагом [постепенно, последовательно]

in gróßen [gróben] Zügen — в общих чертах

auf dem rí chtigen Dá mpfer sein [sí tzen^*] разг. — быть на ве́рном пути́

auf dem fá lschen Dá mpfer sein [sí tzen^*] разг. — быть на ло́жном пути́