Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

lose+sth

Толкование Перевод

101 place

[pleɪs] n

1) ( location) Ort m;

I hate busy \places ich hasse Orte, an denen viel los ist;

the hotel was one of those big, old-fashioned \places das Hotel war eines dieser großen altmodischen Häuser;

we're staying at a bed-and-breakfast \place wir übernachten in einer Frühstückspension;

let's go to a pizza \place lass uns eine Pizza essen gehen;

this is the exact \place! das ist genau die Stelle!;

this plant needs a warm, sunny \place diese Pflanze sollte an einem warmen, sonnigen Ort stehen;

Scotland is a very nice \place Schottland ist ein tolles Land ( fam)

that café is a nice \place dieses Café ist echt nett ( fam)

a nice little \place at the seaside ein netter kleiner Ort am Meer;

please put this book back in its \place bitte stell dieses Buch wieder an seinen Platz zurück;

this is the \place my mother was born hier wurde meine Mutter geboren;

sorry, I can't be in two \places at once tut mir leid, ich kann nicht überall gleichzeitig sein;

\place of birth Geburtsort m;

\place of death Sterbeort m;

\place of refuge Zufluchtsort m;

\place of residence Wohnort m;

a \place in the sun ( fig) ein Plätzchen an der Sonne;

\place of work Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f;

to go \places (Am) weit herumkommen, viel sehen;

in \places stellenweise;

this plant still exists in \places diese Pflanze kommt noch vereinzelt vor

2) no pl ( appropriate setting) [geeigneter] Ort;

this meeting isn't the \place to discuss individual cases diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren;

university was not the \place for me die Universität war irgendwie nicht mein Ding ( fam)

that bar is not a \place for a woman like you Frauen wie du haben in solch einer Bar nichts verloren

3) ( home)

I'm looking for a \place to live ich bin auf Wohnungssuche;

we'll have a meeting at my \place/Susan's \place wir treffen uns bei mir/bei Susan;

where's your \place? wo wohnst du? ( fam);

your \place or mine? zu dir oder zu mir?;

they're trying to buy a larger \place wir sind auf der Suche nach einer größeren Wohnung;

4) (fig: position, rank) Stellung f;

she's got friends in high \places sie hat Freunde in hohen Positionen;

they have a \place among the country's leading exporters sie zählen zu den führenden Exporteuren des Landes;

it's not your \place to tell me what to do es steht dir nicht zu, mir zu sagen, was ich zu tun habe;

I'm not criticizing you - I know my \place das ist keine Kritik - das würde ich doch nie wagen!;

to keep sb in their \place jdn in seine Schranken weisen;

to put sb in his/her \place [or show sb his/her \place] jdm zeigen, wo es lang geht ( fam)

5) ( instead of)

in \place of stattdessen;

you can use margarine in \place of butter statt Butter kannst du auch Margarine nehmen;

I invited Jo in \place of Les, who was ill Les war krank, daher habe ich Jo eingeladen

6) ( proper position)

to be in \place an seinem Platz sein;

(fig: completed) fertig [o abgeschlossen] sein;

the chairs were all in \place die Stühle waren alle dort, wo sie sein sollten; ( fig)

the arrangements are all in \place now die Vorbereitungen sind jetzt abgeschlossen; ( fig)

the new laws are now in \place die neuen Gesetze gelten jetzt; ( fig)

suddenly all fell into \place plötzlich machte alles Sinn;

to be out of \place nicht an der richtigen Stelle sein; person fehl am Platz[e] sein; ( fig)

the large desk was totally out of \place in such a small room der große Schreibtisch war in solch einem kleinen Zimmer völlig deplatziert;

what you've just said was completely out of \place was du da gerade gesagt hast, war völlig unangebracht;

to push sth in \place etw in die richtige Position schieben

7) math ( in decimals) Stelle f;

to five \places of decimals bis auf fünf Stellen hinter dem Komma

8) (job, position) Stelle f; ( in team) Platz m; ( at university) Studienplatz m;

your \place is here by my side du gehörst an meine Seite;

to take the \place of sb jds Platz m einnehmen

9) ( in book) Stelle f;

to find one's \place die [richtige] Stelle wiederfinden;

to keep one's \place markieren, wo man gerade ist/war;

to lose one's \place die Seite verblättern[, wo man gerade war];

( on page) nicht mehr wissen, wo man gerade ist

10) ( seat) Platz m;

is this \place taken? ist dieser Platz noch frei?;

to change \places with sb mit jdm die Plätze tauschen;

to keep sb's \place [or save sb a \place] jdm den Platz freihalten;

to lay a/another \place ein/noch ein Gedeck auflegen;

to take one's \place at table Platz nehmen

11) ( position) Stelle f;

just put yourself in my \place versetzen Sie sich doch mal in meine Lage!;

if I were in your \place... ich an deiner Stelle...;

what would you do in my \place? was würden Sie an meiner Stelle tun?

12) ( ranking) Platz m, Position f;

the song went from tenth to second \place in the charts das Lied stieg vom zehnten auf den zweiten Platz in den Charts;

our team finished in second \place unsere Mannschaft wurde Zweiter;

to take [or ( esp Brit) get] first/second \place Erste(r)/Zweite(r) werden;

to take first/second \place ( fig) an erster/zweiter Stelle kommen;

their children always take first \place ihre Kinder stehen für sie immer an erster Stelle;

in second \place auf dem zweiten Platz

13) sports

to get a \place sich akk platzieren;

(Am) Zweite(r) werden

14) (Am) (fam: somewhere)

I know I left that book some \place ich weiß, dass ich das Buch irgendwo gelassen habe

PHRASES:

there is a \place and time for everything alles zu seiner Zeit;

all over the \place ( everywhere) überall;

( badly organized) [völlig] chaotisch;

( spread around) in alle Himmelsrichtungen zerstreut;

in the first \place ( at first) zuerst;

( at all) überhaupt;

we shouldn't have got married in the first \place! wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!;

but why didn't you say that in the first \place? aber warum hast du denn das nicht gleich gesagt?;

in the first/second \place (firstly, secondly) erstens/zweitens;

to give \place to sb/ sth jdm/etw Platz machen;

to go \places ( fam) auf dem Weg nach oben sein;

to take \place stattfinden;

a \place for everything and everything in its \place (and everything in its \place) jedes Ding hat seinen Platz vt

1) ( position)

to \place sth somewhere etw irgendwohin stellen;

( lay) etw irgendwohin legen;

bowls of flowers had been \placed on tables auf den Tischen waren Blumenvasen aufgestellt;

the Chancellor \placed a wreath on the tomb der Kanzler legte einen Kranz auf das Grab nieder;

she \placed her name on the list sie setzte ihren Namen auf die Liste;

he \placed his hand on my shoulder er legte mir die Hand auf die Schulter;

to \place an advertisement in the newspaper eine Anzeige in die Zeitung setzen;

to \place sth on the agenda etw auf die Tagesordnung setzen;

to \place a bet on sth auf etw akk wetten;

to \place sb under sb's care jdn in jds Obhut f geben;

to \place a comma ein Komma setzen;

to \place one foot in front of the other einen Fuß vor den anderen setzen;

to \place a gun at sb's head jdn eine Pistole an den Kopf setzen;

to \place money on sth Geld auf etw akk setzen;

to be \placed shop, town liegen

2) ( impose)

to \place an embargo on sb/ sth über jdn/etw ein Embargo verhängen;

to \place a limit [or ceiling] on sth etw begrenzen;

to \place ten pounds/ half a million on sth etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

3) ( ascribe)

to \place the blame on sb jdm die Schuld geben;

to \place one's faith [or trust] in sb/ sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen;

to \place one's hopes on sb/ sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen;

to \place importance on sth auf etw akk Wert legen;

... and she \placed the emphasis on the word ‘soon’... und die Betonung lag auf ‚schnell‘;

he \placed stress on every second syllable er betonte jede zweite Silbe

4) ( arrange for)

to \place a call ein Telefongespräch anmelden;

to \place sth at sb's disposal jdm etw überlassen

5) ( appoint to a position)

to \place sb/ sth somewhere jdn/etw irgendwo unterbringen [o ( SCHWEIZ) platzieren];

to \place sb on [the] alert jdn in Alarmbereitschaft versetzen;

to \place sb under arrest jdn festnehmen;

to \place sb in charge [of sth] jdm die Leitung [von etw dat] übertragen;

to \place sb in jeopardy jdn in Gefahr bringen;

to \place sb under pressure jdn unter Druck setzen;

to \place a strain on sb/ sth jdn/etw belasten;

to \place sb under surveillance jdn unter Beobachtung stellen;

the town was \placed under the control of UN peacekeeping troops die Stadt wurde unter die Aufsicht der UN-Friedenstruppen gestellt

6) ( recognize)

to \place sb/ sth face, person, voice, accent jdn/etw einordnen

7) (categorize, rank)

to \place sb/ sth jdn/etw einordnen;

to be \placed sports sich akk platzieren;

(Am) unter die ersten zwei kommen;

to be \placed first/ second sports Erste(r)/Zweite(r) werden;

to \place sth above [or before] [or over] sth etw über etw akk stellen;

sb \places sth above all other things etw steht bei jdm an erster Stelle;

I'd \place him among the world's ten most brilliant scientists für mich ist er einer der zehn hervorragendsten Wissenschaftler der Welt;

they \placed the painting in the Renaissance sie ordneten das Bild der Renaissance zu

8) econ

to \place sth goods etw absetzen;

to \place an order for sth etw bestellen;

to \place an order with a firm einer Firma einen Auftrag erteilen

9) passive ( good position)

to be well \placed for sth für etw akk eine gute Ausgangsposition haben;

we're well \placed for the shops wir haben es nicht weit zum Einkaufen ( fam)

to be well \placed financially finanziell gut dastehen;

to be well \placed to watch sth von seinem Platz aus etw gut sehen können

10) passive ( have at disposal)

to be well \placed for sth;

how \placed are you for time/money? wie sieht es mit deiner Zeit/deinem Geld aus? vi sports sich akk platzieren;

(Am a.) ( finish second) Zweite(r) werden

English-German students dictionary > place
102 favor

etc. (Amer.) see academic.ru/26647/favour">favour etc

* * *

fa·vor

n, vt AM see favour

fa·vour, AM fa·vor

[ˈfeɪvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. no pl (approval) Befürwortung f

to come down [or out] in \favor of sth sich akk für etw akk aussprechen

to decide in \favor of sth sich akk für etw akk entscheiden

to speak in \favor of sth für etw akk sprechen

to vote in \favor of sth für etw akk stimmen

▪ to be in \favor dafür sein

all those in \favor, please raise your hands alle, die dafür sind, heben bitte die Hand

▪ to be in \favor of sth für etw akk sein, etw befürworten

2. no pl (preference) Bevorzugung f

to gain [or win] sb's \favor [or \favor with sb] jds Gunst erlangen, jdn für sich akk gewinnen

to show \favor to sb jdn bevorzugen

3. no pl (popularity) Gunst f

to find \favor with sb bei jdm Gefallen finden

to return to [or get back into] \favor [with sb] wieder beliebt werden

his style has now returned to \favor sein Stil ist jetzt wieder gefragt

he's trying to get back into \favor er versucht, sich wieder beliebt zu machen

▪ to be in \favor [with sb] [bei jdm] hoch im Kurs stehen

to be/fall [or go] out of \favor person in Ungnade sein/fallen; object aus der Mode sein/kommen

4. no pl (advantage)

to decide in \favor of sth sich akk für etw akk entscheiden

to find in \favor of sb für jdn entscheiden

to have sth in one's \favor etw als Vorteil haben

to reject [or turn down] sb/sth in \favor of sb/sth jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

to rule in sb's \favor SPORT für jdn entscheiden

▪ to be in sb's \favor zu jds Gunsten sein

you must stand a good chance, there are so many things in your \favor du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich

the wind was in our \favor der Wind war günstig für uns

bank error in your \favor Bankirrtum zu Ihren Gunsten

5. (kind act) Gefallen m kein pl

I'm not asking for \favors ich bitte nicht um Gefälligkeiten

do it as a \favor to me tu es mir zuliebe

to ask sb [for] a \favor [or to ask a \favor of sb] jdn um einen Gefallen bitten

to dispense \favors to sb jdm Gefälligkeiten erweisen

to do sb a \favor [or a \favor for sb] jdm einen Gefallen tun

to not do sb/oneself any \favors jdm/sich dat keinen Gefallen tun

to grant sb a \favor jdm einen Gefallen tun

6. AM (present) kleines Geschenk

party \favor kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)

7. pl ( dated: sex)

▪ \favors Gunst f veraltet o hum, Liebesdienste pl

to be free with one's \favors freizügig sein, nicht mit seinen Reizen geizen

8.

▶ do me a \favor! esp BRIT ( fam) tu mir einen Gefallen! fam

II. vt

1. (prefer)

▪ to \favor sth etw vorziehen [o bevorzugen]

to \favor an explanation/a theory für eine Erklärung/eine Theorie sein, eine Erklärung/eine Theorie vertreten

2. (approve)

▪ to \favor sth etw gutheißen

▪ to \favor doing sth es gutheißen, etw zu tun

3. (benefit)

▪ to \favor sb/sth jdn/etw begünstigen

4. (be partial)

▪ to \favor sb jdn bevorzugen; SPORT jdn favorisieren

to \favor one person above the other eine Person einer anderen vorziehen

5. ( form: bestow)

▪ to \favor sb with sth jdm etw huldvoll gewähren geh

he has not yet \favored me with an explanation ( iron) er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

6. (look like)

▪ to \favor sb jdm ähneln

I \favor my grandmother ich schlage nach meiner Großmutter

* * *
(US) ['feɪvə(r)]
1. n

1) no pl (= goodwill) Gunst f, Wohlwollen nt

to win/lose sb's favour — jds Gunst (acc) erlangen (geh)/verscherzen

to find favour with sb — bei jdm Anklang finden

to look with favour on sth — einer Sache (dat) wohlwollend gegenüberstehen

to be in favour with sb — bei jdm gut angeschrieben sein; (fashion, pop star, writer etc) bei jdm beliebt sein, bei jdm gut ankommen

to be/fall out of favour — in Ungnade (gefallen) sein/fallen; (fashion, pop star, writer etc) nicht mehr ankommen or beliebt sein (with bei)

2)

to be in favour of sth — für etw sein

to be in favour of doing sth — dafür sein, etw zu tun

a point in his favour — ein Punkt zu seinen Gunsten, ein Punkt, der für ihn spricht

the judge ruled in his favour — der Richter entschied zu seinen Gunsten

he's got everything in his favour — es spricht alles für ihn

circumstances were all working in her favour — die Umstände waren alle günstig für sie

all those in favour raise their hands — alle, die dafür sind, Hand hoch

he rejected socialism in favour of the market economy — er lehnte den Sozialismus ab und bevorzugte statt dessen die Marktwirtschaft

See:

→ balance

3) (= partiality) Vergünstigung f

to show favour to sb — jdn bevorzugen

4) (= act of kindness) Gefallen m, Gefälligkeit f

to ask a favour of sb — jdn um einen Gefallen bitten

to do sb a favour — jdm einen Gefallen tun

do me a favour! (inf) — sei so gut!

would you do me the favour of returning my library books? —

do me the favour of shutting up! (inf) — tu mir einen Gefallen und halt den Mund!

as a favour — aus Gefälligkeit

as a favour to him —

to sell sexual favours (old, hum) — Liebesgünste verkaufen (old, hum)

5) (old: ribbon etc) Schleife f

6) (on wedding cake) Verzierung f, (Kuchen)dekoration f; (to take home) Tüllbeutel mit Zuckermandeln

2. vt

1) idea (= be in favour of) für gut halten; (= prefer) bevorzugen

I favour the second proposal — ich bin für den zweiten Vorschlag

2) (= show preference) bevorzugen; (king etc) begünstigen

3) (= oblige, honour) beehren (form)

to favour sb with a smile — jdm gütigerweise ein Lächeln gewähren (geh)

4) (= be favourable for) begünstigen

5) (US: resemble) ähneln (+dat)

* * *

favor, besonders Br favour [ˈfeıvə(r)]

A v/t

1. jemandem, einer Sache günstig gesinnt sein, jemandem gewogen sein, wohlwollen

2. begünstigen:

a) favorisieren, bevorzugen, vorziehen

b) günstig sein für, fördern

c) eintreten oder sprechen für, unterstützen, für etwas sein

3. besonders SPORT favorisieren, zum Favoriten erklären

4. einverstanden sein mit

5. bestätigen

6. jemanden beehren ( with mit):

favor sb with sth jemandem etwas schenken oder verehren, jemanden mit etwas erfreuen

7. umg jemandem ähnlich sehen:

he favors his father

8. sein verletztes Bein etc schonen

B s

1. Gunst f, Wohlwollen n:

find favor Gefallen oder Anklang finden;

find favor with sb ( oder in sb’s eyes) Gnade vor jemandes Augen finden, jemandem gefallen;

grant sb a favor jemandem eine Gunst gewähren;

look with favor on sb jemanden mit Wohlwollen betrachten;

win sb’s favor jemanden für sich gewinnen;

by favor of

a) mit gütiger Erlaubnis von (od gen),

b) überreicht von (Brief);

be in favor with sb

a) bei jemandem gut angeschrieben sein,

b) auch be in sb’s favor bei jemandem beliebt oder gefragt oder begehrt sein;

be ( oder stand) high in sb’s favor bei jemandem hoch in der Gunst stehen;

in favor of für, auch WIRTSCH zugunsten von (od gen);

in my favor zu meinen Gunsten;

speak in favor of für etwas sprechen oder eintreten;

who is in favor (of it)? wer ist dafür oder (damit) einverstanden?;

vote in favor dafür oder mit Ja stimmen;

be out of favor with sb

a) bei jemandem in Ungnade (gefallen) sein,

b) auch be out of sb’s favor bei jemandem nicht mehr beliebt oder gefragt oder begehrt sein; → curry¹ 4, fall from

2. Gefallen m, Gefälligkeit f:

ask sb a favor ( oder a favor of sb) jemanden um einen Gefallen bitten;

do sb a favor, do a favor for sb jemandem einen Gefallen tun;

do me a favor and … tu mir den Gefallen und …, sei so nett und …;

we request the favor of your company wir laden Sie höflich ein

3. Bevorzugung f, Begünstigung f:

show favor to sb jemanden bevorzugen oder begünstigen;

he doesn’t ask for favors er stellt keine besonderen Ansprüche;

without fear or favor unparteiisch

4. grant sb one’s favors ( oder one’s ultimate favor) jemandem seine Gunst geben oder gewähren (Frau)

5. obs Schutz m:

under favor of night im Schutze der Nacht

6. a) kleines (auf einer Party etc verteiltes) Geschenk

b) (auf einer Party etc verteilter) Scherzartikel

7. (Partei- etc) Abzeichen n

8. WIRTSCH obs Schreiben n:

your favor of the 3rd of the month Ihr Geehrtes vom 3. des Monats

9. obs

a) Anmut f

b) Aussehen n

c) Gesicht n

* * *

etc. (Amer.) see favour etc

* * *

(US) n.

Gefälligkeit f.

Gunst nur sing. f. (US) v.

begünstigen v.

bevorzugen v.

English-german dictionary > favor
103 fight

1. intransitive verb,
fought

1) (lit. or fig.) kämpfen; (with fists) sich schlagen

fight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

2) (squabble) [sich] streiten, [sich] zanken ( about wegen)
2. transitive verb,
fought

1) (in battle)

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

2) (seek to overcome) bekämpfen; (resist)

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas ankämpfen

3)

fight a battle — einen Kampf austragen

be fighting a losing battle — (fig.) auf verlorenem Posten stehen od. kämpfen

4) führen [Kampagne]; kandidieren bei [Wahl]

5)

fight one's way — sich (Dat.) den Weg freikämpfen; (fig.) sich (Dat.) seinen Weg bahnen

fight one's way to the top — (fig.) sich an die Spitze kämpfen
3. noun
1) Kampf, der ( for um); (brawl) Schlägerei, die

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

2) (squabble) Streit, der

they are always having fights — zwischen ihnen gibt es dauernd Streit

3) (ability to fight) Kampffähigkeit, die; (appetite for fighting) Kampfgeist, der

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119957/fight_against">fight against

- fight back

- fight down

- fight for

- fight off

- fight out

- fight over

- fight with

* * *
1. past tense, past participle - fought; verb
1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) kämpfen

2) (to resist strongly; to take strong action to prevent: to fight a fire; We must fight against any attempt to deprive us of our freedom.) (be)kämpfen

3) (to quarrel: His parents were always fighting.) streiten
2. noun
1) (an act of physical violence between people, countries etc: There was a fight going on in the street.) der Kampf

2) (a struggle; action involving effort: the fight for freedom of speech; the fight against disease.) der Kampf

3) (the will or strength to resist: There was no fight left in him.) der Kampfwille

4) (a boxing-match.) der Boxkampf

•

- fighter
- fight back
- fight it out
- fight off
- fight one's way
- fight shy of
- put up a good fight
* * *

fight

[faɪt]

I. n

1. (violent combat) Kampf m (against/for gegen/um + akk); (brawl) Rauferei f; (involving fists) Schlägerei f

to give up without a \fight kampflos aufgeben

2. BOXING Kampf m, Fight m

3. MIL Gefecht nt ( against gegen + akk)

4. (struggle, resistance) Kampf m (against/for gegen/um + akk)

5. (quarrel) Streit

to have a \fight on one's hands Ärger am Hals haben fam

6. no pl (inclination) Kampfgeist m

to knock [or take] the \fight out of sb jdm seinen Kampfgeist nehmen

to show some \fight (defend oneself) Widerstand leisten, sich akk zur Wehr setzen; (show appetite for fighting) Kampfgeist demonstrieren, sich akk kampflustig zeigen

7.

▶ \fight or flight! friss oder stirb! fam

▶ to put up a [good] \fight sich akk [tapfer] zur Wehr setzen

to put up a \fight about sth sich akk gegen etw akk wehren

II. vi

<fought, fought>

1. (combat violently) kämpfen

the children were \fighting in the playground die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

to \fight like cats and dogs wie Hund und Katze sein

▪ to \fight against/for sth/sb gegen/für etw/jdn kämpfen

▪ to \fight with each other miteinander kämpfen

2. (wage war) kämpfen

to \fight to the death auf Leben und Tod kämpfen

to \fight to the bitter end bis zum bitteren Ende kämpfen

to \fight to the finish bis zum Schluss [o letzten Augenblick] kämpfen

▪ to \fight on weiterkämpfen, den Kampf fortsetzen

▪ to \fight against/for sb/sth gegen/für jdn/etw kämpfen

to \fight for the winning side für die Sieger kämpfen

▪ to \fight with sb (battle against) gegen jdn kämpfen; (battle on same side) an jds Seite kämpfen

3. (quarrel) sich akk streiten

▪ to \fight about sb/sth sich akk über jdn/etw [o wegen einer Person/einer S. gen] streiten

▪ to \fight over sth/sb sich akk um etw/jdn streiten

4. (struggle) kämpfen

to \fight at [or in] an election bei einer Wahl kandidieren

to \fight to clear one's name um seinen guten Ruf kämpfen

▪ to \fight against sth gegen etw akk [an]kämpfen, etw bekämpfen

▪ to \fight against sb gegen jdn [an]kämpfen

▪ to \fight for sth um etw akk kämpfen

to \fight for breath nach Luft ringen

to \fight for a cause für eine Sache kämpfen

to \fight for life um sein Leben kämpfen

5. BOXING boxen

▪ to \fight against sb gegen jdn boxen

III. vt

<fought, fought>

1. (wage war)

▪ to \fight sb/sth gegen jdn/etw kämpfen

to \fight a delaying action den Feind im Kampf hinhalten

to \fight a battle eine Schlacht schlagen

to \fight a duel ein Duell austragen, sich akk duellieren

2. ( dated: manoeuvre)

to \fight ships/troops Schiffe/Truppen kommandieren

3. (struggle to extinguish)

to \fight a fire ein Feuer bekämpfen, gegen ein Feuer ankämpfen

4. (strive to win)

to \fight an action einen Prozess durchkämpfen

to \fight a case in [or through] the courts einen Fall vor Gericht durchfechten; (strive to beat)

▪ to \fight sb for sth gegen jdn wegen einer S. gen einen Prozess führen

5. (struggle against, resist)

▪ to \fight sth etw bekämpfen, gegen etw akk [an]kämpfen

to \fight crime das Verbrechen bekämpfen

to \fight a disease gegen eine Krankheit ankämpfen

▪ to \fight sb gegen jdn [an]kämpfen

6. (in boxing)

▪ to \fight sb gegen jdn boxen

7. (battle)

to \fight one's way [out of sth] sich dat den Weg [aus etw dat] freikämpfen

to \fight one's way through the crowd sich dat einen Weg durch die Menge bahnen

to \fight one's way to the top sich akk an die Spitze kämpfen

8.

▶ to not be able to \fight one's way out of a brown paper bag absolut bescheuert sein fam

▶ to \fight one's corner BRIT seinen Standpunkt verfechten

▶ to \fight fire with fire mit den gleichen Waffen kämpfen

▶ to \fight a losing battle auf verlorenem Posten kämpfen

▶ to \fight shy of sb/sth jdm/etw aus dem Weg gehen

* * *
[faɪt] vb: pret, ptp fought
1. n

1) (lit, fig) Kampf m; (= fist fight, scrap) Rauferei f, Prügelei f, Schlägerei f; (MIL) Gefecht nt; (= argument, row) Streit m

to have a fight with sb — sich mit jdm schlagen

to give sb a fight (lit, fig) — jdm einen Kampf liefern

to put up a fight (lit, fig) — sich zur Wehr setzen

to put up a good fight (lit, fig) — sich tapfer zur Wehr setzen, sich tapfer schlagen

do you want a fight? — willst du was?, du willst dich wohl mit mir anlegen?

if he wants a fight, then... (lit, fig) — wenn er Streit sucht, dann...

a politician who enjoys a good fight — ein streitlustiger Politiker

he won't give in without a fight —

in the fight against disease — im Kampf gegen die Krankheit

the fight for survival — der Kampf ums Überleben

he lost his fight for life —

the big fight (Boxing) — der große Kampf

2) (= fighting spirit) Kampfgeist m

there was no fight left in him — sein Kampfgeist war erloschen

to show fight — Kampfgeist zeigen

2. vi
kämpfen; (= have punch-up etc) raufen, sich prügeln, sich schlagen; (= argue with wife etc) sich streiten or zanken
the dogs were fighting over a bone — die Hunde rauften um einen Knochen

to fight against disease — Krankheiten bekämpfen

to fight for sb/sth — um jdn/etw kämpfen

to fight for what one believes in — für seine Überzeugungen eintreten or streiten

to fight for one's life — um sein Leben kämpfen

to fight for breath — nach Atem ringen

to go down fighting — sich nicht kampflos ergeben

to fight shy of sth — einer Sache (dat) aus dem Weg gehen

I've always fought shy of claiming that... — ich habe immer bewusst vermieden, zu behaupten...

3. vt

1) person kämpfen mit or gegen; (= have punch-up with) sich schlagen mit, sich prügeln mit; (in battle) kämpfen mit, sich (dat) ein Gefecht nt liefern mit

I'll fight him on that one — dazu nehme ich es mit ihm auf

you can't fight the whole company — du kannst es nicht mit der ganzen Firma aufnehmen

2) fire, disease, cuts, policy, crime, inflation bekämpfen; decision ankämpfen gegen; corruption angehen gegen

there's no point in fighting it, you can't win — es hat keinen Zweck, dagegen anzukämpfen, es ist aussichtslos

she fought the urge to giggle — sie versuchte, sich das Kichern zu verkneifen

3)

to fight a duel — ein Duell nt austragen, sich duellieren

to fight pitched battles — sich (dat) offene Gefechte liefern

to fight political battles — politische Kämpfe austragen

to fight an action (Jur) — einen Prozess durchkämpfen or durchfechten

to fight one's way through the crowd — sich durch die Menge kämpfen

See:

→ also battle

4) (MIL, NAUT: control in battle) army, ships kommandieren

* * *

fight [faıt]

A s

1. Kampf m:

a) MIL Gefecht n

b) Konflikt m, Streit m

c) Ringen n ( for um):

give sth up without a fight etwas kampflos aufgeben;

lose the fight over den Kampf verlieren um;

make (a) fight (for sth) (um etwas) kämpfen;

put up a (good) fight einen (guten) Kampf liefern, sich tapfer schlagen;

fight against drugs Drogenbekämpfung f;

the fight against unemployment der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit

2. Boxen: Kampf m, Fight m:

fight record Kampfrekord m

3. Schlägerei f, Rauferei f:

have a fight (with) → C 3

4. Kampffähigkeit f, Kampf(es)lust f:

show fight

a) sich zur Wehr setzen,

b) kampflustig sein;

there was no fight left in him er war kampfmüde oder umg fertig;

he still had a lot of fight in him er war noch lange nicht geschlagen

B v/t prät und pperf fought [fɔːt]

1. jemanden, etwas bekämpfen, bekriegen, kämpfen gegen

2. einen Krieg, einen Prozess führen, eine Schlacht schlagen oder austragen, eine Sache ausfechten:

fight it out es (untereinander) ausfechten; → battle Bes Redew, duel A, losing A 3

3. etwas verfechten, sich einsetzen für

4. kämpfen gegen oder mit, sich schlagen mit, SPORT auch boxen gegen jemanden:

fight back ( oder down) seine Enttäuschung, Tränen etc unterdrücken;

fight off jemanden, etwas abwehren, einen Vertreter etc abwimmeln umg;

fight off a cold

a) gegen eine Erkältung ankämpfen,

b) eine Erkältung bekämpfen; → windmill A 1

5. raufen oder sich prügeln mit

6. erkämpfen:

fight one’s way

a) sich durchkämpfen ( through durch) (a. fig),

b) fig seinen Weg machen, sich durchschlagen;

fight one’s way to sth sich etwas erkämpfen

7. Hunde etc kämpfen lassen, zum Kampf an- oder aufstacheln

8. Truppen, Geschütze etc kommandieren, (im Kampf) führen

C v/i

1. kämpfen ( with oder against mit oder gegen; for um):

fight against sth gegen etwas ankämpfen;

fight back sich zur Wehr setzen oder wehren, zurückschlagen; → go down 2, shy¹ A 3, A 5

2. SPORT boxen

3. sich raufen oder schlagen oder prügeln ( with mit)

* * *
1. intransitive verb,
fought

1) (lit. or fig.) kämpfen; (with fists) sich schlagen

fight shy of somebody/something — jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

2) (squabble) [sich] streiten, [sich] zanken ( about wegen)
2. transitive verb,
fought

1) (in battle)

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas kämpfen; (using fists)

fight somebody — sich mit jemandem schlagen; [Boxer:] gegen jemanden boxen

2) (seek to overcome) bekämpfen; (resist)

fight somebody/something — gegen jemanden/etwas ankämpfen

3)

fight a battle — einen Kampf austragen

be fighting a losing battle — (fig.) auf verlorenem Posten stehen od. kämpfen

4) führen [Kampagne]; kandidieren bei [Wahl]

5)

fight one's way — sich (Dat.) den Weg freikämpfen; (fig.) sich (Dat.) seinen Weg bahnen

fight one's way to the top — (fig.) sich an die Spitze kämpfen
3. noun
1) Kampf, der ( for um); (brawl) Schlägerei, die

make a fight of it, put up a fight — sich wehren; (fig.) sich zur Wehr setzen

give in without a fight — (fig.) klein beigeben

2) (squabble) Streit, der

they are always having fights — zwischen ihnen gibt es dauernd Streit

3) (ability to fight) Kampffähigkeit, die; (appetite for fighting) Kampfgeist, der

all the fight had gone out of him — (fig.) sein Kampfgeist war erloschen

Phrasal Verbs:

- fight against

- fight back

- fight down

- fight for

- fight off

- fight out

- fight over

- fight with

* * *

n.

Kampf ¨-e m.

Schlacht -en f.

Streit -e m. (battle) one's way through expr.

sich durchboxen v. v.

(§ p.,p.p.: fought)

= kämpfen v.

sich streiten v.

English-german dictionary > fight
104 line

I 1.
[laɪn]noun

1) (string, cord, rope, etc.) Leine, die

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

2) (telephone or telegraph cable) Leitung, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also academic.ru/35190/hold">hold II 1. k

3) (long mark; also Math., Phys.) Linie, die; (less precise or shorter) Strich, der; (Telev.) Zeile, die

4) in pl. (outline of car, ship, etc.) Linien Pl.

5) (boundary) Linie, die

lay something on the line [for somebody] — [jemandem] etwas rundheraus sagen

put oneself on the line — ein Risiko eingehen

6) (row) Reihe, die; (Amer.): (queue) Schlange, die

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in line for promotion — Aussicht auf Beförderung haben

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

somewhere along the line — irgendwann einmal

7) (row of words on a page) Zeile, die

lines — (actor's part) Text, der

drop me a line — schreib mir ein paar Zeilen

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

8) (system of transport) Linie, die

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

9) (series of persons or things) Reihe, die; (generations of family) Linie, die

be third in line to the throne — dritter in der Thronfolge sein

10) (direction, course) Richtung, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

on similar lines — auf ähnliche Art

be on the right/wrong lines — in die richtige/falsche Richtung gehen

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

be on the same lines — die gleiche Richtung verfolgen

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

11) (Railw.) Bahnlinie, die; (track) Gleis, das

the Waterloo line, the line to Waterloo — die Linie nach Waterloo

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

12) (wrinkle) Falte, die

13) (field of activity) Branche, die; (academic) Fachrichtung, die

what's your line? — in welcher Branche sind Sie?/was ist Ihre Fachrichtung?

he's in the building line — er ist in der Baubranche

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

14) (Commerc.): (product) Artikel, der; Linie, die (fachspr.)

15) (Fashion) Linie, die

16) (Mil.): (series of defences) Linie, die

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien
2. transitive verb
1) (mark with lines) linieren [Papier]

a lined face — ein faltiges Gesicht

2) (stand at intervals along) säumen (geh.) [Straße, Strecke]

Phrasal Verbs:

- line up
II transitive verb
füttern [Kleidungsstück]; auskleiden [Magen, Nest]; ausschlagen [Schublade usw.]

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

* * *
I 1. noun
1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) die Leine

2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) die Linie

3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) die Konturen (pl.)

4) (a groove on the skin; a wrinkle.) die Falte

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) die Reihe

6) (a short letter: I'll drop him a line.) einige Zeilen

7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) die Abstammungslinie

8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) die Richtung

9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) die Eisenbahnlinie, das Gleis

10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All( telephone) lines are engaged.) die Leitung

11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) die Zeile

12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) die Linie

13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) das Tätigkeitsfeld

14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) die Linie
2. verb
1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) säumen

2) (to mark with lines.) linieren

•

- lineage
- linear
- lined

- liner

- lines
- linesman
- hard lines! - in line for
- in
- out of line with
- line up
- read between the lines II verb
1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) auskleiden

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) füttern

•

- lined

- liner

- lining

* * *

line¹

[laɪn]

I. NOUN

1. (mark) Linie f

dividing \line Trennungslinie f

straight \line gerade Linie

to draw a \line eine Linie ziehen

2. SPORT Linie f

3. MATH

straight \line Gerade f

4. (wrinkle) Falte f

5. (contour) Linie f

6. MUS Tonfolge f

7. (equator)

▪ the L\line die Linie, der Äquator

8. (boundary) Grenze f, Grenzlinie f

\line of credit FIN Kreditrahmen m, Kreditlinie f

tree [or timber] \line Baumgrenze f

the thin \line between love and hate der schmale Grat zwischen Liebe und Hass

to cross the \line die Grenze überschreiten fig, zu weit gehen

9. (cord) Leine f; (string) Schnur f

[clothes] \line Wäscheleine f

[fishing] \line Angelschnur f

10. TELEC [Telefon]leitung f; (connection to network) Anschluss m

\lines will be open from eight o'clock die Leitungen werden ab acht Uhr frei[geschaltet] sein

can you get me a \line to New York? können Sie mir bitte eine Verbindung nach New York geben?

the \line is engaged/busy die Leitung ist besetzt

please hold the \line! bitte bleiben Sie am Apparat!

get off the \line! geh aus der Leitung!

bad \line schlechte Verbindung

to be/stay on the \line am Apparat sein/bleiben

11. (set of tracks) Gleis nt; (specific train route) Strecke f

the end of the \line die Endstation

to be at [or reach] the end of the \line ( fig) am Ende sein fam

12. (transporting company)

rail \line Eisenbahnlinie f

shipping \line Schifffahrtslinie f; (company) Reederei f

13. (row of words, also in poem) Zeile f

to drop sb a \line jdm ein paar Zeilen schreiben

to read between the \lines ( fig) zwischen den Zeilen lesen

14. (for actor)

▪ \lines pl Text m

to forget/learn one's \lines seinen Text lernen/vergessen

15. (information) Hinweis m

to get a \line on sb/sth etwas über jdn/etw herausfinden

to give sb a \line about sth jdm einen Hinweis auf etw akk geben

to give sb a \line on sb jdm Informationen über jdn besorgen

16. (false account, talk)

he keeps giving me that \line about his computer not working properly er kommt mir immer wieder mit dem Spruch, dass sein Computer nicht richtig funktioniere

I've heard that \line before die Platte kenne ich schon in- und auswendig! fam

17. BRIT (punishment)

▪ \lines pl Strafarbeit f

she got 100 \lines for swearing at her teacher da sie ihren Lehrer beschimpft hatte, musste sie zur Strafe 100 mal... schreiben

18. (row) Reihe f

to be first in \line an erster Stelle stehen; ( fig) ganz vorne dabei sein

to be next in \line als Nächster/Nächste dran sein

to be in a \line in einer Reihe stehen

the cans on the shelf were in a \line die Büchsen waren im Regal aufgereiht

to be in \line for sth mit etw dat an der Reihe sein

to come [or fall] into \line sich akk in einer Reihe aufstellen; single person sich akk einreihen

to form a \line sich akk in einer Reihe aufstellen

to get into \line sich akk hintereinander aufstellen; (next to each other) sich akk in einer Reihe aufstellen

to move into \line sich akk einreihen

in \line with (level with) auf der gleichen Höhe wie

in \line with demand bedarfsgerecht, bedarfsadäquat

in \line with maturity FIN laufzeitbezogen, laufzeitabhängig

in \line with requirements bedürfnisorientiert

in \line with the market marktnah, marktgerecht, marktkonform

to be in \line with sth (similar to) mit etw dat übereinstimmen

the salaries of temporary employees were brought into \line with those of permanent staff die Gehälter Teilzeitbeschäftigter wurden an die der Vollzeitbeschäftigten angeglichen

19. (succession) Linie f

I want to have children to prevent the family \line dying out ich möchte Kinder, damit die Familie nicht ausstirbt

this institute has had a long \line of prestigious physicists working here dieses Institut kann auf eine lange Tradition angesehener Physiker zurückblicken

he is the latest in a long \line of Nobel Prize winners to come from that country er ist der jüngste einer ganzen Reihe von Nobelpreisträgern aus diesem Land

20. esp AM (queue) Schlange f

to get in \line sich akk anstellen

to stand in \line anstehen

21. (product type) Sortiment nt; FASHION Kollektion f

they are thinking about a new \line of vehicles sie denken über eine neue Kraftfahrzeugserie nach; BRIT, AUS

they do an excellent \line in TVs and videos sie stellen erstklassige Fernseher und Videogeräte her

spring/summer/fall/winter \line Frühjahrs-/Sommer-/Herbst-/Winterkollektion f

to have a good \line in [or AM of] sth ( fig) einen großen Vorrat an etw dat haben

22. (area of activity) Gebiet nt

football's never really been my \line mit Fußball konnte ich noch nie besonders viel anfangen

what's your \line? was machen Sie beruflich?

\line of business Branche f

\line of research Forschungsgebiet nt

\line of work Arbeitsgebiet nt

to be in sb's \line jdm liegen

23. (course)

\line of argument Argumentation f

to be in the \line of duty zu jds Pflichten gehören

\line of reasoning Gedankengang m

to take a strong \line with sb jdm gegenüber sehr bestimmt auftreten

to take a strong \line with sth gegen etw akk energisch vorgehen

they did not reveal their \line of inquiry sie teilten nicht mit, in welcher Richtung sie ermittelten

what \line shall we take? wie sollen wir vorgehen?

24. (direction)

▪ along the \lines of...:

she said something along the \lines that he would lose his job if he didn't work harder sie sagte irgendetwas in der Richtung davon, dass er seine Stelle verlieren würde, wenn er nicht härter arbeiten würde

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same \lines meine Schwester arbeitet im Verlagswesen und ich würde gerne etwas Ähnliches tun

to try a new \line of approach to sth versuchen, etw anders anzugehen

the \line of least resistence der Weg des geringsten Widerstandes

\line of vision Blickrichtung f

to be on the right \lines auf dem richtigen Weg sein

do you think his approach to the problem is on the right \lines? glauben Sie, dass er das Problem richtig angeht?

25. (policy) Linie f

party \line Parteilinie f

to bring sb/sth into \line [with sth] jdn/etw auf gleiche Linie [wie etw akk] bringen

to fall into \line with sth mit etw dat konform gehen

to keep sb in \line dafür sorgen, dass jd nicht aus der Reihe tanzt

to move into \line sich akk anpassen

to step out of \line aus der Reihe tanzen

26. MIL (of defence) Linie f

\line of battle Kampflinie f

behind enemy \lines hinter den feindlichen Stellungen

front \line Front f

27. (quantity of cocaine) Linie f fam

to do a \line of coke, to do \lines koksen fam

28. STOCKEX Aktienpaket nt

29.

▶ all along the \line auf der ganzen Linie

▶ to bring sb into \line jdn in seine Schranken weisen

▶ in/out of \line with sb/sth mit jdm/etw im/nicht im Einklang

▶ to lay it on the \line die Karten offen auf den Tisch legen

▶ to be on the \line auf dem Spiel stehen

▶ to put sth on the \line etw aufs Spiel setzen

▶ right down the \line esp AM voll und ganz

▶ it was stepping out of \line to tell him that es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen

II. TRANSITIVE VERB

1. (mark)

▪ to \line sth paper etw linieren

her face was \lined with agony ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet

2. (stand at intervals)

to \line the streets die Straßen säumen geh

the streets were \lined with cheering people jubelnde Menschenmengen säumten die Straßen

line²

[laɪn]

vt

1. (cover)

▪ to \line sth clothing etw füttern; drawers etw von innen auslegen; pipes etw auskleiden

2. ( fam: fill)

to \line one's pockets [or purse] [with sth] sich dat die Taschen [mit etw dat] füllen

to \line shelves Regale füllen

to \line one's stomach sich dat den Magen vollschlagen fam

* * *

line¹ [laın]

A s

1. Linie f ( auch SPORT), Strich m:

down the line (Tennis) die Linie entlang, longline;

come off ( oder leave) one’s line sich von der Linie lösen (Tormann);

be rooted to the line auf der Linie kleben (Tormann); → intersection 3 c, whip A 6 b

2. a) (Hand- etc) Linie f:

line of fate Schicksalslinie

b) Falte f, Runzel f:

lines of worry Sorgenfalten

c) Zug m (im Gesicht)

3. Zeile f:

read between the lines fig zwischen den Zeilen lesen; → drop C 9

4. TV (Bild) Zeile f

5. a) Vers m

b) pl THEAT etc Rolle f, Text m: → fluff B 3

c) pl SCHULE Br Strafarbeit f, -aufgabe f

6. pl (meist als sg konstruiert) besonders Br umg Trauschein m

7. umg (on) Information f (über akk), Hinweis m (auf akk)

8. US umg

a) Platte f (Geschwätz)

b) Tour f, Masche f (Trick)

9. Linie f, Richtung f:

line of attack

a) MIL Angriffsrichtung,

b) fig Taktik f;

line of fire MIL etc Schusslinie f;

get into sb’s line of fire jemandem in die Schusslinie geraten;

line of sight

a) Blickrichtung,

b) auch line of vision Gesichtslinie, -achse f;

hung on the line in Augenhöhe aufgehängt (Bild);

he said sth along these lines er sagte etwas in dieser Richtung; → resistance 1

10. pl Grundsätze pl, Richtlinie(n) f(pl):

the lines of his policy die Grundlinien seiner Politik;

on ( oder along) the lines of nach dem Prinzip (gen);

I would like to have sth on ( oder along) the lines of what you have ich möchte etwas von der Art wie Sie haben;

along these lines

a) nach diesen Grundsätzen,

b) folgendermaßen;

along general lines ganz allgemein, in großen Zügen;

along similar lines ähnlich;

it is out of line for sb to do sth es entspricht nicht jemandes Art, etwas zu tun

11. Art f und Weise f, Methode f, Verfahren n:

line of approach (to) Art und Weise (etwas) anzupacken, Methode;

line of argument (Art der) Beweisführung f;

line of reasoning Denkweise;

line of thought

a) Auffassung f,

b) Gedankengang m;

take a strong line energisch auftreten oder werden ( with sb gegenüber jemandem);

take a tougher line toward(s) härter vorgehen gegen, eine härtere Gangart einschlagen gegenüber;

take the line that … den Standpunkt vertreten, dass …;

don’t take that line with me! komm mir ja nicht so!;

in the line of nach Art von (od gen);

on strictly commercial lines auf streng geschäftlicher Grundlage, auf rein kommerzieller Basis; → hard line 1

12. Grenze f (auch fig), Grenzlinie f:

overstep the line of good taste über die Grenzen des guten Geschmacks hinausgehen;

there’s a very fine line between winning and losing Sieg und Niederlage liegen ganz dicht beieinander;

be on the line auf dem Spiel stehen;

your job is on the line auch es geht um deinen Job;

draw the line die Grenze ziehen, haltmachen ( beide:

at bei);

I draw the line at that da hört es bei mir auf;

go on the line US auf den Strich gehen umg;

lay ( oder put) on the line sein Leben, seinen Ruf etc aufs Spiel setzen;

lay it on the line that … in aller Deutlichkeit sagen, dass …;

I’ll lay it on the line for you! umg das kann ich Ihnen genau sagen!;

lines of responsibility Zuständigkeiten; → demarcation

13. pl

a) Linien(führung) pl(f), Konturen pl, Form f

b) Entwurf m

c) TECH Riss m

14. a) Reihe f, Kette f:

a line of poplars eine Pappelreihe

b) besonders US (Menschen-, auch Auto) Schlange f:

stand in line anstehen, Schlange stehen ( beide:

for um, nach);

drive in line AUTO Kolonne fahren;

be in line for fig Aussichten haben auf (akk);

be second in line for the throne an zweiter Stelle der Thronfolge stehen

15. Reihe f, Linie f:

in line with fig in Übereinstimmung oder im Einklang mit;

be in line fig übereinstimmen ( with mit);

out of line aus der Flucht, nicht in einer Linie;

be out of line fig nicht übereinstimmen ( with mit);

bring ( oder get) into line fig

a) in Einklang bringen ( with mit),

b) auf Vordermann bringen umg;

fall into line

a) sich einordnen,

b) MIL (in Reih und Glied) antreten,

c) fig sich anschließen ( with dat);

keep sb in line fig jemanden bei der Stange halten;

step ( oder get) out of line fig aus der Reihe tanzen umg;

in line of duty in Ausübung seines Dienstes oder seiner Pflicht; → toe B 2

16. a) (Abstammungs) Linie f

b) (Ahnen- etc) Reihe f

c) ZOOL (Zucht) Stamm m

d) Familie f, Stamm m, Geschlecht n:

the male line die männliche Linie;

in the direct line in direkter Linie;

line of succession Erbfolge f

17. pl besonders Br Los n, Geschick n: → hard line 2

18. Fach n, Gebiet n, Sparte f:

line (of business) Branche f, Geschäftszweig m;

in the banking line im Bankfach oder -wesen;

that’s not in my line

a) das schlägt nicht in mein Fach,

b) das liegt mir nicht;

that’s more in my line das liegt mir schon eher

19. (Verkehrs-, Eisenbahn- etc) Linie f, Strecke f, Route f, engS. BAHN Gleis n:

the end of the line fig das (bittere) Ende;

that’s the end of the line! fig Endstation!;

he was at the end of the line fig er war am Ende

20. (Flug- etc) Gesellschaft f

21. a) besonders TEL Leitung f:

get off the line aus der Leitung gehen;

hold the line bleiben Sie am Apparat!; → busy A 6, engaged 5, hot line

b) besonders TEL Anschluss m

c) TEL Amt n:

can I have a line, please?

22. TECH (Rohr) Leitung f:

oil line Ölleitung

23. TECH (Fertigungs) Straße f: → packaging B

24. WIRTSCH

a) Sorte f, Warengattung f

b) Posten m, Partie f

c) Sortiment n

d) Artikel m oder pl, Artikelserie f

25. MIL

a) Linie f:

behind the enemy lines hinter den feindlichen Linien;

line of battle Schlacht-, Gefechtslinie;

line of communications rückwärtige Verbindungen pl;

line of defence (US defense) (departure, retreat) Verteidigungs-(Ausgangs-, Rückzugs)linie

b) Front f:

go up the line nach vorn oder an die Front gehen;

all along the line, down the line fig auf der ganzen Linie, auch voll und ganz;

go down the line for US umg sich voll einsetzen für

c) Fronttruppe(n) f(pl)

26. GEOG Längen- oder Breitenkreis m:

the Line der Äquator;

cross the Line den Äquator überqueren

27. SCHIFF Linie f:

line abreast Dwarslinie;

line ahead Kiellinie

28. a) Leine f:

hang the washing up on the line die Wäsche auf die Leine hängen

b) Schnur f

c) Seil n

29. TEL etc

a) Draht m

b) Kabel n

B v/i → line up A 1, A 2

C v/t

1. Papier linieren, liniieren

2. → line up B 1

3. zeichnen

4. skizzieren

5. das Gesicht (zer)furchen

6. (ein)säumen:

lined with trees von Bäumen (ein)gesäumt;

thousands of people lined the streets Tausende von Menschen säumten die Straßen;

soldiers lined the street Soldaten bildeten an der Straße Spalier

line² [laın] v/t

1. ein Kleid etc füttern

2. besonders TECH (auf der Innenseite) überziehen oder belegen, ausfüttern, -gießen, -kleiden, -schlagen ( alle:

with mit), Bremsen, eine Kupplung belegen

3. als Futter oder Überzug dienen für

4. (an)füllen:

line one’s pocket(s) ( oder purse) in die eigene Tasche arbeiten, sich bereichern, sich die Taschen füllen;

line one’s stomach sich den Bauch vollschlagen umg

L., l. abk

1. lake

2. law

3. league

4. left li.

5. line

* * *
I 1.
[laɪn]noun

1) (string, cord, rope, etc.) Leine, die

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

2) (telephone or telegraph cable) Leitung, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also hold II 1. k

3) (long mark; also Math., Phys.) Linie, die; (less precise or shorter) Strich, der; (Telev.) Zeile, die

4) in pl. (outline of car, ship, etc.) Linien Pl.

5) (boundary) Linie, die

lay something on the line [for somebody] — [jemandem] etwas rundheraus sagen

put oneself on the line — ein Risiko eingehen

6) (row) Reihe, die; (Amer.): (queue) Schlange, die

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in line for promotion — Aussicht auf Beförderung haben

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

somewhere along the line — irgendwann einmal

7) (row of words on a page) Zeile, die

lines — (actor's part) Text, der

drop me a line — schreib mir ein paar Zeilen

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

8) (system of transport) Linie, die

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

9) (series of persons or things) Reihe, die; (generations of family) Linie, die

be third in line to the throne — dritter in der Thronfolge sein

10) (direction, course) Richtung, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

on similar lines — auf ähnliche Art

be on the right/wrong lines — in die richtige/falsche Richtung gehen

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

be on the same lines — die gleiche Richtung verfolgen

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

11) (Railw.) Bahnlinie, die; (track) Gleis, das

the Waterloo line, the line to Waterloo — die Linie nach Waterloo

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

12) (wrinkle) Falte, die

13) (field of activity) Branche, die; (academic) Fachrichtung, die

what's your line? — in welcher Branche sind Sie?/was ist Ihre Fachrichtung?

he's in the building line — er ist in der Baubranche

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

14) (Commerc.): (product) Artikel, der; Linie, die (fachspr.)

15) (Fashion) Linie, die

16) (Mil.): (series of defences) Linie, die

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien
2. transitive verb
1) (mark with lines) linieren [Papier]

a lined face — ein faltiges Gesicht

2) (stand at intervals along) säumen (geh.) [Straße, Strecke]

Phrasal Verbs:

- line up
II transitive verb
füttern [Kleidungsstück]; auskleiden [Magen, Nest]; ausschlagen [Schublade usw.]

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

* * *

(US) n.

Schlange -n f.

Schlange -n f.

(Menschen-, Auto (<-s>)-)

Warteschlange f. (railway) n.

Gleis -e n. n.

Branche -n f.

Furche -n f.

Kurs -e (Verkehr) m.

Leine -n f.

Linie -n f.

Reihe -n f.

Richtung -en f.

Runzel -n f.

Strecke -n f.

Strich -e m.

Vers -e m.

Zeile -n f. v.

Spalier bilden ausdr.

auskleiden v.

English-german dictionary > line
105 pick

I noun
1) (for breaking up hard ground, rocks, etc.) Spitzhacke, die; (for breaking up ice) [Eis]pickel, der

2) see academic.ru/75575/toothpick">toothpick

3) (Mus.) Plektrum, das
II 1. noun
1) (choice) Wahl, die

take your pick — du hast die Wahl

she had the pick of several jobs — sie konnte zwischen mehreren Jobs [aus]wählen

have [the] first pick of something — als erster aus etwas auswählen dürfen

2) (best part) Elite, die

the pick of the fruit — etc. die besten Früchte usw
2. transitive verb
1) pflücken [Blumen]; [ab]ernten, [ab]pflücken [Äpfel, Trauben usw.]

2) (select) auswählen; aufstellen [Mannschaft]

pick the or a winner/the winning horse — auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen

pick one's way — sich (Dat.) vorsichtig [s]einen Weg suchen

pick and choose — sich (Dat.) aussuchen

pick one's time [for something] — den Zeitpunkt [für etwas] festlegen

3) (clear of flesh)

pick the bones [clean] — [Hund:] die Knochen [sauber] abnagen

4)

pick somebody's brains [about something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ausfragen od. (ugs.) ausquetschen

5)

pick one's nose/teeth — in der Nase bohren/in den Zähnen [herum]stochern

6)

pick somebody's pocket — jemanden bestehlen

he had his pocket picked — er wurde von einem Taschendieb bestohlen

7)

pick a lock — ein Schloss knacken (salopp)

8)

pick to pieces — (fig.): (criticize) kein gutes Haar lassen an (+ Dat.) (ugs.)
3. intransitive verb
pick and choose [too much] — [zu] wählerisch sein

Phrasal Verbs:

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick up

* * *
I 1. [pik] verb
1) (to choose or select: Pick the one you like best.) auswählen

2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.) pflücken

3) (to lift (someone or something): He picked up the child.) hochheben

4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.) knacken
2. noun
1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.) die Auswahl

2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.) der/die/das Beste

•

- pickpocket
- pick-up
- pick and choose
- pick at
- pick someone's brains
- pick holes in
- pick off
- pick on
- pick out
- pick someone's pocket
- pick a quarrel/fight with someone
- pick a quarrel/fight with
- pick up
- pick up speed
- pick one's way II [pik] noun
((also (British) pickaxe, (American) pickax - plural pickaxes) a tool with a heavy metal head pointed at one or both ends, used for breaking hard surfaces eg walls, roads, rocks etc.) die Spitzhacke

* * *

pick

[pɪk]

I. n

1. (choice) Auswahl f

to have first \pick die erste Wahl haben

to have one's \pick of sth sich dat etw aussuchen können

to take one's \pick sich dat etw aussuchen

2. + sing/pl vb (best)

▪ the \pick of sth of things das Beste; of people die Elite

the \pick of the furniture die besten Möbel

the \pick of this year's racehorses is Gandy Dancer Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden

the \pick of the bunch der/die/das Beste

3. (pickaxe) Spitzhacke f, Pickel m

with \picks and shovels mit Hacke und Spaten

4. MUS Plättchen nt, Plektrum nt fachspr

II. vt

1. (select)

▪ to \pick sb/sth jdn/etw aussuchen [o auswählen]

we \picked the loveliest puppy [for ourselves] wir suchten uns den hübschesten Welpen aus

you \picked a fine time to lose your wallet! da hast du dir ja genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um deine Brieftasche zu verlieren! iron

she \picked her way down the steps sie ging vorsichtig die Treppe hinunter

they \picked their way through the mud sie bahnten sich ihren Weg durch den Schlamm

there are many good reasons to \pick Washington es gibt viele gute Gründe, sich für Washington zu entscheiden

to \pick sth/sb at random [or out of a [or the] hat] jdn/etw [völlig] willkürlich aussuchen

to \pick an instance [or example] at random um nur mal ein Beispiel zu nehmen

to \pick a winner eine gute Wahl treffen

to \pick and choose sth mit etw dat sehr wählerisch sein

▪ to \pick sb for sth jdn für etw akk auswählen

2. ( fam: start)

to \pick a fight [or quarrel] with sb mit jdm einen Streit anfangen [o fam anzetteln

3. (harvest)

▪ to \pick sth etw pflücken

to \pick an apple off the tree einen Apfel vom Baum pflücken

to \pick grapes Trauben lesen

to \pick mushrooms Pilze sammeln

4. (scratch)

▪ to \pick sth an etw dat kratzen

don't \pick your sore! lass deine Wunde in Ruhe!, kratz nicht!

stop \picking your spots! hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!

to \pick one's nose in der Nase bohren

to \pick one's teeth [sich dat] in den Zähnen herumstochern

5. (gnaw)

to \pick a bone einen Knochen abnagen

to \pick sth clean etw sauber abnagen

6. (take)

▪ to \pick sth from [or out of] /off [of] sth etw aus/von etw dat nehmen

he \picked the knife from [or out of] the drawer er nahm das Messer aus der Schublade

the beetles need to be \picked off the trees die Käfer müssen von den Bäumen heruntergesammelt werden

I \picked a piece of fluff off my suit ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug

to \pick pockets Taschendiebstahl begehen

he \picked the pockets of unsuspecting tourists der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen

7. MUS (play)

▪ to \pick sth etw zupfen

8.

▶ to \pick one's brain sich dat sein Gehirn zermartern

▶ to \pick sb's brain[s] jdn genau befragen

▶ to \pick holes in sth etw auseinandernehmen

▶ to \pick a lock ein Schloss aufbrechen

III. vi

1. (be choosy) aussuchen

to \pick and choose sich dat der/die/das Beste herauspicken

2. (toy with)

▪ to \pick at one's food in seinem Essen herumstochern

3. (scratch)

▪ to \pick at sth an etw dat [herum]kratzen

* * *
[pɪk]
1. n

1) (= pickaxe) Spitzhacke f, Picke f, Pickel m; (MOUNTAINEERING) Eispickel m; (= toothpick) Zahnstocher m

2) (esp US: plectrum) Plektron nt, Plektrum nt

3)

(= choice) she could have her pick of any man in the room — sie könnte jeden Mann im Raum haben

to have first pick — die erste Wahl haben

take your pick! — such dir etwas/einen etc aus!

4) (= best) Beste(s) nt → bunch

See:

→ bunch

2. vt

1) (= choose) (aus)wählen

to pick a team — eine Mannschaft aufstellen

to pick sb to do sth — jdn auswählen, etw zu tun

he has been picked for England — er ist für England aufgestellt worden

to pick sides — wählen

to pick a winner (lit) — den Sieger erraten; (fig)

a handful of picked men (Mil) — ein paar ausgewählte Soldaten

to pick one's words — seine Worte mit Bedacht wählen

to pick one's time — den richtigen Zeitpunkt wählen

you really pick your times, don't you? (iro) — du suchst dir aber auch immer den günstigsten Augenblick aus! (iro)

to pick one's way — seinen Weg suchen

to pick one's way through sth —

he knows how to pick 'em (inf) — er hat den richtigen Riecher (inf)

you do pick 'em (iro) — du gerätst auch immer an den Falschen

2) (= pull bits off, make holes in) jumper, blanket etc zupfen an (+dat); spot, scab kratzen an (+dat); hole (with fingers, instrument) bohren; (with beak) picken, hacken

to pick one's nose — sich (+dat) in der Nase bohren

to pick one's teeth — sich (dat) in den Zähnen herumstochern

to pick a lock —

to pick a bone (with fingers) (with teeth, beak) — einen Knochen abzupfen einen Knochen abnagen

to pick sth to pieces (lit) — etw zerzupfen; (fig) kein gutes Haar an etw (dat) lassen, etw verreißen

to pick holes in sth (fig) — etw bemäkeln; in argument, theory etw in ein paar Punkten widerlegen

to pick a fight or quarrel (with sb) —

to pick pockets — sich als Taschendieb betätigen

he's very good at picking pockets — er ist ein sehr geschickter Taschendieb

to pick sb's pocket — jdn bestehlen

to pick sb's brains ( about sth) — jdn (nach etw) ausfragen

See:

→ bone

3) (= pluck) flowers, fruit pflücken; (= pick out and remove) fleas, splinter etc entfernen (from von)

4) (US: pluck) chicken etc rupfen

5) (esp US) strings zupfen, anreißen; banjo zupfen

6) (= peck up) corn etc picken

3. vi

1) (= choose) wählen, aussuchen

to pick and choose — wählerisch sein

2) (esp US on guitar etc) zupfen

* * *

pick¹ [pık]

A s

1. TECH

a) Spitz-, Kreuzhacke f, Picke f, Pickel m

b) Bergbau: (Keil)Haue f

2. Hacken n, Schlag m

3. Auswahl f, Wahl f:

have one’s pick of auswählen können aus;

take your pick suchen Sie sich etwas aus, Sie haben die Wahl;

he was our pick unsere Wahl fiel auf ihn

4. Auslese f, (der, die, das) Beste:

the pick of the basket ( oder bunch) das (Aller)Beste, das Beste vom Besten

5. TYPO Spieß m (mitdruckendes Ausschlussstück)

6. AGR, WIRTSCH Ernte (die gepflückt wird)

7. MUS → plectrum

B v/t

1. aufhacken, -picken

2. ein Loch hacken: → hole A 1

3. Körner aufpicken

4. auflesen, sammeln

5. Blumen, Obst pflücken:

he picked her a few flowers er pflückte ihr ein paar Blumen

6. Beeren abzupfen

7. Gemüse verlesen, säubern

8. US Hühner etc rupfen

9. Wolle zupfen

10. Knochen abnagen: → bone¹ A 1

11. METALL Erz scheiden, (aus)klauben

12. den Grind etc (mit den Fingernägeln) abkratzen

13. bohren oder stochern in (dat):

pick one’s nose in der Nase bohren, popeln umg;

pick one’s teeth in den Zähnen (herum)stochern

14. umg lustlos essen, herumstochern in (dat)

15. ein Türschloss (mit einem Dietrich etc) öffnen, knacken;

pick sb’s pocket jemandem die Tasche ausräumen umg; → brain A 2

16. einen Streit vom Zaun brechen:

pick a quarrel with sb mit jemandem anbändeln oder Streit suchen

17. fig (sorgfältig) auswählen, aussuchen:

you’ve picked the wrong time du hast dir die falsche Zeit ausgesucht;

pick one’s way ( oder steps)

a) sich einen oder seinen Weg suchen oder bahnen,

b) fig sich durchlavieren;

pick a winner fig das große Los ziehen;

pick one’s words seine Worte (sorgfältig) wählen

18. ausfasern, zerpflücken, zerreißen (auch fig): → piece A 2

19. MUS US Saiten zupfen, Banjo etc spielen

C v/i

1. hacken, picke(l)n

2. lustlos essen, im Essen herumstochern

3. sorgfältig wählen:

pick and choose

a) wählerisch sein,

b) sich bei der Auswahl Zeit lassen

4. auch pick and steal klauen umg, stehlen

pick² [pık]

A v/t Weberei: Schützen werfen

B s

a) Schützenschlag m (Bewegung des Weberschiffchens)

b) Schuss m (einzelner Querfaden)

* * *
I noun
1) (for breaking up hard ground, rocks, etc.) Spitzhacke, die; (for breaking up ice) [Eis]pickel, der

2) see toothpick

3) (Mus.) Plektrum, das
II 1. noun
1) (choice) Wahl, die

take your pick — du hast die Wahl

she had the pick of several jobs — sie konnte zwischen mehreren Jobs [aus]wählen

have [the] first pick of something — als erster aus etwas auswählen dürfen

2) (best part) Elite, die

the pick of the fruit — etc. die besten Früchte usw
2. transitive verb
1) pflücken [Blumen]; [ab]ernten, [ab]pflücken [Äpfel, Trauben usw.]

2) (select) auswählen; aufstellen [Mannschaft]

pick the or a winner/the winning horse — auf den Sieger/das richtige od. siegreiche Pferd setzen

pick one's way — sich (Dat.) vorsichtig [s]einen Weg suchen

pick and choose — sich (Dat.) aussuchen

pick one's time [for something] — den Zeitpunkt [für etwas] festlegen

3) (clear of flesh)

pick the bones [clean] — [Hund:] die Knochen [sauber] abnagen

4)

pick somebody's brains [about something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ausfragen od. (ugs.) ausquetschen

5)

pick one's nose/teeth — in der Nase bohren/in den Zähnen [herum]stochern

6)

pick somebody's pocket — jemanden bestehlen

he had his pocket picked — er wurde von einem Taschendieb bestohlen

7)

pick a lock — ein Schloss knacken (salopp)

8)

pick to pieces — (fig.): (criticize) kein gutes Haar lassen an (+ Dat.) (ugs.)
3. intransitive verb
pick and choose [too much] — [zu] wählerisch sein

Phrasal Verbs:

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick up

* * *

(tools) n.

Spitzhacke f. n.

Pickel - (Eis-) m. v.

abpflücken v.

aufpicken v.

auswählen v.

picken v.

wählen v.

zupfen v.

English-german dictionary > pick
106 point

1. noun
1) (tiny mark, dot) Punkt, der

nought point two — Null Komma zwei

2) (sharp end of tool, weapon, pencil, etc.) Spitze, die

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

3) (single item) Punkt, der

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

be a point of honour with somebody — für jemanden [eine] Ehrensache sein

4) (unit of scoring) Punkt, der

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen

5) (stage, degree)

things have reached a point where or come to such a point that... — die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass...; (negatively) es ist so weit gekommen, dass...

up to a point — bis zu einem gewissen Grad

beyond a certain point — über einen bestimmten Punkt hinaus

she was abrupt to the point of rudeness — sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte

6) (moment) Zeitpunkt, der

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

be on the point of doing something — im Begriff sein, etwas zu tun; etwas gerade tun wollen

7) (distinctive trait) Seite, die

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

getting up early has its points — frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge

the point — (essential thing) das Entscheidende

8) (thing to be discussed)

that is just the point or the whole point — das ist genau der springende Punkt

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

be beside the point — unerheblich sein; keine Rolle spielen

point taken — habe verstanden

carry or make one's point — sich durchsetzen

a case in point — ein typisches Beispiel

make a point of doing something — [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun

make or prove a point — etwas beweisen

to the point — sachbezogen

more to the point — wichtiger

you have a point there — da hast du recht; da ist [et]was dran (ugs.)

9) (tip) Spitze, die; (Boxing) Kinnspitze, die; Kinn, das; (Ballet) Spitze, die

10) (of story, joke, remark) Pointe, die; (pungency, effect) (of literary work) Eindringlichkeit, die; (of remark) Durchschlagskraft, die

11) (purpose, value) Zweck, der; Sinn, der

there's no point in protesting — es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren

12) (precise place, spot) Punkt, der; Stelle, die; (Geom.) Punkt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

point of no return — Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

point of view — (fig.) Standpunkt, der

13) (Brit.)

[power or electric] point — Steckdose, die

14) usu in pl. (Brit. Railw.) Weiche, die

15) usu. in pl. (Motor Veh.): (contact device) Kontakt, der

16) (unit in competition, rationing, stocks, shares, etc.) Punkt, der

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

17) (on compass) Strich, der
2. intransitive verb
1) zeigen, weisen, [Person auch:] deuten (to, at auf + Akk.)

she pointed through the window — sie zeigte aus dem Fenster

the compass needle pointed to the north — die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden

2)

point towards or to — (fig.) [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)
3. transitive verb
1) (direct) richten [Waffe, Kamera] (at auf + Akk.)

point one's finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

2) (Building) aus-, verfugen [Mauer, Steine]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108004/point_out">point out

* * *
[point] 1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) die Spitze

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) die Landspitze

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) der Punkt

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) der Punkt

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) der Punkt

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) der Punkt

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) der Kompaßstrich

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) der Punkt

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) der Punkt

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) der Zweck

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) die Eigenschaft

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) der Kontakt
2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) richten

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) zeigen

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) verfugen

•

- pointed
- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes
* * *

point

[pɔɪnt]

I. NOUN

1. (sharp end) Spitze f; of a star Zacke f; of deer Ende nt fachspr, Sprosse f fachspr

the \point of the chin die Kinnspitze

knife/pencil \point Messer-/Bleistiftspitze f

to hold sb at gun\point/knife \point jdn mit vorgehaltener Pistole/vorgehaltenem Messer bedrohen

2. (dot) Punkt m

\point of light Lichtpunkt m

3. (punctuation mark) Punkt; (in Hebrew) Vokalzeichen nt

4. (decimal point) Komma

decimal \point Dezimalpunkt m

5. (position) Stelle f, Punkt m

... at London and all \points west... in London und allen Orten westlich davon

\point of contact Berührungspunkt m

\point of departure [or starting \point] Ausgangspunkt m a. fig

\point of entry (border) Ort m der Einreise; (bullet wound) Einschussstelle f

to reach the \point of no return den Punkt erreichen, an dem man nicht mehr zurück kann

at this \point an dieser Stelle

6. (particular time) Zeitpunkt m

this seems like a good \point dies scheint ein günstiger Zeitpunkt zu sein

she was on the \point of collapse sie stand kurz vor dem Zusammenbruch

I was completely lost at one \point an einer Stelle hatte ich mich komplett verlaufen

when it comes to the \point that... wenn es einmal so weit kommt, dass...

they tickled him to the \point of torture sie kitzelten ihn so sehr, dass es fast zur Folter wurde

at no \point did I think our relationship wouldn't work out zu keinem Zeitpunkt hatte ich daran gezweifelt, dass es zwischen uns nicht klappen würde

to be [or lie] at the \point of death an der Schwelle des Todes stehen geh, im Sterben liegen

at this/that \point in time zu dieser/jener Zeit

at that \point zu diesem Zeitpunkt; (then) in diesem Augenblick

from that \point on... von da an...

7. (about to do)

to be on the \point of doing sth [gerade] im Begriff sein, etw zu tun

I was on the \point of ringing you myself actually ich wollte dich auch gerade anrufen!

she was on the \point of telling him the truth when... sie wollte ihm gerade die Wahrheit sagen, als...

I was on the \point of handing in my resignation beinahe hätte ich gekündigt

I was on the \point of leaving him ich war kurz davor, ihn zu verlassen

8. (argument, issue) Punkt m

ok ok, you've made your \point! ja, ich hab's jetzt verstanden! fam

you made some interesting \points in your speech Sie haben in Ihrer Rede einige interessante Punkte angesprochen

what \point are you trying to make? worauf wollen Sie hinaus?

you have a \point there da ist was dran fam

she does have a \point though so ganz Unrecht hat sie nicht

she made the \point that... sie wies darauf hin, dass...; (stress) sie betonte, dass...

my \point was that... ich wollte sagen, dass...

my \point exactly das sag ich ja fam

ok, \point taken o.k., ich hab schon begriffen fam

that's a \point das ist ein Argument sl

I take your \point einverstanden

I can see your \point ich weiß, was du sagen willst

the \point under dispute der strittige Punkt

\point of detail Detailfrage f

to make [or raise] a \point in favour of/against sth ein Argument für etw akk /gegen etw akk einbringen

to drive home the \point seinen Standpunkt klarmachen

\point of honour Ehrensache f

\point of law Rechtsfrage f

a 5-\point plan ein Fünfpunkteplan m

to make/prove one's \point seinen Standpunkt deutlich machen

\point by \point Punkt für Punkt

9. no pl (most important idea)

▪ the \point der springende Punkt

the \point is... der Punkt ist nämlich der,...

more to the \point, however,... wichtiger jedoch ist...

your arguments were very much to the \point deine Argumente waren wirklich sehr sachbezogen

that's beside the \point [or not the \point]! darum geht es doch gar nicht!

to come [or get] to the \point auf den Punkt [o zur Sache] kommen

to get the \point of sth etw verstehen

to keep [or stick] to the \point beim Thema bleiben

to make a \point of doing sth [großen] Wert darauf legen, etw zu tun

to miss the \point of sth nicht verstehen [o begreifen], worum es geht

10. no pl (purpose) Sinn m, Zweck m

but that's the whole \point! aber das ist doch genau der Punkt!

what's the \point of waiting for them? warum sollten wir auf sie warten?

there's no \point of talking about it any longer es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten

I really don't see the \point of going to this meeting ich weiß wirklich nicht, warum ich zu dieser Besprechung gehen sollte

but that's the whole \point of doing it! aber deswegen machen wir es ja gerade!

what's the \point anyway? was soll's?

11. (stage in process) Punkt m

from that \point on... von diesem Moment an...

the high \point of the evening... der Höhepunkt des Abends...

things have reached a \point where I just can't bear it any longer ich bin an einen Punkt angelangt, wo ich es einfach nicht mehr aushalten kann

it got to the \point where no one knew what was going on irgendwann wusste dann keiner mehr, was Sache war

... when it came to the \point...... als es soweit war,...

we'll start again tomorrow from the \point where we left off today wir werden morgen da weitermachen, wo wir heute aufgehört haben

up to a \point bis zu einem gewissen Grad [o Maße

12. (important characteristic) Merkmal nt

being single does have its \points single zu sein hat auch seine Vorteile

bad/good \points schlechte/gute Seiten

the book has its \points das Buch hat auch seine guten Seiten

sb's strong \points jds Stärken

sb's weak \points jds Schwächen

13. (in sports) Punkt m

San Francisco has scored 31 \points San Francisco hat 31 Punkte erzielt

a win on \points ein Sieg m nach Punkten

to win on \points nach Punkten siegen

14. (unit) STOCKEX Punkt m; (with prices) [Prozent]punkt m

to have risen seven \points sieben Punkte gestiegen sein

15. (for diamonds) 0,01 Karat

16. (on compass) Strich m; (on thermometer) Grad m

17. (in bridge) Punkt m

18. BOXING Kinnspitze f

19. (in ballet) Spitze f

to dance on \points auf Spitzen tanzen

20. BRIT, AUS (socket) Steckdose f

21. AUTO

▪ \points pl Unterbrecherkontakte pl

22. BRIT RAIL

▪ \points pl Weichen pl

23. (promontory) Landspitze f

24. TYPO Punkt m

the small letters are in 6 \point die kleinen Buchstaben haben Schriftgröße 6 Punkt

25. (cricket) Position in der Nähe des Schlagmannes

26. (extremities)

▪ \points pl of horse, dog Extremitäten pl

27. (punch line) of a story Pointe f

28.

▶ to be a good case in \point [für etw akk] ein gutes Beispiel sein

▶ sb makes a \point of doing sth für jdn ist es wichtig, etw zu tun

I know the door was locked because I made a point of checking it ich weiß, dass die Tür abgeschlossen war, weil ich extra nochmal nachgesehen habe

▶ to not put too fine a \point on sth nicht um den heißen Brei herumreden fam

not to put too fine a \point on it,... ehrlich gesagt...

II. INTRANSITIVE VERB

1. (with finger) deuten, zeigen

▪ to \point at [or to] sth/sb [mit dem Finger] auf etw/jdn zeigen

it's rude to \point at people man zeigt nicht mit dem Finger auf Leute

2. (be directed) weisen

there was an arrow \pointing to the door ein Pfeil wies den Weg zur Tür

the needle was \pointing to ‘empty’ die Nadel zeigte auf ‚leer‘

to \point east/west nach Osten/Westen weisen [o zeigen

3. (indicate)

▪ to \point to sth auf etw akk hinweisen [o hindeuten]

all the signs \point to his reinstatement alles deutet darauf hin, dass er wieder eingestellt wird

4. (use as evidence)

▪ to \point to sth auf etw akk verweisen

5. HUNT dog vorstehen

III. TRANSITIVE VERB

1. (aim)

▪ to \point sth at sb/sth weapon etw [auf jdn/etw] richten; stick, one's finger mit etw dat auf jdn/etw zeigen

to \point the finger [at sb] ( fig) sich akk [über jdn] beschweren

2. (direct)

to \point sb in the direction of sth jdn den Weg zu etw dat beschreiben

could you \point me in the direction of the bus station, please? könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Busbahnhof komme?

to \point the way [to sth] ( fig) den Weg [für etw akk] ebnen

3. (extend)

to \point one's toes die Zehen strecken

4. (building)

▪ to \point sth etw verfugen [o ausfugen

5. HUNT

▪ to \point sth dog etw anzeigen

6. (punctuate)

▪ to \point sth etw interpunktieren fachspr; (in Hebrew) etw vokalisieren

to \point a psalm einen Psalm mit Deklamationszeichen versehen

* * *

point [pɔınt]

A s

1. (Nadel-, Messer-, Schwert-, Bleistift- etc) Spitze f:

not put too fine a point upon sth etwas nicht gerade gewählt ausdrücken;

at the point of the pistol mit vorgehaltener Pistole oder Waffe, mit Waffengewalt;

at the point of the sword fig unter Zwang, mit Gewalt

2. obs

a) Dolch m

b) Schwert n

3. TECH spitzes Instrument, besonders

a) Stecheisen n

b) Grabstichel m, Griffel m

c) Radier-, Ätznadel f

d) Ahle f

4. GEOG

a) Landspitze f

b) Bergspitze f

5. JAGD (Geweih)Ende n, Sprosse f

6. pl Gliedmaßen pl (besonders von Pferden)

7. LING Punkt m (am Satzende)

8. TYPO

a) Punktur f

b) (typografischer) Punkt (= 0,376 mm)

c) Punkt m (Blindenschrift)

9. MATH (geometrischer) Punkt: → intersection 2, 3 a

10. MATH (Dezimal) Punkt m, Komma n:

(nought) point three ( in Ziffern: 0.3 oder.3) null Komma drei (0,3);

9 points fig 90%, fast das Ganze;

possession is nine points of the law (Sprichwort) der Besitzende hat fast immer das Gesetz auf seiner Seite

11. auch point of the compass Kompassstrich m

12. Punkt m:

a) bestimmte Stelle

b) PHYS Grad m (einer Skala), Stufe f ( auch TECH eines Schalters):

4 points below zero 4 Grad unter null;

point of action ( oder application) Angriffspunkt (der Kraft);

point of contact Berührungspunkt;

point of impact MIL Aufschlag-, Auftreffpunkt;

point of no return

a) FLUG Gefahrenmitte f, Umkehrgrenzpunkt m,

b) fig Punkt, von dem es kein Zurück mehr gibt;

up to a point fig bis zu einem gewissen Grad; → boiling point, freezing A 1, etc

13. GEOG Himmelsrichtung f

14. Punkt m, Stelle f, Ort m:

point of destination Bestimmungsort;

point of entry WIRTSCH Eingangshafen m;

point of lubrication TECH Schmierstelle f, Schmiernippel m

15. Anschluss-, Verbindungspunkt m, besonders

a) ELEK Kontakt(punkt) m

b) ELEK Br Steckdose f

16. Grenz-, Höhe-, Gipfelpunkt m, Grenze f:

point of culmination Kulminations-, Höhepunkt;

frankness to the point of insult Offenheit, die schon an Beleidigung grenzt;

it gave a point to their day das setzte ihrem Tag ein Glanzlicht auf

17. a) auch point of time Zeitpunkt m, Augenblick m

b) kritischer Punkt, entscheidendes Stadium:

when it came to the point als es so weit war, als es darauf ankam;

at this point in diesem Augenblick, weitS. an dieser Stelle, hier (in einer Rede etc);

at the point of death im Sterben, im Augenblick des Todes;

be on the point of doing sth im Begriff oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;

at that point in time US damals;

at this point in time US jetzt

18. Punkt m (einer Tagesordnung etc), (Einzel-, Teil)Frage f:

a case in point ein einschlägiger Fall, ein (typisches) Beispiel;

at all points in allen Punkten, in jeder Hinsicht;

differ on several points in etlichen Punkten nicht übereinstimmen;

point of comparison Vergleichspunkt;

a point of interest eine interessante Einzelheit;

point of order PARL Antrag m zur Geschäftsordnung;

five-point plan Fünfpunkteplan m; → controversy 3, order A 7, question A 2

19. entscheidender oder springender Punkt, Kernpunkt m, -frage f:

come (speak) to the point zur Sache kommen (sprechen);

beside the point

a) nicht zur Sache gehörig, abwegig,

b) unwichtig, unerheblich;

be beside the point auch nichts zur Sache tun;

to the point zur Sache (gehörig), sachdienlich, sachlich, (zu-)treffend;

make a point ein Argument anbringen, seine Ansicht durchsetzen;

the point I’m trying to make is that … was ich sagen will, ist, dass …;

make a point of

a) Wert oder Gewicht legen auf (akk), bestehen auf (dat),

b) sich etwas zum Prinzip machen;

make the point that … bemerken, dass …;

that is the point das ist die Frage oder der springende Punkt;

that’s not the point darum geht es nicht;

the point is that … die Sache ist die, dass …;

that’s the point I wanted to make darauf wollte ich hinaus;

you have a point there es ist etwas dran an dem, was Sie sagen;

I take your point ich verstehe, was Sie meinen;

it hasn’t got much point es ist nicht sehr wichtig

20. Pointe f (eines Witzes etc)

21. auch point of view Stand-, Gesichtspunkt m, Ansicht f:

from a political point of view vom politischen Standpunkt aus (gesehen), politisch gesehen;

make sth a point of hono(u)r etwas als Ehrensache betrachten;

it’s a point of hono(u)r to him das ist Ehrensache für ihn;

in point of hinsichtlich (gen);

in point of fact tatsächlich; → press A 13, stretch A 11

22. Ziel n, Zweck m, Absicht f:

carry ( oder make) one’s point sich oder seine Ansicht durchsetzen;

what’s the point of doing that? was für einen Sinn oder Zweck hat es, das zu tun?;

what’s your point in doing that? was bezweckst du damit?;

there is no point in going there es hat keinen Zweck oder es ist sinnlos hinzugehen

23. Nachdruck m:

give point to one’s words seinen Worten Gewicht oder Nachdruck verleihen

24. (hervorstechende) Eigenschaft, (Charakter)Zug m:

good (bad) points gute (schlechte) Eigenschaften;

a noble point in her ein edler Zug an ihr;

strong point starke Seite, Stärke f;

weak point wunder Punkt, schwache Seite;

it has its points es hat so seine Vorzüge

25. Tierzucht: besonderes Rassenmerkmal

26. Punkt m (eines Bewertungs- oder Rationierungssystems):

point rationing Punktrationierung f

27. WIRTSCH Börsensprache: Punkt m, Point m (bei Kursschwankungen)

28. SPORT Punkt m:

three points from three games drei Punkte aus drei Spielen;

be on five points bei fünf Punkten liegen;

win (lose) on points nach Punkten gewinnen (verlieren);

points defeat Punktniederlage f;

points win Punktsieg m, Sieg m nach Punkten;

winner on points, points winner Punktsieger(in);

beat sb on points jemanden nach Punkten schlagen;

be in the points auf einem Punkterang liegen;

finish out of the points außerhalb der Punkteränge enden;

give points to sb

a) jemandem vorgeben,

b) fig jemandem überlegen sein;

be points better than sb fig jemandem hoch überlegen sein; → score B 1

29. Boxen: Punkt m, Kinnspitze f

30. Würfel-, Kartenspiel: Auge n, Punkt m

31. Handarbeit:

a) Näh-, Nadelspitze f (Ggs Klöppelspitze)

b) Handarbeitsspitze f

c) → point lace

d) Stickstich m

32. MUS

a) Stakkatopunkt m

b) Wiederholungszeichen n

c) charakteristisches Motiv

d) Imitationsmotiv n

e) (Themen) Einsatz m

33. MIL

a) Spitze f (einer Vorhut)

b) Ende n (einer Nachhut)

34. JAGD Stehen n (des Hundes):

make ( oder come to) a point (vor)stehen (vor dem Wild)

35. BAHN

a) Weiche f

b) Br Weichenschiene f

36. Heraldik: Feld n (eines Wappens)

37. potatoes and point sl Kartoffeln mit ohne was dazu

B v/t

1. einen Bleistift etc (an-, zu)spitzen

2. fig seine Worte etc pointieren, betonen

3. eine Waffe etc richten (at auf akk):

point one’s finger at sb

a) (mit dem Finger) auf jemanden deuten oder zeigen,

b) auch point a ( oder the) finger at sb fig mit Fingern oder dem Finger auf jemanden zeigen;

point (up)on seine Augen, Gedanken etc richten auf (akk);

point to den Kurs, jemandes Aufmerksamkeit lenken auf (akk), jemanden bringen auf (akk)

4. zeigen:

point the way den Weg weisen (a. fig);

point out

a) zeigen,

b) fig hinweisen oder aufmerksam machen auf (akk), betonen,

c) fig aufzeigen (auch Fehler), klarmachen,

d) fig ausführen, darlegen;

point out to sb that … jemanden darauf aufmerksam machen, dass …

5. auch point up fig betonen, unterstreichen ( beide:

with mit)

6. MATH Dezimalstellen durch einen Punkt oder ein Komma trennen:

point off places Stellen abstreichen

7. point up

a) ARCH verfugen,

b) TECH eine Fuge glatt streichen

8. JAGD einem Wild vorstehen

C v/i

1. (mit dem Finger) deuten, weisen ( beide:

at, to auf akk)

2. point to nach einer Richtung weisen oder liegen (Haus)

3. point to fig

a) hinweisen, -deuten auf (akk):

everything points to his guilt,

b) ab-, hinzielen auf (akk)

4. SCHIFF hart am Wind segeln

5. JAGD vorstehen (Jagdhund)

6. MED reifen (Abszess etc)

pt abk

1. part T.

2. payment

3. pint ( pints pl)

4. point

5. port

* * *
1. noun
1) (tiny mark, dot) Punkt, der

nought point two — Null Komma zwei

2) (sharp end of tool, weapon, pencil, etc.) Spitze, die

come to a [sharp] point — spitz zulaufen

at gun-point/knife-point — mit vorgehaltener [Schuss]waffe/vorgehaltenem Messer

not to put too fine a point on it — (fig.) um nichts zu beschönigen

3) (single item) Punkt, der

agree on a point — in einem Punkt od. einer Frage übereinstimmen

be a point of honour with somebody — für jemanden [eine] Ehrensache sein

4) (unit of scoring) Punkt, der

score points off somebody — (fig.) jemanden an die Wand spielen

5) (stage, degree)

things have reached a point where or come to such a point that... — die Sache ist dahin od. so weit gediehen, dass...; (negatively) es ist so weit gekommen, dass...

up to a point — bis zu einem gewissen Grad

beyond a certain point — über einen bestimmten Punkt hinaus

she was abrupt to the point of rudeness — sie war in einer Weise barsch, die schon an Unverschämtheit grenzte

6) (moment) Zeitpunkt, der

be at/on the point of something — kurz vor etwas (Dat.) sein; einer Sache (Dat.) nahe sein

be on the point of doing something — im Begriff sein, etwas zu tun; etwas gerade tun wollen

7) (distinctive trait) Seite, die

best/strong point — starke Seite; Stärke, die

getting up early has its points — frühes Aufstehen hat auch seine Vorzüge

the point — (essential thing) das Entscheidende

8) (thing to be discussed)

that is just the point or the whole point — das ist genau der springende Punkt

come to or get to the point — zur Sache od. zum Thema kommen

keep or stick to the point — beim Thema bleiben

be beside the point — unerheblich sein; keine Rolle spielen

point taken — habe verstanden

carry or make one's point — sich durchsetzen

a case in point — ein typisches Beispiel

make a point of doing something — [großen] Wert darauf legen, etwas zu tun

make or prove a point — etwas beweisen

to the point — sachbezogen

more to the point — wichtiger

you have a point there — da hast du recht; da ist [et]was dran (ugs.)

9) (tip) Spitze, die; (Boxing) Kinnspitze, die; Kinn, das; (Ballet) Spitze, die

10) (of story, joke, remark) Pointe, die; (pungency, effect) (of literary work) Eindringlichkeit, die; (of remark) Durchschlagskraft, die

11) (purpose, value) Zweck, der; Sinn, der

there's no point in protesting — es hat keinen Sinn od. Zweck zu protestieren

12) (precise place, spot) Punkt, der; Stelle, die; (Geom.) Punkt, der

point of contact — Berührungspunkt, der

point of no return — Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt

point of view — (fig.) Standpunkt, der

13) (Brit.)

[power or electric] point — Steckdose, die

14) usu in pl. (Brit. Railw.) Weiche, die

15) usu. in pl. (Motor Veh.): (contact device) Kontakt, der

16) (unit in competition, rationing, stocks, shares, etc.) Punkt, der

prices/the cost of living went up three points — die Preise/Lebenshaltungskosten sind um drei [Prozent]punkte gestiegen

17) (on compass) Strich, der
2. intransitive verb
1) zeigen, weisen, [Person auch:] deuten (to, at auf + Akk.)

she pointed through the window — sie zeigte aus dem Fenster

the compass needle pointed to the north — die Kompassnadel zeigte od. wies nach Norden

2)

point towards or to — (fig.) [hin]deuten od. hinweisen auf (+ Akk.)
3. transitive verb
1) (direct) richten [Waffe, Kamera] (at auf + Akk.)

point one's finger at something/somebody — mit dem Finger auf etwas/jemanden deuten od. zeigen od. weisen

2) (Building) aus-, verfugen [Mauer, Steine]

Phrasal Verbs:

- point out

* * *

(Typography) n.

typographischer Punkt (Schriftgrößenskala) m. n.

Einzelheit f.

Punkt -e m.

Spitze -n (Kinn-, Messer-) f.

Standpunkt m. v.

zeigen v.

English-german dictionary > point
107 cut out

1. transitive verb
1) (remove by cutting) ausschneiden (of aus)

2) (stop doing or using) aufhören mit

cut out cigarettes/alcohol — aufhören, Zigaretten zu rauchen/Alkohol zu trinken

cut it or that out! — (coll.) hör/hört auf damit!

3)

be cut out for something — für etwas geeignet sein

he was not cut out to be a teacher — er war nicht zum Lehrer gemacht
2. intransitive verb
[Motor:] aussetzen; [Gerät:] sich abschalten

* * *

1) (to stop working, sometimes because of a safety device: The engines cut out (noun cut-out).) aussetzen

2) (to stop: I've cut out smoking.) aufgeben, aussetzen

* * *

◆ cut out

I. vt

1. (excise)

▪ to \cut out out sth [from sth] [or sth out [of sth]] etw [aus etw dat] herausschneiden

please \cut out the soft spots out of the vegetables before you cook them schneide bitte die weichen Stellen aus dem Gemüse, bevor du es kochst

2. (from paper)

▪ to \cut out out sth [from sth] [or sth out [of sth]] etw [aus etw dat] ausschneiden

3. (abridge)

▪ to \cut out out ⇆ sth etw streichen

to \cut out a scene out of a film eine Szene aus einem Film streichen

4. (eschew)

▪ to \cut out out ⇆ sth etw weglassen

since my heart attack, I've \cut out fatty foods out altogether seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen

if you \cut out sugar out of your diet, you should lose weight wenn du Zucker von deinem Speiseplan streichst, müsstest du eigentlich abnehmen

to \cut out out all mention [or reference] of sth etw überhaupt nicht erwähnen

5. ( fam: desist)

▪ to \cut out out ⇆ sth mit etw dat aufhören, etw beenden

\cut out it [or that] out! hör auf damit!, lass den Quatsch! fam

6. (block)

to \cut out out the light das Licht abschirmen

it's a beautiful tree, but it \cut outs out most of the light es ist ein schöner Baum, aber er nimmt uns das meiste Licht

7. (exclude)

▪ to \cut out out sb [from sth] [or sb out [of sth]] jdn [von etw dat] ausschließen

you can \cut out me out! ohne mich!

8. (disinherit)

to \cut out sb out of one's will jdn aus seinem Testament streichen

9.

▶ to be \cut out out for sth für etw akk geeignet sein

I'm not \cut out out to be a politician ich bin nicht zum Politiker geschaffen

▶ to have one's work \cut out out alle Hände voll zu tun haben

II. vi

1. (stop operating) sich akk ausschalten [o abschalten]; plane's engine aussetzen

2. AM AUTO ausscheren

to \cut out out of traffic plötzlich die Spur wechseln

3. AM (depart) sich akk davonmachen fam

he \cut out out after dinner nach dem Essen schwirrte er ab fam

* * *

cut out

A v/t

1. (her)ausschneiden

2. ein Kleid zuschneiden

3. nur passiv planen, vorbereiten, ausersehen:

be cut out for a job für eine Aufgabe wie geschaffen sein;

they seem to be cut out for each other sie scheinen füreinander bestimmt zu sein; → academic.ru/82936/work">work A 1

4. einen Rivalen ausstechen, verdrängen

5. TECH

a) herausnehmen, abkuppeln

b) auch ELEK ab-, ausschalten

6. SCHIFF ein Schiff durch Abschneiden von der Küste kapern

7. US ein Weidetier von der Herde absondern

8. umg etwas abstellen, ausschalten, entfernen

9. umg etwas unterlassen, aufhören mit:

cut it out! hör auf (damit)!, lass den Quatsch!

10. umg jemanden betrügen (of um seinen Anteil)

B v/i

1. AUTO ausscheren

2. Kartenspiel: ausscheiden

3. TECH

a) sich ausschalten

b) absterben (Motor)

* * *
1. transitive verb
1) (remove by cutting) ausschneiden (of aus)

2) (stop doing or using) aufhören mit

cut out cigarettes/alcohol — aufhören, Zigaretten zu rauchen/Alkohol zu trinken

cut it or that out! — (coll.) hör/hört auf damit!

3)

be cut out for something — für etwas geeignet sein

he was not cut out to be a teacher — er war nicht zum Lehrer gemacht
2. intransitive verb
[Motor:] aussetzen; [Gerät:] sich abschalten

* * *

v.

ausgeschnitten v.

herausschneiden v.

English-german dictionary > cut out
108 regard

1. transitive verb
1) (gaze upon) betrachten

2) (give heed to) beachten [jemandes Worte, Rat]; Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) [Wunsch, Gesundheit, jemandes Recht]

3) (fig.): (look upon) betrachten

regard somebody kindly/warmly — jemandem freundlich gesinnt/herzlich zugetan sein

regard somebody with envy/scorn — neidisch auf jemanden sein/jemanden verachten

regard somebody as a friend/fool — jemanden als Freund betrachten/für einen Dummkopf halten

be regarded as — gelten als

regard something as wrong — etwas für falsch halten

4) (concern, have relation to) betreffen; berücksichtigen [Tatsachen]

as regards somebody/something, regarding somebody/something — was jemanden/etwas angeht od. betrifft
2. noun
1) (attention) Beachtung, die

pay regard to/have regard to or for somebody/something — jemandem/etwas Beachtung schenken

without regard to — ohne Rücksicht auf (+ Akk.)

2) (esteem, kindly feeling) Achtung, die

hold somebody/something in high/low regard, have or show a high/low regard for somebody/something — jemanden/etwas sehr schätzen/geringschätzen

3) in pl. Grüße

send one's regards — grüßen lassen

give her my regards — grüße sie von mir

with kind[est] regards — mit herzlich[st]en Grüßen

4) (relation, respect) Beziehung, die

in this regard — in dieser Beziehung od. Hinsicht

in or with regard to somebody/something — in Bezug auf jemanden/etwas

* * *
1. verb
1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) ansehen

2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) achten

3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) betrachten

4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) betrachten

5) (to pay attention to (advice etc).) beachten
2. noun
1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) die Rücksicht

2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) die Rücksicht

3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) die Achtung

•

- academic.ru/61164/regarding">regarding
- regardless
- regards
- as regards
- with regard to
* * *

re·gard

[rɪˈgɑ:d, AM -ˈgɑ:rd]

I. vt

1. (consider) betrachten

▪ to \regard sb/sth as sth jdn/etw als etw akk betrachten

her parents always \regarded her as the cleverest of their children für ihre Eltern war sie immer das klügste ihrer Kinder

she is \regarded as a talented actress sie wird für eine talentierte Schauspielerin gehalten

▪ to \regard sth with sth etw mit etw dat betrachten

local people \regard this idea of a motorway through their village with horror für die Anwohner ist die Vorstellung einer Autobahn durch ihr Dorf schrecklich

to \regard sb with great respect jdn sehr schätzen

to \regard sb highly jdn hochschätzen; (be considerate of) große Rücksicht auf jdn nehmen

to not \regard sb's needs/situation/wishes jds Bedürfnisse/Situation/Wünsche nicht berücksichtigen

2. (look at)

▪ to \regard sb/sth jdn/etw betrachten

to \regard sb/sth curiously/strangely jdn/etw neugierig/befremdet betrachten

3. (concerning)

as \regards the excessive noise from your neighbours, on that point we may be able to help you was den enormen Lärm, den Ihre Nachbarn machen, angeht, so können wir Ihnen in diesem Punkt wahrscheinlich helfen

II. n

1. (consideration) Rücksicht f

he has no \regard for other people's feelings er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle von anderen

without [or with no] \regard for sb/sth ohne Rücksicht auf jdn/etw

without \regard to race or colour egal welcher [o ungeachtet der] Rasse und Hautfarbe

to pay \regard to sth auf etw akk Rücksicht nehmen

to pay no \regard to a warning eine Warnung in den Wind schlagen

2. (respect) Achtung f ( for vor + dat)

to hold sb/sth in high [or the highest] \regard Hochachtung vor jdm/etw haben

the work of the theatre is held in the highest \regard die Arbeit des Theaters wird hoch geschätzt

to hold sb/sth in low \regard jdn/etw geringschätzen

to lose one's \regard for sb seine Achtung vor jdm verlieren

3. (gaze) Starren nt

she became aware of his \regard sie merkte, dass er sie anstarrte

4. (aspect)

in this [or that] \regard in dieser Hinsicht

5. (concerning)

▪ with [or in] \regard to... in Bezug auf...

I am writing to you with \regard to your letter of 15 March mit diesem Schreiben nehme ich Bezug [o beziehe ich mich] auf Ihr Schreiben vom 15. März

there is no problem as \regards the financial arrangements es gibt kein Problem, was die finanziellen Vereinbarungen angeht

having \regard to the fire regulations,... der Brandschutzverordnung entsprechend...

* * *
[rɪ'gAːd]
1. vt

1) (= consider) betrachten

to regard sb/sth as sth — jdn/etw für etw halten, jdn/etw als etw betrachten

or favor (US) — jdn/etw wohlwollend betrachten

to regard sth with horror — mit Schrecken an etw (acc) denken

to be regarded as... —

he is regarded as a great poet — er wird als großer Dichter angesehen, er gilt als großer Dichter

it's not generally regarded as worth doing — es wird im Allgemeinen angenommen, dass sich das nicht lohnt

we regard it as worth doing —

we don't regard it as necessary — wir halten es nicht für notwendig

she doesn't regard it as her responsibility — sie betrachtet es nicht als ihre Verantwortung

to regard sb/sth highly or with great esteem — jdn/etw hoch schätzen or sehr schätzen

he is highly regarded —

his work is highly regarded — seine Arbeit wird sehr geschätzt

2)

(= concern) as regards that/my friend/your application — was das/meinen Freund/Ihren Antrag betrifft or anbelangt or angeht

See:

→ also regarding

3) (liter: look at) betrachten

4) (= heed) berücksichtigen

without regarding his wishes — ohne Rücksicht auf seine Wünsche

2. n

1) (= attention, concern) Rücksicht f (for auf +acc)

to have some regard for sb/sth — auf jdn/etw Rücksicht nehmen

to show little/no regard for sb/sth — wenig/keine Rücksichtnahme für jdn/etw zeigen

with no regard for his safety —

without regard to or for her views — ohne sich um ihre Ansichten zu kümmern

without regard to or for what people might think — ohne sich darum zu kümmern, was die Leute denken mochten

2)

in this regard — diesbezüglich (form), in diesem Zusammenhang

with or in regard to — in Bezug auf (+acc)

3) (= respect) Achtung f

to hold sb in high regard — jdn achten or sehr schätzen

to have a great regard for sb — jdn hoch achten

4) pl (in message) Gruß m

to send sb one's regards — jdn grüßen lassen

give him my regards — grüßen Sie ihn von mir

(kindest) regards, with kind regards — mit freundlichen Grüßen

5) (liter: look) Blick m

* * *

regard [rıˈɡɑː(r)d]

A v/t

1. (aufmerksam) betrachten, ansehen

2. regard as betrachten als, halten für:

be regarded as betrachtet werden als, gelten als

3. fig betrachten ( with mit Abscheu etc):

I regard him kindly ich bringe ihm freundschaftliche Gefühle entgegen

4. beachten, Beachtung schenken (dat)

5. berücksichtigen, respektieren

6. achten, (hoch) schätzen

7. betreffen, angehen:

as regards was … betrifft

B s

1. Blick m

2. Hinsicht f (to auf akk):

in this regard in dieser Hinsicht;

in regard to ( oder of), with regard to im Hinblick auf (akk);

have regard to

a) sich beziehen auf (akk),

b) in Betracht ziehen (akk),

c) → B 3

3. (to, for) Rücksicht(nahme) f (auf akk), Beachtung f (gen):

regard must be paid ( oder had) to his words seinen Worten muss man Beachtung schenken;

pay no regard to nicht achten auf (akk);

without regard to ( oder for) ohne Rücksicht auf (akk);

have no regard for sb’s feelings auf jemandes Gefühle keine Rücksicht nehmen;

with due regard to ( oder for) his age unter gebührender Berücksichtigung seines Alters

4. (Hoch)Achtung f ( for vor dat)

5. pl (besonders in Briefen) Grüße pl, Empfehlungen pl:

with kind regards to mit herzlichen Grüßen an (akk);

give him my (best) regards grüße ihn (herzlich) von mir

* * *
1. transitive verb
1) (gaze upon) betrachten

2) (give heed to) beachten [jemandes Worte, Rat]; Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) [Wunsch, Gesundheit, jemandes Recht]

3) (fig.): (look upon) betrachten

regard somebody kindly/warmly — jemandem freundlich gesinnt/herzlich zugetan sein

regard somebody with envy/scorn — neidisch auf jemanden sein/jemanden verachten

regard somebody as a friend/fool — jemanden als Freund betrachten/für einen Dummkopf halten

be regarded as — gelten als

regard something as wrong — etwas für falsch halten

4) (concern, have relation to) betreffen; berücksichtigen [Tatsachen]

as regards somebody/something, regarding somebody/something — was jemanden/etwas angeht od. betrifft
2. noun
1) (attention) Beachtung, die

pay regard to/have regard to or for somebody/something — jemandem/etwas Beachtung schenken

without regard to — ohne Rücksicht auf (+ Akk.)

2) (esteem, kindly feeling) Achtung, die

hold somebody/something in high/low regard, have or show a high/low regard for somebody/something — jemanden/etwas sehr schätzen/geringschätzen

3) in pl. Grüße

send one's regards — grüßen lassen

give her my regards — grüße sie von mir

with kind[est] regards — mit herzlich[st]en Grüßen

4) (relation, respect) Beziehung, die

in this regard — in dieser Beziehung od. Hinsicht

in or with regard to somebody/something — in Bezug auf jemanden/etwas

* * *

n.

Achtsamkeit f.

Aufmerksamkeit f.

Rücksicht f. v.

achten v.

berücksichtigen v.

betrachten v.

schätzen v.

English-german dictionary > regard
109 taste

1. transitive verb
1) schmecken; (try a little) probieren; kosten

2) (recognize flavour of) [heraus]schmecken

3) (fig.): (experience) kosten (geh.) [Macht, Freiheit, [Miss]erfolg, Glück, Niederlage]
2. intransitive verb
1) (have sense of flavour) schmecken

2) (have certain flavour) schmecken (of nach)

not taste of anything — nach nichts schmecken
3. noun
1) (flavour) Geschmack, der

to taste — nach Geschmack [verdünnen]

this dish has no taste — dieses Gericht schmeckt nach nichts

there's a taste of garlic in something — etwas schmeckt nach Knoblauch

leave a nasty/bad etc. taste in the mouth — (lit. or fig.) einen unangenehmen/üblen usw. Nachgeschmack hinterlassen

2) (sense)

[sense of] taste — Geschmack[ssinn], der

3) (discernment) Geschmack, der

taste in art/music — Kunst-/Musikgeschmack, der

have good taste in clothes — sich geschmackvoll kleiden

it would be bad taste to do that — es wäre geschmacklos, das zu tun

in good/bad taste — geschmackvoll/geschmacklos

4) (sample, lit. or fig.) Kostprobe, die

have a taste of — probieren [Speise, Getränk]; kennen lernen [Freiheit, jemandes Jähzorn, Arroganz]

give somebody a taste of something — (lit. or fig.) jemandem eine Kostprobe einer Sache (Gen.) geben

5) (liking) Geschmack, der (in für)

have a/no taste for something — an etwas (Dat.) Geschmack/keinen Geschmack finden

have expensive tastes in clothes — etc. eine Vorliebe für teure Kleidung usw. haben

be/not be to somebody's taste — nach jemandes/nicht nach jemandes Geschmack sein

* * *
[teist] 1. verb
1) (to be aware of, or recognize, the flavour of something: I can taste ginger in this cake.) schmecken

2) (to test or find out the flavour or quality of (food etc) by eating or drinking a little of it: Please taste this and tell me if it is too sweet.) probieren

3) (to have a particular flavour or other quality that is noticed through the act of tasting: This milk tastes sour; The sauce tastes of garlic.) schmecken

4) (to eat (food) especially with enjoyment: I haven't tasted such a beautiful curry for ages.) kosten

5) (to experience: He tasted the delights of country life.) erleben
2. noun
1) (one of the five senses, the sense by which we are aware of flavour: one's sense of taste; bitter to the taste.) der Geschmackssinn

2) (the quality or flavour of anything that is known through this sense: This wine has an unusual taste.) der Geschmack

3) (an act of tasting or a small quantity of food etc for tasting: Do have a taste of this cake!) die Kostprobe

4) (a liking or preference: a taste for music; a queer taste in books; expensive tastes.) der Geschmack

5) (the ability to judge what is suitable in behaviour, dress etc or what is fine and beautiful: She shows good taste in clothes; a man of taste; That joke was in good/bad taste.) der Geschmack

•

- academic.ru/73500/tasteful">tasteful
- tastefully
- tastefulness
- tasteless
- tastelessly
- tastelessness
- -tasting
- tasty
- tastiness
* * *

taste

[teɪst]

I. n

1. no pl (flavour) Geschmack m

she still had the \taste of onions in her mouth sie hatte immer noch den Zwiebelgeschmack im Mund

sense of \taste Geschmackssinn m

to leave a bad \taste in the mouth ( fig) einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

2. (small portion/mouthful of food) [kleiner] Bissen

just a \taste of cake for me, please für mich bitte nur ein kleines Stückchen Kuchen

3. (liking, fondness) Vorliebe f

I've never understood Liz's \taste in men ich habe Liz' Geschmack, was Männer anbelangt, nie verstanden

these olives are an acquired \taste diese Oliven sind gewöhnungsbedürftig

to be a question of \taste Geschmackssache sein

to have different \tastes verschiedene Geschmäcker haben

to have an expensive \taste einen teuren Geschmack haben

to acquire a \taste for sth an etw dat Geschmack finden

to get a \taste for sth Gefallen an etw dat finden

to lose the \taste for sth den Gefallen an etw dat verlieren

4. no pl (aesthetic quality/discernment) Geschmack m

jokes about death are rather in poor \taste Witze über den Tod sind ziemlich geschmacklos

to be a matter of [personal] \taste Geschmackssache sein

bad \taste schlechter Geschmack

to be in excellent \taste von exzellentem Geschmack zeugen

to be in terrible \taste äußerst geschmacklos sein

to have [good] \taste [einen guten] Geschmack haben

5. no pl ( fig: short encounter) Kostprobe f fig

to give sb a \taste of the whip jdn die Peitsche spüren lassen

to have a \taste of sth einen Vorgeschmack von etw dat bekommen

II. vt

1. (perceive flavour)

▪ to \taste sth etw schmecken; (test) etw probieren [o geh kosten]

I can't \taste anything ich schmecke gar nichts

2. (experience briefly)

▪ to \taste sth luxury, success [einmal] etw erleben

III. vi schmecken

▪ to \taste of sth nach etw dat schmecken

to \taste bitter/salty/sweet bitter/salzig/süß schmecken

to \taste like sth wie etw schmecken

* * *
[teɪst]
1. n

1) (= sense) Geschmack(sinn) m

to be sweet to the taste — süß schmecken, einen süßen Geschmack haben

2) (= flavour) Geschmack m

I don't like the taste — das schmeckt mir nicht

her cooking has no taste — ihr Essen schmeckt nach nichts

a taste of onions — ein Zwiebelgeschmack

to leave a bad taste in the mouth (lit, fig) — einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

3) (= small amount) Kostprobe f, Versucherchen nt (inf); (fig, as an example) Kostprobe f; (of sth in the future) Vorgeschmack m

would you like some? – just a taste — möchten Sie etwas? – nur eine Idee

to have a taste (of sth) (lit) — (etw) probieren or kosten; (fig) eine Kostprobe (von etw) bekommen; (of sth to come) einen Vorgeschmack (von etw) haben

two years in the army will give him a taste of discipline —

to give sb a taste of the whip he gave them a taste of his bad temper a taste of what was to come — jdn die Peitsche or Knute spüren lassen er gab ihnen eine (Kost)probe seiner schlechten Laune ein Vorgeschmack dessen, was noch kommen sollte

4) (= liking) Geschmack m no pl

to have a taste for sth — eine Vorliebe für etw haben

to acquire or develop a taste for sth — Geschmack an etw (dat) finden

it's an acquired taste — das ist etwas für Kenner

she has expensive tastes in hats — was Hüte anbelangt, hat sie einen teuren Geschmack

my taste in music has changed over the years — mein musikalischer Geschmack hat sich mit der Zeit geändert

to be to sb's taste — nach jds Geschmack sein

it is a matter of taste — das ist Geschmack(s)sache

there is no accounting for tastes — über Geschmack lässt sich ( nicht) streiten

tastes differ — die Geschmäcker sind verschieden

sweeten to taste (Cook) — nach Geschmack or Bedarf süßen

her novels are too violent for my taste — ihre Romane enthalten für meinen Geschmack zu viel Gewalt

5) (= discernment) Geschmack m

she has very good taste in furniture — was Möbel anbelangt, hat sie einen sehr guten Geschmack

she has no taste at all when it comes to choosing friends — sie ist nicht sehr wählerisch in der Auswahl ihrer Freunde

a man of taste — ein Mann mit Geschmack

in good taste — geschmackvoll

in bad taste — geschmacklos

to be in doubtful taste —

that joke shows very poor taste — dieser Witz ist geschmacklos

the house is furnished in impeccable taste — das Haus ist, was Geschmack betrifft, tadellos eingerichtet

2. vt

1) (= perceive flavour of) schmecken; blood lecken

I can't taste anything —

I can't taste anything wrong — ich kann nichts Besonderes schmecken

once you've tasted real champagne — wenn Sie einmal echten Sekt getrunken haben

I've never tasted caviar — ich habe noch nie Kaviar gekostet (geh) or gegessen

wait till you taste this — warten Sie mal, bis Sie das probiert haben

he hadn't tasted food for a week — er hatte seit einer Woche nichts zu sich genommen

2) (= take a little) versuchen, probieren, kosten

3) (= test) wine verkosten; food products probieren; (official) prüfen

taste the sauce before adding salt — schmecken Sie die Soße ab, bevor Sie Salz beigeben

4) (fig) power, freedom, success, victory erfahren, erleben

once the canary had tasted freedom... — als der Kanarienvogel erst einmal Geschmack an der Freiheit gefunden hatte...

3. vi

1) (food, drink) schmecken

to taste good or nice — (gut) schmecken

it tastes all right to me — ich schmecke nichts

to taste of sth — nach etw schmecken

2)

to taste of (liter) —

those who have tasted of the knowledge of Zen — diejenigen, denen die Weisheit des Zen zuteilgeworden ist (geh)

* * *

taste [teıst]

A v/t

1. Speisen etc kosten, (ab)schmecken, probieren (auch fig): → blood A 1

2. essen, trinken:

he had not tasted food for days er hatte seit Tagen keinen Bissen gegessen

3. a) (in) etwas herausschmecken (aus), etwas schmecken (in dat)

b) etwas schmecken:

I’ve got a cold, I can’t taste anything

4. fig kosten, kennenlernen, erleben, erfahren

5. fig genießen

B v/i

1. schmecken (of nach):

the soup didn’t taste of anything

2. taste of fig riechen oder schmecken nach

3. kosten, versuchen, probieren ( alle:

of von oder akk)

4. taste of fig → A 4

C s

1. Geschmack m, pl auch Geschmacksrichtungen pl:

there was a sour taste in his mouth er hatte einen sauren Geschmack im Mund;

have no (a funny) taste nach nichts (komisch) schmecken;

I have no taste for … … schmeckt oder schmecken mir nicht;

improve the taste of etwas geschmacklich verfeinern;

leave a bad ( oder nasty) taste in one’s mouth bes fig bei jemandem einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

2. Geschmack(ssinn) m

3. (Kost) Probe f (of von oder gen):

a) kleiner Bissen, Happen m

b) Schlückchen n:

have a taste of sth etwas kosten oder probieren

4. fig (of) (Kost)Probe f (gen), Vorgeschmack m (von):

give sb (have) a taste of sth

5. fig Beigeschmack m, Anflug m ( beide:

of von)

6. fig (künstlerischer oder guter) Geschmack:

be a man of taste Geschmack haben;

have expensive tastes einen teuren Geschmack haben;

what are your tastes in music? welche Musik mögen Sie?;

each to their taste jeder nach seinem Geschmack;

in bad ( oder poor) taste

a) geschmacklos,

b) weitS. taktlos;

in good taste

a) geschmackvoll,

b) weitS. taktvoll; → account B 3, matter A 3

7. fig Geschmacksrichtung f, Mode f:

today’s tastes pl der Geschmack von heute

8. fig (for)

a) Neigung f (zu), Vorliebe f, Sinn m (für):

a taste for music

b) Geschmack m, Gefallen n (an dat):

that’s not to my taste das ist nicht nach meinem Geschmack;

that’s not to everybody’s taste das ist nicht jedermanns Sache;

have a (no) taste for (keinen) Geschmack finden an

* * *
1. transitive verb
1) schmecken; (try a little) probieren; kosten

2) (recognize flavour of) [heraus]schmecken

3) (fig.): (experience) kosten (geh.) [Macht, Freiheit, [Miss]erfolg, Glück, Niederlage]
2. intransitive verb
1) (have sense of flavour) schmecken

2) (have certain flavour) schmecken (of nach)

not taste of anything — nach nichts schmecken
3. noun
1) (flavour) Geschmack, der

to taste — nach Geschmack [verdünnen]

this dish has no taste — dieses Gericht schmeckt nach nichts

there's a taste of garlic in something — etwas schmeckt nach Knoblauch

leave a nasty/bad etc. taste in the mouth — (lit. or fig.) einen unangenehmen/üblen usw. Nachgeschmack hinterlassen

2) (sense)

[sense of] taste — Geschmack[ssinn], der

3) (discernment) Geschmack, der

taste in art/music — Kunst-/Musikgeschmack, der

have good taste in clothes — sich geschmackvoll kleiden

it would be bad taste to do that — es wäre geschmacklos, das zu tun

in good/bad taste — geschmackvoll/geschmacklos

4) (sample, lit. or fig.) Kostprobe, die

have a taste of — probieren [Speise, Getränk]; kennen lernen [Freiheit, jemandes Jähzorn, Arroganz]

give somebody a taste of something — (lit. or fig.) jemandem eine Kostprobe einer Sache (Gen.) geben

5) (liking) Geschmack, der (in für)

have a/no taste for something — an etwas (Dat.) Geschmack/keinen Geschmack finden

have expensive tastes in clothes — etc. eine Vorliebe für teure Kleidung usw. haben

be/not be to somebody's taste — nach jemandes/nicht nach jemandes Geschmack sein

* * *

n.

Geschmack m.

Kostprobe f. (of) v.

kosten v.

schmecken (nach) v. v.

kosten (Essen) v.

schmecken v.

English-german dictionary > taste
110 control

con·trol [kənʼtrəʊl, Am -ʼtroʊl] n

1) no pl ( command) Kontrolle f;

to be in \control [of sth] etw leiten [o unter Kontrolle haben];

to be in full \control of sth völlig die Kontrolle über etw akk haben;

to be in full \control of the situation Herr der Lage sein;

to be under \control unter Kontrolle sein;

to be under the \control of sb unter jds Kommando [o Kontrolle] stehen;

to bring [or get] sth under \control fire etw unter Kontrolle bringen;

to exert [or ( form) exercise] \control over sb/ sth jdn/etw beherrschen;

to gain/take \control of sth die Herrschaft über etw akk gewinnen/übernehmen;

to get/go out of \control außer Kontrolle geraten;

the car/fire went out of \control das Auto/Feuer geriet außer Kontrolle;

to have \control over sb Kontrolle f über jdn haben;

to lose \control over sth die Kontrolle über etw akk verlieren;

to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht [o Händen] liegen;

to wrest \control from sb jdm die Kontrolle nehmen;

out of [or beyond] \control außer Kontrolle;

the situation is out of \control die Situation ist außer Kontrolle;

to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht [o Händen] liegen

2) no pl ( restriction)

birth \control Geburtenkontrolle f

3) usu pl ( rules)

\controls on sth Kontrolle f einer S. gen;

to impose \controls on sth Kontrollen einführen [o verordnen];

4) no pl ( self-restraint) Selbstbeherrschung f;

to be in \control of one's emotions Herr seiner Gefühle sein;

sb's \control over her/ his emotions jds Kontrolle über seine/ihre Gefühle

5) usu pl econ Kontrolle f;

price \controls Preiskontrollen fpl;

wage \controls Gehaltskontrollen fpl;

to impose [or introduce] /tighten \controls on sth Kontrollen einführen/konsolidieren

6) ( checkpoint) Kontrolle f;

customs/passport \control Zoll-/Passkontrolle f;

to go through customs \control die Zollkontrolle passieren ( geh), durch den Zoll gehen ( fam)

7) med, sci ( comparison) Kontroll-;

( person) Kontrollperson f

8) tech Schalter m, Regler m;

volume \control Lautstärkeregler m;

to take over the \controls die Kontrolle übernehmen

9) ( base) Basis f;

tower \control Sicherheitskontrolle f am Flughafen vt <- ll->

1) ( direct)

to \control sth etw kontrollieren

2) ( command)

to \control sb/ sth jdn/etw beherrschen;

to \control one's dog/ oneself seinen Hund/sich akk unter Kontrolle haben

3) tech

to \control sth temperature etw regulieren

4) ( curb)

to \control sth etw zurückhalten;

to \control one's anger seinen Zorn mäßigen;

to \control one's temper/ urge sein Temperament/Verlangen zügeln

5) ( contain)

to \control sth etw zurückhalten [o unter Kontrolle bringen];

to \control a disease eine Krankheit eindämmen;

to \control an epidemic eine Epidemie stoppen

6) econ, law ( regulate)

to \control sth etw regulieren [o kontrollieren] [o unter Kontrolle bringen];

to \control inflation die Inflation eindämmen;

to \control prices/ spending Preise/Ausgaben regulieren

PHRASES:

to \control the purse strings das Geld zusammenhalten, den Daumen draufhalten (sl)

English-German students dictionary > control
111 cut out

vt

1) ( excise)

to \cut out out sth [from sth] [or sth out [of sth]] etw [aus etw dat] herausschneiden;

please \cut out the soft spots out of the vegetables before you cook them schneide bitte die weichen Stellen aus dem Gemüse, bevor du es kochst

2) ( from paper)

to \cut out out sth [from sth] [or sth out [of sth]] etw [aus etw dat] ausschneiden

3) ( abridge)

to \cut out out <-> sth etw streichen;

to \cut out a scene out of a film eine Szene aus einem Film streichen

4) ( eschew)

to \cut out out <-> sth etw weglassen;

since my heart attack, I've \cut out fatty foods out altogether seit meinem Herzanfall verzichte ich ganz auf fettes Essen;

if you \cut out sugar out of your diet, you should lose weight wenn du Zucker von deinem Speiseplan streichst, müsstest du eigentlich abnehmen;

to \cut out out all mention [or reference] of sth etw überhaupt nicht erwähnen

5) (fam: desist)

to \cut out out <-> sth mit etw dat aufhören, etw beenden;

\cut out it [or that] out! hör auf damit!, lass den Quatsch! ( fam)

6) ( block)

to \cut out out the light das Licht abschirmen;

it's a beautiful tree, but it \cut outs out most of the light es ist ein schöner Baum, aber er nimmt uns das meiste Licht

7) ( exclude)

to \cut out out sb [from sth] [or sb out [of sth]] jdn [von etw dat] ausschließen;

you can \cut out me out! ohne mich!

8) ( disinherit)

to \cut out sb out of one's will jdn aus seinem Testament streichen

PHRASES:

to have one's work \cut out out alle Hände voll zu tun haben;

to be \cut out out for sth für etw akk geeignet sein;

I'm not \cut out out to be a politician ich bin nicht zum Politiker geschaffen vi

1) ( stop operating) sich akk ausschalten [o abschalten]; plane's engine aussetzen

2) (Am) auto ausscheren;

to \cut out out of traffic plötzlich die Spur wechseln

3) (Am) ( depart) sich akk davonmachen ( fam)

he \cut out out after dinner nach dem Essen schwirrte er ab ( fam)

English-German students dictionary > cut out
112 free

[fri:] adj

1) ( not physically impeded) frei;

she left the court a \free woman sie verließ das Gericht als freie Frau;

to break \free [of [or from] sth] (a. fig) sich akk [aus etw dat] befreien;

to break [or cut] \free [of [or from] sb] (a. fig) sich akk [von jdm] losreißen (a. fig)

to go [or walk] \free straffrei ausgehen;

to roam/run \free frei herumlaufen;

to set sb/an animal \free (a. fig) jdn/ein Tier freilassen

2) ( not restricted) frei;

am I \free to leave now? kann ich jetzt gehen?;

did you do this of your own \free will? haben Sie das aus freiem Willen getan?;

can I get myself a drink? - feel \free kann ich mir etwas zu trinken nehmen? - bedienen Sie sich;

\free choice freie Wahl;

\free play mech Spielraum m;

to allow [or give] one's emotions \free play [or \free play to one's emotions] seinen Gefühlen freien Lauf lassen

3) pol frei;

it's a \free country! das ist ein freies Land!;

\free elections freie Wahlen;

\free press freie Presse;

\free speech Redefreiheit f

4) pred ( unaffected) frei (of/ from von +dat);

to be \free of [or from] a disease eine Krankheit losgeworden sein ( fam)

to be \free of sb jdn los sein ( fam)

5) inv ( not attached or entangled) lose;

when the tide rose, the boat floated \free of the sandbank als die Flut einsetzte, kam das Boot von der Sandbank los;

to get/pull sth \free etw freibekommen/losreißen;

to work [itself/sth] \free [sich/etw akk] lösen

6) pred ( not busy) person;

to leave sb \free to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun;

to be \free [to do sth] Zeit haben[, etw zu tun]

7) inv ( not busy) of time frei;

I've got a \free evening next Monday ich habe nächsten Montag einen freien Abend

8) inv ( not occupied) of object frei, unbesetzt;

excuse me, is this seat \free? Entschuldigung, ist dieser Platz frei?;

to leave sth \free etw freilassen

9) phys ( independent) frei, nicht gebunden

10) inv ( costing nothing) gratis;

admission is \free der Eintritt ist frei;

entrance is \free for pensioners Rentner haben freien Eintritt;

\free of charge kostenlos;

to be \free of [or from] customs/ tax zoll-/steuerfrei sein;

\free ticket Freikarte f

11) ( generous) freigiebig;

to be \free with sth mit etw dat großzügig sein;

to make \free with sth mit etw dat großzügig umgehen;

( help oneself) sich akk großzügig einer S. gen bedienen

12) ( inexact) frei, nicht wörtlich;

\free translation/ version freie Übersetzung

13) ( frank) offen

PHRASES:

to be as \free as the air [or a bird] frei wie ein Vogel sein;

the best things in life are \free (are \free) das Beste im Leben ist umsonst;

there's no such thing as a \free lunch nichts ist umsonst;

\free and easy entspannt, locker adv

inv frei, gratis;

\free of charge kostenlos;

\free, gratis, and for nothing ( hum) gratis und umsonst;

for \free ( fam) gratis, umsonst vt

1) ( release)

to \free sb hostage jdn freilassen;

to \free sb [from sth] trapped person jdn [von [o aus] etw dat] befreien;

to \free sth [from sth] part of the body etw [von etw dat] frei machen;

he tried vainly to \free his hands from the rope er versuchte vergebens, seine Hände aus dem Seil zu befreien

2) ( relieve)

to \free sb/ sth/ oneself from [or of] sth jdn/etw/sich von etw dat befreien [o frei machen];

to \free sb from a contract jdn aus einem Vertrag entlassen

3) ( make available)

to \free funds/ a space Gelder flüssigmachen/Platz schaffen;

to \free sb to do sth jdm Freiraum geben, etw zu tun

4) ( give free movement to)

to \free sth rusty bolt, cog, tap etw lösen;

we managed to \free the propeller from the rope wir konnten den Propeller vom Seil losmachen

English-German students dictionary > free
113 mind

[maɪnd] n

1) (brain, intellect) Geist m, Verstand m;

she's one of the greatest \minds of today sie ist einer der größten Köpfe unserer Zeit;

it's a question of \mind over matter das ist eine reine Willensfrage;

he's got the \mind of a four-year-old! er hat den Verstand eines Vierjährigen!;

it was a triumph of \mind over matter hier war der Wille stärker;

in one's \mind eyes vor seinem geistigen Auge;

frame of \mind seelische Verfassung;

a fine \mind ein großer Geist;

to have a good \mind einen klaren Verstand haben;

to have a logical \mind logisch denken können;

to the Victorian \mind nach der viktorianischen Denkweise;

to use one's \mind seinen Verstand gebrauchen

2) ( sanity) Verstand m;

to be in one's right \mind noch ganz richtig im Kopf sein;

to be out of one's \mind den Verstand verloren haben;

to drive sb out of his/her \mind jdn wahnsinnig machen;

to lose [or go out of] one's \mind den Verstand verlieren

3) ( thoughts) Gedanken mpl;

the idea never entered my \mind auf diesen Gedanken wäre ich gar nicht gekommen;

it went out of my \mind ich hab's vergessen;

you put that out of your \mind! das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!;

I can't get that song out of my \mind das Lied will mir einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen!;

sorry, my \mind is on other things tut mir leid, ich bin mit den Gedanken ganz woanders;

to be on one's \mind einen beschäftigen;

you're always on my \mind ich denke die ganze Zeit an dich;

what's on your \mind? woran denkst du?;

what's on your \mind! woran du nur wieder denkst!;

to be in the back of sb's \mind in jds Hinterkopf sein;

to bear [or keep] sth in \mind etw nicht vergessen;

bearing in \mind that... angesichts der Tatsache, dass...;

to bring [or call] sth to \mind ( remember) sich akk etw in Erinnerung rufen;

( remind) an etw akk erinnern;

to come [or spring] to sb's \mind jdm einfallen;

to have sb/sth in \mind an jdn/etw denken;

did you have anything special in \mind? dachten Sie an etwas Bestimmtes?;

to have a lot of things on one's \mind viele Sorgen haben;

to keep one's \mind on sth one's work sich akk auf etw akk konzentrieren;

sth puts sb in \mind of sth ( esp Brit) etw erinnert jdn an etw akk;

to put sb out of one's \mind jdn aus seinem Gedächtnis streichen;

to read sb's \mind jds Gedanken lesen;

to set one's \mind to do sth sich akk auf etw akk konzentrieren;

to take sb's \mind off sth jdn auf andere Gedanken bringen [o von etw dat ablenken];

4) ( intention)

nothing could be further from my \mind than... nichts läge mir ferner als...;

to have in \mind to do sth vorhaben, etw zu tun;

to know one's [own] \mind wissen, was man will;

to make up one's \mind sich akk entscheiden;

my \mind is made up! ich habe einen Entschluss gefasst!;

to set one's \mind on sth sich dat etw in den Kopf setzen

5) usu sing ( opinion) Meinung f, Ansicht f;

to my \mind... meiner Meinung nach...;

to give sb a piece of one's \mind jdm seine Meinung sagen;

to be of the same \mind der gleichen Meinung [o derselben Ansicht] sein;

I'm of the same \mind as you ich bin deiner Meinung;

to be in [or of] two \minds about sth sich dat über etw akk nicht im Klaren sein;

to change one's \mind es sich dat anders überlegen;

to have a \mind of one's own seinen eigenen Kopf haben

6) ( inclination)

to have half a [good] \mind to... gute Lust haben,...;

to be of a \mind to do sth ( form) geneigt sein, etw zu tun

PHRASES:

to be bored out of one's \mind sich akk zu Tode langweilen;

great \minds think alike ah, ich sehe, wir verstehen uns! vt

1) ( be careful of)

to \mind sth auf etw akk aufpassen;

\mind your head [or \mind that you don't bang your head] pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt;

\mind your head Vorsicht mit dem Kopf!;

here, \mind, he said when she trod on his foot passen Sie doch auf, sagte er, als sie ihm auf den Fuß trat;

\mind the step! Vorsicht Stufe!;

\mind how you go pass doch auf!;

( as farewell) pass auf dich auf!;

\mind your language! (dated) pass auf, was du sagst!

2) ( care about)

to \mind sb sich akk um jdn kümmern;

don't \mind me kümmere dich nicht um mich;

don't \mind what she says kümmere dich nicht darum, was sie sagt;

and never \mind the expense und vergiss jetzt einfach mal die Kosten;

never \mind them - what about me? was kümmern mich die - was ist mit mir?;

never \mind her! vergiss sie doch einfach!;

never \mind how you got there... ist doch egal, wie du da hinkamst,...;

\mind your own business! kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!;

I don't \mind the heat die Hitze macht mir nichts aus!;

I don't \mind what she does es ist mir egal, was sie macht!

3) ( make certain)

to \mind that... denk daran, dass...;

\mind you close the door when you leave vergiss nicht, die Tür zuzumachen, wenn du gehst;

\mind you get this done before she gets home sieh zu, dass du damit fertig wirst, bevor sie nach Hause kommt

4) ( look after)

to \mind sb/ sth auf jdn/etw aufpassen; ( fig)

I'm \minding the shop ich kümmere mich hier um den Laden ( fam)

5) (fam: object)

to not \mind sth nichts gegen etw akk [einzuwenden] haben;

would you \mind holding this for me? würden Sie das [kurz] für mich halten?;

do you \mind my asking you a question? darf ich Ihnen eine Frage stellen?;

do you \mind calling me a taxi? würde es dir was ausmachen, mir ein Taxi zu rufen?;

do you \mind my smoking? stört es Sie, wenn ich rauche?;

I don't \mind her ich habe nichts gegen sie;

I wouldn't \mind a new car/ a cup of tea gegen ein neues Auto/eine Tasse Tee hätte ich nichts einzuwenden!

PHRASES:

to \mind one's p's and q's sich akk gut benehmen;

\mind you allerdings;

\mind you, I'd love to have a cup of tea! also, gegen eine Tasse Tee hätte ich jetzt nichts einzuwenden!;

\mind you, she did try immerhin hat sie es versucht! vi

1) ( care) sich dat etwas daraus machen;

I don't \mind das ist mir egal;

sometime I wish he \minded a little more manchmal wünsche ich mir, dass es ihm ein bisschen mehr ausmachen würde;

never \mind! [ist doch] egal!;

never \mind, I'll do it myself! vergiss es, ich mach's selbst!;

never \mind, one day... mach dir nichts draus - eines Tages...;

never \mind about that mistake vergiss den Fehler einfach!;

never \mind about that now vergiss das jetzt mal;

never \mind about her - what about you? jetzt vergiss sie doch mal - was ist mit dir?;

never you \mind! jetzt kümmere dich mal nicht drum!

2) ( object) etwas dagegenhaben;

do you \mind if I...? stört es Sie, wenn ich...?;

do you \mind! (don't!) ich muss doch sehr bitten!;

(may I?) darf ich?;

nobody will \mind das wird niemanden stören;

if you don't \mind... wenn du nichts dagegenhast,...;

if you don't \mind me saying so,... ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dir das jetzt sage, aber...;

I don't \mind if I do ich hätte nichts dagegen

PHRASES:

never \mind... geschweige denn...

English-German students dictionary > mind
114 throw

[ɵrəʊ, Am ɵroʊ] n

1) ( act of throwing) Wurf m;

discus \throw Diskuswurf m;

a stone's \throw [away] ( fig) nur einen Steinwurf von hier

2) sports (in wrestling, cricket) Wurf m

3) (fam: each)

a \throw pro Stück;

they're charging nearly £100 a \throw for concert tickets! eine Konzertkarte kostet fast 100 Pfund!

4) ( furniture cover) Überwurf m vi <threw, thrown werfen vt <threw, thrown>

1) ( propel with arm)

to \throw sth etw werfen;

( hurl) etw schleudern;

my friend threw the ball back over the fence mein Freund warf den Ball über den Zaun zurück;

to \throw sb sth [or sth to sb] jdm etw zuwerfen;

to \throw oneself into sb's arms sich akk jdm in die Arme werfen;

to \throw a haymaker einen Schwinger schlagen;

to \throw a jab/ left/ right ( boxing) eine Gerade/Linke/Rechte schlagen;

to \throw money at sth etw mit Geld ausgleichen;

we can't solve this problem by \throwing money at it wir können dieses Problem nicht mit Geld lösen;

to \throw a punch at sb jdm einen Schlag versetzen;

to \throw punches Schläge austeilen;

to \throw sb a kiss jdm eine Kusshand zuwerfen;

to \throw one's voice seine Stimme zum Tragen bringen

2) ( pounce upon)

to \throw oneself onto sb sich akk auf jdn stürzen;

to \throw oneself onto sth sich akk auf etw akk werfen;

exhausted after the long day she threw herself onto the sofa nach dem langen Tag ließ sie sich erschöpft auf das Sofa fallen

3) sports

to \throw sb ( in wrestling) jdn zu Fall bringen [o werfen];

to \throw a rider einen Reiter abwerfen

4) ( of dice)

to \throw a [or the] dice würfeln;

to \throw an eight eine Acht würfeln

5) (fam: lose on purpose)

to \throw a game ein Spiel absichtlich verlieren

6) ( direct)

to \throw sb sth [or sth to sb] jdm etw zuwerfen;

to \throw sb a cue jdm ein Stichwort geben;

to \throw sb a glance [or look] jdm einen Blick zuwerfen;

to \throw a glance [or look] at sb/ sth einen Blick auf jdn/etw werfen;

to \throw an angry look at sb jdm einen wütenden Blick zuwerfen;

to \throw sb a line jdm ein Seil zuwerfen; theat jdm soufflieren;

to \throw oneself at sb ( embrace) sich akk jdm an den Hals werfen;

( attack) sich akk auf jdn werfen [o stürzen]; (seek comfort, protection) bei jdm Halt suchen;

to \throw a remark at sb jdm gegenüber eine Bemerkung fallen lassen

7) ( dedicate)

to \throw oneself into sth sich akk in etw akk stürzen;

she was \thrown into the funeral preparations and so had no time to grieve die Vorbereitungen für die Beerdigung ließen ihr keine Zeit zum Trauern;

to \throw one's energy/ one's resources into sth seine Energie/sein Vermögen in etw akk stecken ( fam)

8) ( move violently)

to \throw sth against sth etw gegen etw akk schleudern;

the ship was \thrown against the cliffs das Schiff wurde gegen die Klippen geschleudert

9) art ( pottery)

to \throw sth etw töpfern [o auf der Drehscheibe formen];

hand-\thrown pottery handgetöpferte Keramik

10) ( bewitch)

to \throw a spell on sb jdn verzaubern [o in seinen Bann ziehen];

11) (SA) ( foretell future)

to \throw the bones die Zukunft vorhersagen;

12) (a. fig: cause)

to \throw a shadow over sth einen Schatten auf etw akk werfen

13) (turn on, off)

to \throw a switch einen Schalter betätigen

14) ( show emotion)

to \throw a fit ( fam) einen Anfall bekommen;

to \throw a tantrum einen Wutanfall bekommen [o ( fam) Koller kriegen];

to \throw a wobbly ( Brit) (fam: become angry) einen Wutanfall bekommen;

( become nervous) nur noch ein Nervenbündel sein

15) ( give)

to \throw a party eine Party geben [o ( fam) schmeißen];

16) (fig fam: confuse)

to \throw sb jdn durcheinanderbringen ( fam)

to \throw sb into confusion jdn verwirren;

to \throw sb into a state of panic jdn in Panik versetzen;

to \throw sb off balance jdn aus der Fassung [o dem Gleichgewicht] bringen

17) ( cast off)

to \throw its skin snake sich akk häuten

18) ( give birth)

to \throw a calf/ cub/ lamb/ piglet ein Kalb/Junges/Lamm/Ferkel werfen

PHRASES:

to \throw the book at sb jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen;

to \throw the book at sth etw heftig kritisieren;

to \throw caution to the winds eine Warnung in den Wind schlagen;

to \throw dust in sb's eyes jdm Sand in die Augen streuen;

to \throw one's hat into the ring seine Kandidatur anmelden;

people who live in glass houses shouldn't \throw stones (shouldn't \throw stones) wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen ( prov)

to \throw good money after bad noch mehr Geld rausschmeißen ( fam)

to \throw mud at sb jdn mit Schmutz bewerfen;

to \throw cold water on sth etw dat einen Dämpfer versetzen;

to not trust sb further than one could \throw them jdm nicht über den Weg trauen

English-German students dictionary > throw
115 line

line

1. line [laɪn] n

1) ( mark) Linie f;

dividing \line Trennungslinie f;

straight \line gerade Linie;

to draw a \line eine Linie ziehen

2) sports Linie f

3) math

straight \line Gerade f

4) ( wrinkle) Falte f

5) ( contour) Linie f

6) mus Tonfolge f

7) ( equator)

the L\line die Linie, der Äquator

8) ( boundary) Grenze f, Grenzlinie f;

tree [or timber] \line Baumgrenze f;

the thin \line between love and hate der schmale Grat zwischen Liebe und Hass;

to cross the \line die Grenze überschreiten ( fig), zu weit gehen

9) ( cord) Leine f; ( string) Schnur f;

[clothes] \line Wäscheleine f;

[fishing] \line Angelschnur f

10) telec [Telefon]leitung f; ( connection to network) Anschluss m;

\lines will be open from eight o'clock die Leitungen werden ab acht Uhr frei[geschaltet] sein;

can you get me a \line to New York? können Sie mir bitte eine Verbindung nach New York geben?;

the \line is engaged/ busy die Leitung ist besetzt;

please hold the \line! bitte bleiben Sie am Apparat!;

get off the \line! geh aus der Leitung!;

bad \line schlechte Verbindung;

to be/stay on the \line am Apparat sein/bleiben;

to come [or go] on \line ans Netz gehen; comput online gehen

11) ( set of tracks) Gleis nt; ( specific train route) Strecke f;

the end of the \line die Endstation;

to be at [or reach] the end of the \line ( fig) am Ende sein ( fam)

12) ( transporting company)

rail \line Eisenbahnlinie f;

shipping \line Schifffahrtslinie f; ( company) Reederei f

13) (row of words, also in poem) Zeile f;

to drop sb a \line jdm ein paar Zeilen schreiben;

to read between the \lines ( fig) zwischen den Zeilen lesen

14) ( for actor)

\lines pl Text m;

to forget/learn one's \lines seinen Text lernen/vergessen

15) ( information) Hinweis m;

to get a \line on sb/ sth etwas über jdn/etw herausfinden;

to give sb a \line about sth jdm einen Hinweis auf etw akk geben;

to give sb a \line on sb jdm Informationen über jdn besorgen

16) (false account, talk)

he keeps giving me that \line about his computer not working properly er kommt mir immer wieder mit dem Spruch, dass sein Computer nicht richtig funktioniere;

I've heard that \line before die Platte kenne ich schon in- und auswendig! ( fam)

17) ( Brit) ( punishment)

\lines pl Strafarbeit f;

she got 100 \lines for swearing at her teacher da sie ihren Lehrer beschimpft hatte, musste sie zur Strafe 100 Mal... schreiben

18) ( row of things/ people) Reihe f;

to be first in \line an erster Stelle stehen; ( fig) ganz vorne dabei sein;

to be next in \line als Nächster/Nächste dran sein;

to be in a \line in einer Reihe stehen;

the cans on the shelf were in a \line die Büchsen waren im Regal aufgereiht;

to be in \line for sth mit etw dat an der Reihe sein;

to come [or fall] into \line sich akk in einer Reihe aufstellen; single person sich akk einreihen;

to form a \line sich akk in einer Reihe aufstellen;

to get into \line sich akk hintereinander aufstellen;

( next to each other) sich akk in einer Reihe aufstellen;

to move into \line sich akk einreihen

19) ( succession) Linie f;

I want to have children to prevent the family \line dying out ich möchte Kinder, damit die Familie nicht ausstirbt;

this institute has had a long \line of prestigious physicists working here dieses Institut kann auf eine lange Tradition angesehener Physiker zurückblicken;

he is the latest in a long \line of Nobel Prize winners to come from that country er ist der jüngste einer ganzen Reihe von Nobelpreisträgern aus diesem Land

20) ( esp Am) ( queue) Schlange f;

to get in \line sich akk anstellen;

to stand in \line anstehen

21) ( product type) Sortiment nt; fashion Kollektion f;

they are thinking about a new \line of vehicles sie denken über eine neue Kraftfahrzeugserie nach;

(Brit, Aus)

they do an excellent \line in TVs and videos sie stellen erstklassige Fernseher und Videogeräte her;

spring/ summer/ fall/winter \line Frühjahrs-/Sommer-/Herbst-/Winterkollektion f;

to have a good \line in [or (Am) of] sth ( fig) einen großen Vorrat an etw dat haben

22) ( area of activity) Gebiet nt;

football's never really been my \line mit Fußball konnte ich noch nie besonders viel anfangen;

what's your \line? was machen Sie beruflich?;

\line of business Branche f;

\line of research Forschungsgebiet nt;

\line of work Arbeitsgebiet nt;

to be in sb's \line jdm liegen

23) ( course)

\line of argument Argumentation f;

to be in the \line of duty zu jds Pflichten pl gehören;

\line of reasoning Gedankengang m;

to take a strong \line with sb jdm gegenüber sehr bestimmt auftreten;

to take a strong \line with sth gegen etw akk energisch vorgehen;

they did not reveal their \line of inquiry sie teilten nicht mit, in welcher Richtung sie ermittelten;

what \line shall we take? wie sollen wir vorgehen?

24) ( direction)

along the \lines of...;

she said something along the \lines that he would lose his job if he didn't work harder sie sagte irgendetwas in der Richtung davon, dass er seine Stelle verlieren würde, wenn er nicht härter arbeiten würde;

my sister works in publishing and I'm hoping to do something along the same \lines meine Schwester arbeitet im Verlagswesen und ich würde gerne etwas Ähnliches tun;

to try a new \line of approach to sth versuchen, etw anders anzugehen;

the \line of least resistance der Weg des geringsten Widerstandes;

\line of vision Blickrichtung f;

to be on the right \lines auf dem richtigen Weg sein;

do you think his approach to the problem is on the right \lines? glauben Sie, dass er das Problem richtig angeht?

25) ( policy) Linie f;

party \line Parteilinie f;

to bring sb/sth into \line [with sth] jdn/etw auf gleiche Linie [wie etw akk] bringen;

to fall into \line with sth mit etw dat konform gehen;

to keep sb in \line dafür sorgen, dass jd nicht aus der Reihe tanzt;

to move into \line sich akk anpassen;

to step out of \line aus der Reihe tanzen

26) mil ( of defence) Linie f;

\line of battle Kampflinie f;

behind enemy \lines hinter den feindlichen Stellungen;

front \line Front f

27) ( quantity of cocaine) Linie f ( fam)

to do a \line of cocaine [or coke], to do \lines koksen ( fam)

PHRASES:

all along the \line auf der ganzen Linie;

right down the \line ( esp Am) voll und ganz;

to bring sb into \line jdn in seine Schranken weisen;

to lay it on the \line die Karten offen auf den Tisch legen;

to put sth on the \line etw aufs Spiel setzen;

it was stepping out of \line to tell him that es stand dir nicht zu, ihm das zu sagen;

in/out of \line with sb/ sth mit jdm/etw im/nicht im Einklang;

to be on the \line auf dem Spiel stehen vt

1) ( mark)

to \line sth paper etw linieren;

her face was \lined with agony ihr Gesicht war von tiefem Schmerz gezeichnet

2) ( stand at intervals)

to \line the streets die Straßen säumen ( geh)

the streets were \lined with cheering people jubelnde Menschenmengen säumten die Straßen

2. line [laɪn] vt

1) ( cover)

to \line sth clothing etw füttern; drawers etw von innen auslegen; pipes etw auskleiden

2) (fam: fill)

to \line one's pockets [or purse] [with sth] sich dat die Taschen [mit etw dat] füllen;

to \line shelves Regale füllen;

to \line one's stomach sich dat den Magen vollschlagen ( fam)

English-German students dictionary > line
116 pick

[pɪk] n

1) ( choice) Auswahl f;

to have first \pick die erste Wahl haben;

to have one's \pick of sth sich dat etw aussuchen können;

to take one's \pick sich dat etw aussuchen

2) + sing/ pl vb ( best)

the \pick of sth of things das Beste; of people die Elite;

the \pick of the furniture die besten Möbel;

the \pick of this year's racehorses is Gandy Dancer Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden;

the \pick of the bunch der/die/das Beste

3) ( pickaxe) Spitzhacke f, Pickel m;

with \picks and shovels mit Hacke und Spaten

4) mus Plättchen nt, Plektrum nt fachspr vt

1) ( select)

to \pick sb/ sth jdn/etw aussuchen [o auswählen];

we \picked the loveliest puppy [for ourselves] wir suchten uns den hübschesten Welpen aus;

you \picked a fine time to lose your wallet! da hast du dir ja genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um deine Brieftasche zu verlieren! ( iron)

she \picked her way down the steps sie ging vorsichtig die Treppe hinunter;

they \picked their way through the mud sie bahnten sich ihren Weg durch den Schlamm;

there are many good reasons to \pick Washington es gibt viele gute Gründe, sich für Washington zu entscheiden;

to \pick sth/ sb at random [or out of a [or the] hat] jdn/etw [völlig] willkürlich aussuchen;

to \pick an instance [or example] at random um nur mal ein Beispiel zu nehmen;

to \pick a winner eine gute Wahl treffen;

to \pick and choose sth mit etw dat sehr wählerisch sein;

to \pick sb for sth jdn für etw akk auswählen

2) (fam: start)

to \pick a fight [or quarrel] with sb mit jdm einen Streit anfangen [o ( fam) anzetteln];

3) ( harvest)

to \pick sth etw pflücken;

to \pick an apple off the tree einen Apfel vom Baum pflücken;

to \pick grapes Trauben lesen;

to \pick mushrooms Pilze sammeln

4) ( scratch)

to \pick sth an etw dat kratzen;

don't \pick your sore! lass deine Wunde in Ruhe!, kratz nicht!;

stop \picking your spots! hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!;

to \pick one's nose in der Nase bohren;

to \pick one's teeth [sich dat] in den Zähnen herumstochern

5) ( gnaw)

to \pick a bone einen Knochen abnagen;

to \pick sth clean etw sauber abnagen

6) ( take)

to \pick sth from [or out of] /off [of] sth etw aus/von etw dat nehmen;

he \picked the knife from [or out of] the drawer er nahm das Messer aus der Schublade;

the beetles need to be \picked off the trees die Käfer müssen von den Bäumen heruntergesammelt werden;

I \picked a piece of fluff off my suit ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug;

to \pick pockets Taschendiebstahl begehen;

he \picked the pockets of unsuspecting tourists der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen

7) mus ( play)

to \pick sth etw zupfen

PHRASES:

to \pick one's brain sich dat sein Gehirn zermartern;

to \pick sb's brain[s] jdn genau befragen;

to \pick holes in sth etw auseinandernehmen;

to \pick a lock ein Schloss aufbrechen vi

1) ( be choosy) aussuchen;

to \pick and choose sich dat der/die/das Beste herauspicken

2) ( toy with)

to \pick at one's food in seinem Essen herumstochern

3) ( scratch)

to \pick at sth an etw dat [herum]kratzen

English-German students dictionary > pick
117 bear

I noun
1) Bär, der

2) (Astron.)

Great/Little Bear — Großer/Kleiner Bär
II 1. transitive verb,
bore, borne

1) (show) tragen [Wappen, Inschrift, Unterschrift]; aufweisen, zeigen [Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft]

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

2) (be known by) tragen, führen [Namen, Titel]

3)

bear some/little relation to something — einen gewissen/wenig Bezug zu etwas haben

4) (poet./formal): (carry) tragen [Waffe, Last]; mit sich führen [Geschenk, Botschaft]

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

5) (endure, tolerate) ertragen [Schmerz, Kummer]; with neg. aushalten [Schmerz]; ausstehen [Geruch, Lärm, Speise]

6) (sustain) tragen, übernehmen [Verantwortlichkeit, Kosten]; auf sich (Akk.) nehmen [Schuld]; tragen, aushalten [Gewicht]

7) (be fit for) vertragen

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

8) (give birth to) gebären [Kind, Junges]; see also academic.ru/8296/born">born

9) (yield) tragen [Blumen, Früchte usw.]

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)
2. intransitive verb,
bore, borne

1)

bear left — [Person:] sich links halten

the path bears to the left — der Weg führt nach links

2)

bring to bear — aufbieten [Kraft, Energie]; ausüben [Druck]

bring one's influence to bear — seinen Einfluss geltend machen

Phrasal Verbs:

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

* * *
I [beə] past tense - bore; verb
1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) ertragen

2) (to be able to support: Will the table bear my weight?)

3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) gebären,geboren

4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) tragen

5) (to have: The cheque bore his signature.) tragen

6) (to turn or fork: The road bears left here.) führen

•

- bearable
- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings II [beə] noun
(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) der Bär

- bearskin

* * *

bear¹

[beəʳ, AM ber]

I. n

1. (animal) Bär m

black/brown \bear Schwarz-/Braunbär m

she-\bear Bärin f

to be like a \bear with a sore head [or AM like a real \bear] ( fig fam) ein richtiger Brummbär sein fam

2. STOCKEX (sb calculatedly selling stocks) Baissier m, Baissespekulant(in) m(f), Bär(in) m(f), Bear m

covered \bear gedeckter Baissier

uncovered \bear Baissier m, der seine Position noch nicht glattstellen konnte

3.

▶ it's a \bear to do sth es ist kompliziert, etw zu tun

II. vi STOCKEX auf Baisse [o à la Baisse] spekulieren

bear²

<bore, borne or AM also born>

[beəʳ, AM ber]

I. vt

1. (carry)

▪ to \bear sth etw tragen; ( liter):

he was borne backwards by a large wave er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to \bear arms ( form) Waffen tragen

to \bear gifts ( form) Geschenke mitbringen

to \bear tidings ( old liter) Neuigkeiten überbringen

2. (display)

to \bear a date/an imprint/an inscription ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. (be identified by)

to \bear sb's name jds Namen tragen [o geh führen

4. (behave)

▪ to \bear oneself:

he bore himself with dignity er zeigte Würde

5. (support)

to \bear the load/the weight die Last/das Gewicht tragen; ( fig)

to \bear the cost die Kosten tragen

6. (endure, shoulder)

▪ to \bear sth etw ertragen [o erdulden]

what might have happened doesn't \bear thinking about man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't \bear repeating er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to \bear the blame die Schuld auf sich akk nehmen

to \bear the [burden of] responsibility die [Last der] Verantwortung tragen

to \bear one's cross sein Kreuz tragen fig

to \bear the discomfort/hardship die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich akk nehmen

to \bear the pain/tribulation den Schmerz/Kummer ertragen

7. (tolerate)

▪ to not be able to \bear sb/sth jdn/etw nicht ertragen [o ausstehen] können

▪ to not be able to \bear the boredom/suspense Langeweile/Spannung nicht aushalten

▪ to not be able to \bear jokes/criticism Spaß/Kritik nicht vertragen

▪ to not \bear to do sth es nicht ertragen können, etw zu tun

8. (harbour resentments)

to \bear sb a grudge einen Groll gegen jdn hegen geh

to \bear sb ill-feeling auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not \bear any ill-feeling against sb nichts gegen jdn haben

to \bear sb ill-will jdm gegenüber nachtragend sein

to \bear no ill-will keine Feindschaft empfinden

9. (possess)

to \bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb [unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to \bear a [strong] resemblance to sb [große] Ähnlichkeit mit jdm haben, jdm sehr ähnlich sehen

to \bear the [or a] scar eine Narbe davontragen fig, gezeichnet sein geh

10. (keep)

I'll \bear that in mind ich werde das mit berücksichtigen

11. (give birth to)

to \bear a baby ein Kind gebären [o zur Welt bringen]

to \bear sb a child jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April ich bin im April geboren

to \bear cubs/foals/young ZOOL Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. AGR, BOT

to \bear fruit ( also fig) Früchte tragen a. fig; FIN, ECON

to \bear interest at 8% 8 % Zinsen bringen, mit 8 % verzinst sein

13.

to \bear testimony [or witness] Zeugnis ablegen

to \bear witness to sth von etw dat Zeugnis ablegen, etw bezeugen

to \bear false witness ( old) falsches Zeugnis ablegen veraltend

II. vi

1. (tend)

to \bear left/right sich akk links/rechts halten

2. (be patient)

▪ to \bear with sb mit jdm Geduld [o Nachsicht] haben

3. (press) drücken

to \bear on a lever einen Hebel betätigen

4. (approach)

▪ to \bear down on [or upon] sb/sth auf jdn/etw zusteuern

5. (be relevant)

▪ to \bear on sth etw betreffen; (have affect on) etw beeinflussen

6. (put pressure on)

to bring pressure to \bear on sb/sth Druck m auf jdn/etw ausüben

* * *
I [bɛə(r)] pret bore, ptp borne
1. vt

1) (= carry) burden, arms tragen; gift, message bei sich tragen, mit sich führen

to bear away/back — mitnehmen/mit (sich) zurücknehmen; (through the air)

the music was borne/borne away on the wind (liter) — die Musik wurde vom Wind weiter-/weggetragen

he was borne along by the crowd — die Menge trug ihn mit (sich)

2) (= show) inscription, signature tragen; mark, traces also, likeness, relation aufweisen, zeigen → witness

See:

→ witness

3) (= be known by) name, title tragen, führen

4) (= have in heart or mind) love empfinden, in sich (dat) tragen; hatred, grudge also hegen (geh)

the love/hatred he bore her — die Liebe, die er für sie empfand/der Hass, den er gegen sie hegte (geh) or empfand

See:

→ mind

5) (lit, fig: support, sustain) weight, expense, responsibility tragen

to bear examination/comparison — einer Prüfung/einem Vergleich standhalten

it doesn't bear thinking about — man darf gar nicht daran denken

his language doesn't bear repeating — seine Ausdrucksweise lässt sich nicht wiederholen

6) (= endure, tolerate) ertragen; (with neg also) ausstehen, leiden; pain aushalten; criticism, joking vertragen; smell, noise etc aushalten, vertragen

she can't bear flying — sie kann einfach nicht fliegen

she can't bear doing nothing — sie kann einfach nicht untätig sein

she can't bear being laughed at —

could you bear to stay a little longer? — können Sie es noch ein bisschen länger hier aushalten?

7) (= produce, yield fruit etc) tragen → interest

See:

→ interest

8) (= give birth to) gebären → born

See:

→ born

2. vi

1)

(= move) to bear right/left/north — sich rechts/links/nach Norden halten

to bear away or off (Naut) — abdrehen

2) (fruit tree etc) tragen

3)

to bring one's energies/powers of persuasion to bear — seine Energie/Überzeugungskraft aufwenden (on für)

to bring one's mind to bear on sth — seinen Verstand or Geist für etw anstrengen

to bring pressure to bear on sb/sth — Druck auf jdn/etw ausüben

3. vr
sich halten
he bore himself with dignity — er hat Würde gezeigt
II
1. n

1) Bär m; (fig = person) Brummbär m (inf)

he is like a bear with a sore head — er ist ein richtiger Brummbär (inf)

2) (ASTRON)

the Great/Little Bear — der Große/Kleine Bär or Wagen

3) (ST EX) Baissespekulant m, Baissier m

2. vi (ST EX)
auf Baisse spekulieren
* * *

bear¹ [beə(r)] prät bore [bɔː(r); US auch ˈbəʊər], obs bare [beə(r)], pperf borne [bɔː(r)n; US auch ˈbəʊərn], bei 4born [bɔː(r)n; US auch ˈbəʊərn]

A v/t

1. Lasten etc tragen

2. fig Kosten, einen Verlust, die Verantwortung, die Folgen etc tragen

3. Blumen, Früchte, auch Zinsen etc tragen: → fruit A 2, interest A 11 (und andere Verbindungen mit Substantiven)

4. (pperf borne oder born;

Letzteres nur in der passiven Bedeutung: geboren [werden], sofern nicht by … von … folgt) zur Welt bringen, gebären:

bear a child

a) ein Kind gebären,

b) ein Kind (unter dem Herzen) tragen;

the children borne to him by this woman die ihm von dieser Frau geborenen Kinder;

be born geboren werden;

he was born in 1941 auch er ist Jahrgang 1941;

he was born into a rich family er kam als Kind reicher Eltern zur Welt oder auf die Welt;

my father died two months before I was born vor meiner Geburt;

I wasn’t born yesterday ich bin doch nicht von gestern;

there’s one born every minute umg die Dummen werden nicht alle oder weniger; → park A 1, silver spoon

5. einen Namen, einen Titel, auch Waffen etc tragen, führen:

bear arms against Krieg führen gegen; → arm² Bes Redew

6. ein Amt etc innehaben, ausüben

7. ein Datum, einen Stempel, ein Zeichen etc tragen, aufweisen:

bear a proportion to in einem Verhältnis stehen zu; → resemblance

8. eine Bedeutung etc haben, in sich schließen

9. ein Gefühl hegen:

bear sb love jemandem Liebe entgegenbringen; → grudge C, malice 2, will² A 6

10. eine Rolle spielen (in bei)

11. Schmerzen etc ertragen, (er)dulden, (er)leiden

12. aushalten, einer Prüfung etc standhalten:

that doesn’t bear thinking about man darf gar nicht daran denken; → comparison 1, repeat A 1, repetition 1

13. (meist neg) ausstehen, leiden, einen Gedanken ertragen

14. eine Nachricht etc überbringen

15. Gehorsam etc leisten, Lob zollen (to dat):

bear sb a hand jemandem helfen oder zur Hand gehen; → company A 1

16. Zeugnis ablegen:

bear witness ( oder evidence) zeugen (to für)

17. bear o.s. sich betragen, sich benehmen

B v/i

1. tragen, (sicher) halten (Balken, Eis etc)

2. (on, upon) schwer lasten oder liegen (auf dat), drücken, einen Druck ausüben (auf akk)

3. (against) drücken, sich lehnen (gegen), anliegen (an dat)

4. (on, upon)

a) einwirken, Einfluss haben (auf akk)

b) sich beziehen, Bezug haben (auf akk), im Zusammenhang stehen (mit), betreffen (akk):

how does this bear on …? in welchem Zusammenhang steht das mit …?;

bring to bear (up)on

a) einwirken lassen auf (akk),

b) richten oder anwenden auf (akk);

bear hard on sehr zusetzen (dat), hart treffen, arg mitnehmen (akk); → pressure A 5

5. eine Richtung einschlagen, sich halten:

bear (to the) left sich links halten;

bear to a star FLUG, SCHIFF ein Gestirn anpeilen;

the beacon bears 240 degrees die Bake liegt bei oder auf 240°

6. SCHIFF

a) abfahren, absegeln ( beide:

to nach)

b) abfallen

7. sich erstrecken

8. bear with Nachsicht haben oder üben mit, (geduldig) ertragen (akk):

would ( oder could) you bear with me for a second? einen kleinen Augenblick, bitte, TEL auch bleiben Sie bitte einen kleinen Moment am Apparat

9. BOT (Früchte) tragen

10. ZOOL tragen, trächtig sein (Tier)

11. MIL tragen (Geschütz):

bear on beschießen (akk)

bear² [beə(r)]

A s

1. ZOOL Bär m:

he’s like (od umg [as] cross as) a bear with a sore head today er ist heute unausstehlich oder in einer Stinklaune; → hungry A 1

2. fig

a) Bär m, Tollpatsch m

b) Brummbär m, Ekel n pej

c) US umg Kanone f (at, for in dat)

3. WIRTSCH Bear m, Baissier m, Baissespekulant(in):

sell a bear → B

4. ASTRON

a) the Greater ( oder Great) Bear der Große Bär

b) the Lesser ( oder Little) Bear der Kleine Bär

5. METALL Eisenklumpen m, Bodensau f

B v/i WIRTSCH auf Baisse spekulieren, fixen

C v/t bear the market WIRTSCH die Kurse drücken oder zu drücken versuchen

D adj WIRTSCH

a) flau (Markt), fallend (Preise)

b) Baisse…:

bear campaign Angriff m der Baissepartei;

bear market Baisse f;

bear operation Baissespekulation f;

bear sale Leerverkauf m

* * *
I noun
1) Bär, der

2) (Astron.)

Great/Little Bear — Großer/Kleiner Bär
II 1. transitive verb,
bore, borne

1) (show) tragen [Wappen, Inschrift, Unterschrift]; aufweisen, zeigen [Merkmal, Spuren, Ähnlichkeit, Verwandtschaft]

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

2) (be known by) tragen, führen [Namen, Titel]

3)

bear some/little relation to something — einen gewissen/wenig Bezug zu etwas haben

4) (poet./formal): (carry) tragen [Waffe, Last]; mit sich führen [Geschenk, Botschaft]

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

5) (endure, tolerate) ertragen [Schmerz, Kummer]; with neg. aushalten [Schmerz]; ausstehen [Geruch, Lärm, Speise]

6) (sustain) tragen, übernehmen [Verantwortlichkeit, Kosten]; auf sich (Akk.) nehmen [Schuld]; tragen, aushalten [Gewicht]

7) (be fit for) vertragen

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

8) (give birth to) gebären [Kind, Junges]; see also born

9) (yield) tragen [Blumen, Früchte usw.]

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)
2. intransitive verb,
bore, borne

1)

bear left — [Person:] sich links halten

the path bears to the left — der Weg führt nach links

2)

bring to bear — aufbieten [Kraft, Energie]; ausüben [Druck]

bring one's influence to bear — seinen Einfluss geltend machen

Phrasal Verbs:

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

* * *

(stock exchange) n.

Börsenspekulant -en m. n.

Baissier -s m.

Bär -en m. (on) v.

betreffen v.

sich beziehen (auf) v. (to give birth to) v.

zur Welt bringen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

= aushalten v.

ausstehen v.

ausüben v.

ertragen v.

gebären v.

(§ p.,pp.: gebar, geboren)

halten v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

lasten v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

English-german dictionary > bear
118 connect

1. transitive verb
1) verbinden (to, with mit); (Electr.) anschließen (to, with an + Akk.)

2) (associate) verbinden

connect something with something — etwas mit etwas verbinden od. in Verbindung bringen

be connected with somebody/something — mit jemandem/etwas in Verbindung stehen
2. intransitive verb
connect with something — mit etwas zusammenhängen od. verbunden sein; [Zug, Schiff usw.:] Anschluss haben an etwas (Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85649/connect_up">connect up

* * *
[kə'nekt]
verb

1) (to join or be joined in some way; to tie or fasten or link together: He connected the radio to the mains; This road connects the two farms; a connecting link; This telephone line connects with the President.) verbinden

2) (to associate in the mind: People tend to connect money with happiness.) verbinden

•

- connection

* * *

con·nect

[kəˈnekt]

I. vi

1. (plug in)

▪ to \connect [up] to sth an etw akk angeschlossen werden

where does the cooker \connect to the electricity? wo ist der Anschluss für den Herd?; (have contact) wires etc. Kontakt haben

2. (form network)

▪ to \connect with sth Anschluss an etw akk haben

3. AVIAT, RAIL

▪ to \connect with sth Anschluss an etw akk haben

4. (feel affinity)

▪ to \connect with sb sich auf Anhieb gut mit jdm verstehen fam

5. ( fam: hit) treffen

6. (join) miteinander verbunden sein

▪ to \connect with sth mit etw dat verbunden sein

II. vt

1. ELEC, COMPUT

▪ to \connect sth (join) etw verbinden (to/with mit + dat); (plug in) etw anschließen (to/with an + akk)

▪ to \connect sth together etw miteinander verbinden

2. utility company

▪ to \connect sth/sb etw/jdn anschließen (to/with an + akk)

to be \connected to the mains ELEC ans Stromnetz angeschlossen sein

3. (make accessible)

▪ to \connect sth eine Verbindung zu etw dat herstellen

4. (associate, relate)

▪ to \connect sb/sth jdn/etw miteinander in Zusammenhang [o Verbindung] bringen

▪ to \connect sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat in Verbindung [o Zusammenhang] bringen

5. TELEC (put through)

▪ to \connect sb jdn verbinden

could you \connect me with Paris please? könnten Sie mich bitte mit Paris verbinden?

I'll \connect you ich verbinde [Sie]

* * *
[kə'nekt]
1. vt

1) (= join) verbinden (to, with mit); (ELEC ETC also connect up) appliances, subscribers anschließen (to an +acc)

I'll connect you (Telec) — ich verbinde (Sie)

to be connected (two things) — miteinander verbunden sein; (several things) untereinander verbunden sein

to connect to earth — erden

connected by telephone — telefonisch verbunden

See:

→ parallel

2) (fig: associate) in Verbindung or Zusammenhang bringen

I always connect Paris with springtime — ich verbinde Paris immer mit Frühling

these things are connected in my mind — diese Dinge gehören für mich zusammen

I'd never connected them — ich hatte sie nie zueinander in Beziehung gesetzt

3) (esp pass = link) ideas, theories etc verbinden

to be connected with — eine Beziehung haben zu, in einer Beziehung or in Verbindung stehen zu

he's connected with the BBC/university — er hat mit der BBC/der Universität zu tun

to be connected by marriage — verschwägert sein

to be connected (ideas etc) — in Beziehung zueinander stehen; (firms) geschäftlich miteinander verbunden sein

loosely connected facts — lose verknüpfte Fakten

2. vi

1) (= join two rooms) eine Verbindung haben (to, with zu); (two parts, wires etc) Kontakt haben

to connect with sb/sb's ideas — jdn/jds Gedanken verstehen

connecting rooms — angrenzende Zimmer pl (mit Verbindungstür)

2) (RAIL, AVIAT ETC) Anschluss haben (with an +acc)

connecting flight — Anschlussflug m

3) (inf: hit) (fist etc) landen (inf) (with auf +dat); (golf club etc) treffen (
with +acc)
he really connected — er hat voll getroffen

* * *

connect [kəˈnekt]

A v/t

1. auch fig verbinden, verknüpfen, eine Verbindung herstellen ( alle:

with mit)

2. fig in Zusammenhang oder in Verbindung bringen ( beide:

with mit):

connect ideas Gedanken verknüpfen;

become connected (with)

a) in Verbindung treten (mit),

b) in verwandtschaftliche Beziehungen treten (zu)

3. (to) TECH verbinden, koppeln, zusammenfügen (mit), einen Wagen etc anhängen, ankuppeln (an akk)

4. (to) ELEK anschließen (an akk), verbinden (mit), (zu)schalten (dat), Kontakt herstellen zwischen (dat)

5. jemanden (telefonisch) verbinden (to, with mit):

connect sb further jemanden weiterverbinden;

be connected verbunden sein

B v/i

1. in Verbindung treten oder stehen:

are we connecting? bes US umg verstehen wir uns?, sind wir uns einig?

2. in (logischem) Zusammenhang stehen ( with mit)

3. BAHN etc Anschluss haben ( with an akk)

4. Boxen etc: umg treffen:

connect with a blow einen Schlag landen

* * *
1. transitive verb
1) verbinden (to, with mit); (Electr.) anschließen (to, with an + Akk.)

2) (associate) verbinden

connect something with something — etwas mit etwas verbinden od. in Verbindung bringen

be connected with somebody/something — mit jemandem/etwas in Verbindung stehen
2. intransitive verb
connect with something — mit etwas zusammenhängen od. verbunden sein; [Zug, Schiff usw.:] Anschluss haben an etwas (Akk.)

Phrasal Verbs:

- connect up

* * *

(to) v.

verbinden (mit) v. v.

anschließen v.

verbinden v.

English-german dictionary > connect
119 forget

1. transitive verb,
-tt-, forgot, forgotten vergessen; (forget learned ability) verlernen; vergessen

gone but not forgotten — in bleibender Erinnerung

I forget his name — (have forgotten) ich habe seinen Namen vergessen

forget doing something/having done something — vergessen, dass man etwas getan hat

don't forget that... — vergiss nicht od. denk[e] daran, dass...

forget how to dance — das Tanzen verlernen

and don't you forget it — (coll.) vergiss das ja nicht

forget it! — (coll.) schon gut!; vergiss es!
2. intransitive verb,
-tt-, forgot, forgotten es vergessen

forget about something — etwas vergessen

forget about it! — (coll.) schon gut!

I forgot about Joe — ich habe gar nicht an Joe gedacht
3. reflexive verb,
-tt-, forgot, forgotten

1) (act unbecomingly) sich vergessen

2) (neglect one's own interests) sich selbst vergessen

* * *
[fə'ɡet]
past tense - forgot; verb

1) (to fail to remember: He has forgotten my name.) vergessen

2) (to leave behind accidentally: She has forgotten her handbag.) vergessen

3) (to lose control of (oneself), act in an undignified manner: She forgot herself and criticized her boss during the company party.) sich vergessen

•

- academic.ru/28902/forgetful">forgetful
- forgetfully
* * *

for·get

<-got, -gotten or AM also -got>

[fəˈget, AM fɚˈ-]

I. vt

1. (not remember)

▪ to \forget sb/sth jdn/etw vergessen, sich akk nicht an jdn/etw erinnern

2. (omit to keep)

▪ to \forget sth etw vergessen

she clean forgot our date sie hat unsere Verabredung glatt vergessen fam

my uncle forgot my birthday last year mein Onkel hat letztes Jahr meinen Geburtstag vergessen

I'd like to thank all my family, not \forgetting my cousin Jerome ich möchte meiner ganzen Familie danken, nicht zu vergessen meinem Cousin Jerome

to \forget an appointment einen Termin vergessen [o fam verschwitzen]

▪ to \forget to do sth vergessen, etw zu tun

▪ to \forget [that]/how/what/who... vergessen, dass/wie/was/wer...

3. (leave behind)

▪ to \forget sth etw vergessen [o liegenlassen

4. (stop thinking about)

▪ to \forget sth/sb etw/jdn vergessen, an etw/jdn nicht mehr denken

to \forget the past die Vergangenheit ruhenlassen

to \forget one's quarrels die Streitereien begraben

forgive and \forget vergeben und vergessen

5. ( fam: give up)

▪ to \forget sth etw aufgeben

you can \forget any ideas you may have of taking the day off Sie können es sich aus dem Kopf schlagen, dass Sie den Tag frei bekommen fam

\forget it! vergiss es!

6. ( pej: disregard)

▪ to \forget sth etw vergessen

have you forgotten your manners? wo sind deine Manieren?

to \forget one's dignity seine Würde fallenlassen

and don't you \forget it! lass dir das gesagt sein!

7. ( form: behave badly)

▪ to \forget oneself sich akk vergessen

II. vi

1. (not remember) vergessen

▪ to \forget about sth/sb jdn/etw vergessen

▪ to \forget about doing sth vergessen, etw zu tun

2. (stop thinking about)

▪ to \forget about sth/sb etw/jdn vergessen, an etw/jdn nicht mehr denken

to \forget about a plan einen Plan fallenlassen

I suggest we \forget all about it ich schlage vor, wir vergessen das alles

▪ to \forget about doing sth sich dat etw aus dem Kopf schlagen fam

* * *
[fə'get] pret forgot, ptp forgotten
1. vt
vergessen; ability, language verlernen
never to be forgotten — unvergesslich, unvergessen

and don't you forget it! — und dass du das ja nicht vergisst!

he never lets you forget it either — er sorgt dafür, dass du auch immer daran denkst

to forget to do sth —

I was forgetting you knew him — ich habe ganz vergessen, dass Sie ihn kennen

I forget his name — sein Name ist mir entfallen

I forget what I wanted to say — es ist mir entfallen, was ich sagen wollte

to forget one's differences — seine Meinungsverschiedenheiten ruhen lassen

not forgetting... — nicht zu vergessen...

forget it! — schon gut!

you might as well forget it (inf) — das kannst du vergessen (inf)

2. vi
es vergessen
don't forget! — vergiss (es) nicht!

I never forget —

where has he gone? – I forget — wo ist er hingegangen? – ich habe es vergessen or es ist mir entfallen

she drinks to forget — sie trinkt, um zu vergessen

3. vr
(= behave improperly) sich vergessen, aus der Rolle fallen; (= act unselfishly) sich selbst vergessen
* * *

forget [fə(r)ˈɡet] prät forgot [-ˈɡɒt; US -ˈɡɑt], pperf forgotten [-ˈɡɒtn; US -ˈɡɑtn], obs oder dial forgot

A v/t

1. vergessen:

a) nicht denken an (akk):

he forgot to post the letter

b) sich nicht erinnern an (akk):

I forget his name sein Name ist mir entfallen oder fällt mir im Moment nicht ein;

never to be forgotten unvergesslich;

I’ll never forget meeting my wife ich werde niemals vergessen, wie ich meine Frau kennenlernte;

don’t forget what you were going to say vergessen Sie Ihre Rede nicht;

she’s been forgetting a lot of things lately sie ist in letzter Zeit sehr vergesslich

c) sein Französisch etc verlernen

d) (aus Unachtsamkeit) unterlassen:

she forgot to close the window sie vergaß, das Fenster zuzumachen

e) hängen oder liegen oder stehen lassen:

I have forgotten my coat (keys, umbrella); → head Bes Redew

2. unbeachtet lassen:

forget it!

a) schon gut!, vergiss es! (beide a. verärgert),

b) das kannst du vergessen!;

don’t you forget it! merk dir das!

3. außer Acht lassen, übergehen:

don’t forget the waitress vergiss nicht, der Bedienung ein Trinkgeld zu geben;

not forgetting nicht zu vergessen

4. forget o.s.

a) sich vergessen, aus der Rolle fallen,

b) sich selbst vergessen, (nur) an andere denken,

c) sich oder seine Umwelt vergessen

B v/i (es) vergessen:

don’t forget vergiss es nicht!;

she never forgets sie vergisst nie etwas;

what is his name? — I forget das ist mir entfallen oder fällt mir im Moment nicht ein;

he went abroad to forget um zu vergessen;

forget about vergessen (akk);

forget about it!

a) reg dich nicht auf!,

b) schon gut!, vergiss es! (beide a. verärgert),

c) das kannst du vergessen!

* * *
1. transitive verb,
-tt-, forgot, forgotten vergessen; (forget learned ability) verlernen; vergessen

gone but not forgotten — in bleibender Erinnerung

I forget his name — (have forgotten) ich habe seinen Namen vergessen

forget doing something/having done something — vergessen, dass man etwas getan hat

don't forget that... — vergiss nicht od. denk[e] daran, dass...

forget how to dance — das Tanzen verlernen

and don't you forget it — (coll.) vergiss das ja nicht

forget it! — (coll.) schon gut!; vergiss es!
2. intransitive verb,
-tt-, forgot, forgotten es vergessen

forget about something — etwas vergessen

forget about it! — (coll.) schon gut!

I forgot about Joe — ich habe gar nicht an Joe gedacht
3. reflexive verb,
-tt-, forgot, forgotten

1) (act unbecomingly) sich vergessen

2) (neglect one's own interests) sich selbst vergessen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: forgot, forgotten)

= vergessen v.

(§ p.,pp.: vergaß, vergessen)

English-german dictionary > forget
120 gain

1. noun
1) Gewinn, der

be to somebody's gain — für jemanden von Vorteil sein

ill-gotten gains — unrechtmäßig erworbener Besitz

2) (increase) Zunahme, die (in an + Dat.)
2. transitive verb
1) (obtain) gewinnen; finden [Zugang, Zutritt]; erwerben [Wissen, Ruf]; erlangen [Freiheit, Ruhm]; erzielen [Vorteil, Punkte]; verdienen [Lebensunterhalt, Geldsumme]

gain possession of something — in den Besitz einer Sache (Gen.) kommen

2) (win) gewinnen [Preis, Schlacht]; erringen [Sieg]

3) (obtain as increase)

gain weight/five pounds [in weight] — zunehmen/fünf Pfund zunehmen

gain speed — schneller werden

4) (reach) gewinnen (geh.), erreichen [Gipfel, Ufer]

5) (become fast by)

my watch gains two minutes a day — meine Uhr geht pro Tag zwei Minuten vor
3. intransitive verb
1) (make a profit)

gain by something — von etwas profitieren

2) (obtain increase)

gain in influence/prestige — an Einfluss/Prestige gewinnen

gain in wisdom — weiser werden

gain in knowledge — sein Wissen vergrößern

gain in weight — zunehmen

3) (become fast) [Uhr:] vorgehen

4)

gain on somebody — (come closer) jemandem [immer] näher kommen; (increase lead) den Vorsprung zu jemandem vergrößern

* * *
[ɡein] 1. verb
1) (to obtain: He quickly gained experience.) gewinnen

2) ((often with by or from) to get (something good) by doing something: What have I to gain by staying here?) gewinnen

3) (to have an increase in (something): He gained strength after his illness.) gewinnen

4) ((of a clock or watch) to go too fast: This clock gains (four minutes a day).) vorgehen
2. noun
1) (an increase (in weight etc): a gain of one kilo.) die Zunahme

2) (profits, advantage, wealth etc: His loss was my gain; He'd do anything for gain.) der Gewinn

•

- academic.ru/116276/gain_ground">gain ground
- gain on
* * *

gain

[geɪn]

I. n

1. no pl (increase) Anstieg m kein pl, Zunahme f kein pl; in speed Erhöhung f kein pl

\gain in height Höhengewinn m

\gain in numbers zahlenmäßiger Zuwachs

\gain in profits/productivity Gewinn-/Produktivitätssteigerung f

weight \gain Gewichtszunahme f

2. ECON, FIN (profit) Gewinn m

net \gain Nettogewinn m, Reingewinn m

pre-tax \gain Vorsteuergewinn m

3. (achievement) Gewinn m kein pl, Erfolg m

4. no pl (advantage) Vorteil m

personal/political \gain persönlicher/politischer Vorteil

to do sth for \gain etw zu seinem eigenen Vorteil tun; (for money) etw für Geld tun

5. no pl ELEC, TECH Verstärkungsgrad m

II. vt

1. (obtain)

▪ to \gain sth etw bekommen [o erlangen]

you've got nothing to lose and everything to \gain du hast nichts zu verlieren, aber alles zu gewinnen

what do you hope to \gain from the course? was versprechen Sie sich von diesem Kurs?

her performance \gained her international fame durch ihre Leistung erlangte sie internationalen Ruhm

the party have \gained a lot of support die Partei ist in der Sympathie der Wähler stark gestiegen

to \gain acceptance/popularity akzeptiert/populär werden

to \gain access to sth sich dat Zugang zu etw dat verschaffen

to \gain sb's confidence jds Vertrauen gewinnen

to \gain control of sth etw unter [seine] Kontrolle bekommen

to \gain entrance/entry [to sth] sich dat Zutritt [zu etw dat] verschaffen

to \gain experience Erfahrungen sammeln

to \gain freedom/independence die Freiheit/Unabhängigkeit erlangen

to \gain ground [an] Boden gewinnen; disease um sich akk greifen; rumours sich akk verbreiten

to \gain ground on sb gegenüber jdm an Boden gewinnen

to \gain an impression einen Eindruck gewinnen

to \gain insight [into sth] einen Einblick [in etw akk] bekommen, [etw] verstehen

to \gain recognition Anerkennung finden

to \gain a reputation for being sth sich dat einen Namen als etw machen

to \gain success Erfolg haben

to \gain the upper hand die Oberhand gewinnen

to \gain a victory einen Sieg erringen

2. (increase)

▪ to \gain sth an etw dat gewinnen

the share index \gained ten points der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to \gain altitude [an] Höhe gewinnen

to \gain knowledge sein Wissen erweitern

to \gain prestige an Prestige gewinnen

to \gain self-confidence Selbstvertrauen entwickeln

to \gain strength kräftiger werden, an Kraft zunehmen

to \gain time Zeit gewinnen

to \gain velocity [or speed] schneller werden

to \gain weight zunehmen

3. (reach) erreichen

to \gain one's destination sein Ziel erreichen

4.

▶ to \gain a foothold Fuß fassen

▶ nothing ventured, nothing \gained ( prov) wer wagt, gewinnt

III. vi

1. (increase) zunehmen; prices, numbers [an]steigen, zulegen; clock, watch vorgehen

the share index \gained by ten points der Aktienindex stieg um 10 Punkte an

to \gain in height an Höhe gewinnen

to \gain in numbers zahlenmäßig ansteigen

to \gain in profits/productivity einen Gewinn-/Produktivitätszuwachs verzeichnen

to \gain in weight zunehmen

2. (profit) profitieren

▪ to \gain from sth von etw dat profitieren

▪ to \gain by doing sth durch etw akk profitieren

3. (catch up)

▪ to \gain on sb jdn mehr und mehr einholen

they're \gaining on us sie kommen immer näher

* * *
[geɪn]
1. n

1) no pl (= advantage) Vorteil m; (= profit) Gewinn m, Profit m

the love of gain — Profitgier f (pej)

to do sth for gain — etw aus Berechnung (dat) or zum eigenen Vorteil tun; (for money) etw des Geldes wegen tun

his loss is our gain — sein Verlust ist unser Gewinn, wir profitieren von seinem Verlust

2) pl (= winnings) Gewinn m; (= profits) Gewinne pl

3) (= increase) (in +gen) Zunahme f; (in speed) Erhöhung f; (in wealth) Steigerung f, Zunahme f; (in health) Besserung f; (in knowledge) Erweiterung f, Vergrößerung f

gain in numbers — zahlenmäßiger Zuwachs

gain in weight, weight gain — Gewichtszunahme f

gain in sales — Absatzsteigerung f

gain in height — Höhengewinn m

2. vt

1) (= obtain, win) gewinnen; knowledge, wealth erwerben; advantage, respect, entry, access sich (dat) verschaffen; control, the lead übernehmen; marks, points erzielen; sum of money verdienen; liberty erlangen; (= achieve) nothing, a little etc erreichen

we gained something for ourselves — damit haben wir etwas für uns erreicht

what does he hope to gain by it? — was verspricht or erhofft er sich (dat) davon?

to gain independence — unabhängig werden

to gain sb's goodwill — jdn wohlwollend stimmen

to gain sb's confidence — jds Vertrauen erlangen

to gain experience — Erfahrungen sammeln

he gained a better view by climbing onto a wall — dadurch, dass er auf eine Mauer kletterte, hatte er einen besseren Ausblick

they didn't gain entry to the building — sie kamen nicht in das Gebäude hinein

we gained an advantage over him — wir waren ihm gegenüber im Vorteil

to gain ground — (an) Boden gewinnen; (disease) um sich greifen, sich verbreiten; (rumours) sich verbreiten

to gain time —

how did he gain such a reputation? — wie ist er zu diesem Ruf gekommen?

he gained a reputation as... — er hat sich (dat) einen Namen als... gemacht

2) (= reach) other side, shore, summit erreichen

3)

(= increase) to gain height — (an) Höhe gewinnen, höhersteigen

to gain speed — schneller werden, beschleunigen

to gain strength — stärker werden

she has gained weight/3 kilos — sie hat zugenommen/3 Kilo zugenommen

as he gained confidence — als er sicherer wurde, als seine Selbstsicherheit wuchs or zunahm

to gain popularity — an Beliebtheit (dat) gewinnen

my watch gains five minutes each day — meine Uhr geht fünf Minuten pro Tag vor

3. vi

1) (watch) vorgehen

2) (= get further ahead) den Vorsprung vergrößern; (= close gap) aufholen

3) (= profit person) profitieren (by von)

you can only gain by it — das kann nur Ihr Vorteil sein, Sie können dabei nur profitieren

society/the university would gain from that — das wäre für die Gesellschaft/die Universität von Vorteil

we stood to gain from the decision — die Entscheidung war für uns von Vorteil

4)

to gain in confidence — mehr Selbstvertrauen bekommen

to gain in popularity — an Beliebtheit (dat) gewinnen

to gain in speed — schneller werden

to gain in height — (an) Höhe gewinnen

to gain in weight — zunehmen

to gain in prestige — an Ansehen gewinnen, sich (dat) größeres Ansehen verschaffen

to gain in strength — stärker werden

* * *

gain [ɡeın]

A v/t

1. seinen Lebensunterhalt etc verdienen

2. Anhänger, jemandes Vertrauen, Zeit etc gewinnen:

point gained SPORT Pluspunkt m; → ground¹ A 2, upper hand

3. die Küste etc erreichen

4. fig erreichen, erlangen, erhalten, erringen:

gain experience Erfahrung(en) sammeln;

gain wealth Reichtümer erwerben;

gain admission Einlass finden; → advantage A 1

5. jemandem etwas einbringen, -tragen:

it gained him a promotion (a warning)

6. zunehmen an (dat):

gain speed (strength) schneller (stärker) werden;

he gained 10 pounds er nahm 10 Pfund zu; → weight A 3

7. meist gain over jemanden für sich gewinnen

8. vorgehen um (Uhr):

my watch gains two minutes a day meine Uhr geht am Tag zwei Minuten vor

B v/i

1. (on, upon)

a) näher kommen (dat), (an) Boden gewinnen, aufholen (gegenüber)

b) seinen Vorsprung vergrößern (vor dat, gegenüber)

2. (an) Einfluss oder Boden gewinnen

3. besser oder kräftiger werden:

he gained daily er kam täglich mehr zu Kräften

4. WIRTSCH Profit oder Gewinn machen

5. (an Wert) gewinnen, besser zur Geltung kommen, im Ansehen steigen

6. zunehmen (in an dat):

gain (in weight) (an Gewicht) zunehmen;

the days were gaining in warmth die Tage wurden wärmer

7. (on, upon) übergreifen (auf akk), sich ausbreiten (über akk)

8. vorgehen (Uhr):

my watch gains by two minutes a day meine Uhr geht am Tag zwei Minuten vor

C s

1. Gewinn m, Vorteil m, Nutzen m ( alle:

to für)

2. (in) Zunahme f (an dat), Steigerung f (gen):

gain in knowledge Wissensbereicherung f;

gain in weight Gewichtszunahme f;

have a gain of two pounds zwei Pfund zunehmen

3. WIRTSCH

a) Profit m, Gewinn m:

for gain JUR in gewinnsüchtiger Absicht

b) pl US Verdienst m (aus Geschäften)

4. ELEK, PHYS Verstärkung f:

gain control Lautstärkeregelung f

* * *
1. noun
1) Gewinn, der

be to somebody's gain — für jemanden von Vorteil sein

ill-gotten gains — unrechtmäßig erworbener Besitz

2) (increase) Zunahme, die (in an + Dat.)
2. transitive verb
1) (obtain) gewinnen; finden [Zugang, Zutritt]; erwerben [Wissen, Ruf]; erlangen [Freiheit, Ruhm]; erzielen [Vorteil, Punkte]; verdienen [Lebensunterhalt, Geldsumme]

gain possession of something — in den Besitz einer Sache (Gen.) kommen

2) (win) gewinnen [Preis, Schlacht]; erringen [Sieg]

3) (obtain as increase)

gain weight/five pounds [in weight] — zunehmen/fünf Pfund zunehmen

gain speed — schneller werden

4) (reach) gewinnen (geh.), erreichen [Gipfel, Ufer]

5) (become fast by)

my watch gains two minutes a day — meine Uhr geht pro Tag zwei Minuten vor
3. intransitive verb
1) (make a profit)

gain by something — von etwas profitieren

2) (obtain increase)

gain in influence/prestige — an Einfluss/Prestige gewinnen

gain in wisdom — weiser werden

gain in knowledge — sein Wissen vergrößern

gain in weight — zunehmen

3) (become fast) [Uhr:] vorgehen

4)

gain on somebody — (come closer) jemandem [immer] näher kommen; (increase lead) den Vorsprung zu jemandem vergrößern

* * *

n.

Gewinn -e m.

Verstärkung f.

Zunahme -n f. v.

erlangen v.

erwerben v.

gewinnen v.

(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)

English-german dictionary > gain

Страницы

См. также в других словарях:

lose — W1S1 [lu:z] v past tense and past participle lost [lɔst US lo:st] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(stop having attitude/quality etc)¦ 2¦(not win)¦ 3¦(cannot find something)¦ 4¦(stop having something)¦ 5¦(death)¦ 6¦(money)¦ 7 have nothing to lose 8¦(time)¦ … Dictionary of contemporary English
lose — [luːz] verb lost PTandPP [lɒst ǁ lɒːst] losing PRESPART [transitive] 1. to stop having something any more, or to have less of it: • The industry has lost 60,000 jobs. • After a boardroom battle, Dixon lost control of the company … Financial and business terms
lose heart — To become discouraged • • • Main Entry: ↑heart * * * lose heart phrase to stop believing that you can succeed He never lost heart, even though his rival was way ahead. Thesaurus: to lose hope, or to give up hopesynonym … Useful english dictionary
lose yourself in something — phrase to be so interested in something that you do not notice what is happening around you She likes nothing better than to lose herself in a book. Thesaurus: to pay attentionsynonym Main entry: lose * * * ˈlose yourself in sth derived … Useful english dictionary
lose face — To lose prestige • • • Main Entry: ↑face lose face see under ↑face • • • Main Entry: ↑lose * * * lose face phrase to no longer impress people or be respected by them, especially by showing that you are not in control of a situation … Useful english dictionary
lose sight of sth — ► to forget about an important idea or fact because you are thinking about other things: »In their attempts to increase profits, they have lost sight of the importance of customer satisfaction. Main Entry: ↑lose … Financial and business terms
lose count (of something) — phrase used for emphasizing that something has happened very many times I’ve lost count of the number of interviews I’ve given. Thesaurus: often and many timessynonym Main entry: count * * * lose count (of sth) idiom to forget … Useful english dictionary
lose somebody in the shuffle — lose sb/sth in the ˈshuffle idiom usually passive (NAmE) to not notice sb/sth or pay attention to sb/sth because of a confusing situation • Middle children tend to get lost in the shuffle. Main entry: ↑shuffleidiom … Useful english dictionary
lose something in the shuffle — lose sb/sth in the ˈshuffle idiom usually passive (NAmE) to not notice sb/sth or pay attention to sb/sth because of a confusing situation • Middle children tend to get lost in the shuffle. Main entry: ↑shuffleidiom … Useful english dictionary
lose track of sth — lose track (of sth) ► to stop keeping a record of something, or stop being certain that you know or remember what has happened: »I have lost track of the number of times you have been late this month. »So many customers came in that I lost track… … Financial and business terms
lose out (on something) — ˌlose ˈout (on sth) derived (informal) to not get sth you wanted or feel you should have • While the stores make big profits, it s the customer who loses out. Main entry: ↑losederived … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

lose+sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

lose+sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: