-
1 leggerezza
leggerézza f 1) легкость( по весу) 2) легкость, проворность leggerezza di movimenti -- легкость движений 3) fig легкомыслие, ветреность, непостоянство commettere una leggerezza -- совершить необдуманный поступок -
2 leggerezza
leggerézza f́ 1) лёгкость ( по весу) 2) лёгкость, проворность leggerezza di movimenti — лёгкость движений 3) fig легкомыслие, ветреность, непостоянство commettere una leggerezza — совершить необдуманный поступок -
3 leggerezza
f.1) (l'essere leggero) лёгкость, невесомостьprese la bambina tra le braccia e rimase stupita della sua leggerezza — она взяла девочку на руки и удивилась её невесомости
la leggerezza di movimenti è una dote imprescindibile delle ballerine — лёгкость движений - непременное свойство балерины
3) легкомыслие (n.), непостоянство (n.), ветреностьcon leggerezza — легкомысленно (avv.)
lasciare il lavoro è stata una leggerezza — уйти с работы было с твоей стороны легкомыслием (уйдя с работы, ты поступил легкомысленно)
-
4 leggerezza
ж.1) лёгкость ( маленький вес)2) лёгкость, плавность3) нежность, лёгкость4) легкомыслие* * *сущ.2) перен. ветреность, непостоянство -
5 leggerezza
f2) лёгкость, проворность3) перен. легкомыслие, ветреность, непостоянствоcommettere una leggerezza — совершить необдуманный поступок•Syn:Ant: -
6 leggerezza
-
7 leggerezza
(f) -
8 leggerezza di movimenti
сущ.общ. лёгкость движенийИтальяно-русский универсальный словарь > leggerezza di movimenti
-
9 commettere una leggerezza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > commettere una leggerezza
-
10 fatuità
-
11 frivolezza
-
12 gravità
fcentro di gravità — центр тяжести2) серьёзность, важность, значительность3) степенность; суровость; напыщенность4) напыщенность5) муз. значительность•Syn:Ant: -
13 irriflessione
-
14 pedanteria
-
15 pesantezza
-
16 peso
I m1) тяжесть, грузavere il peso allo stomaco перен. — чувствовать тяжесть в желудке2) весpeso morto — 1) мёртвый / собственный вес 2) убойный вес 3) перен. мёртвый груз, балластpeso forma — идеальный весeccesso di peso — излишек веса; лишний весpeso netto — вес нетто, чистый вес ( без тары)peso lordo — вес брутто, общий вес ( с тарой)peso molecolare — молекулярный весvendere a peso — продавать на весcrescere di peso — прибавить в весе3) гиря4) спорт ядро5) спорт вес, весовая категорияpeso medio — средний вес6) перен. тягота, бремяstare a peso di qd — быть на иждивении кого-либоessere di peso alla famiglia — быть в тягость семье7) вес, значениеessere (cosa) di poco peso — не иметь большого значенияaver peso su... — иметь значение для, быть важным; оказывать влияние наdare peso a qc — придавать значение чему-либо8) грузило•Syn:pesantezza, gravità, перен. onere, gravame; incarico, obbligo; carico, fardello, zavorra; molestia, noia, tormento; influenza, importanzaAnt:••pagare a peso d'oro — заплатить бешеные деньги / огромную суммуII agg разг.1) тяжёлый2) скучный; занудныйIII m исп. -
17 riflessione
-
18 sbadataggine
f1) невнимательность, рассеянность; забывчивость; небрежность; халатность; бездушностьper sbadataggine — по небрежности, по халатности•Syn:Ant: -
19 scappata
f1) бегствоfare una scappata dal dottore — сбегать за врачомfare una scappata al mare — съездить к морю3) выходка•Syn: -
20 serietà
fagire con serietà — поступать серьёзноla serietà dei propositi / delle intenzioni — серьёзность намеренийSyn:Ant:
См. также в других словарях:
leggerezza — /ledʒ:e rets:a/ s.f. [der. di leggero ]. 1. [qualità di ciò che ha poco peso: l. di un gas ; l. di una piuma ] ▶◀ (lett.) levità, (non com.) lievità. ‖ evanescenza, inconsistenza, vaporosità. ◀▶ gravità, pesantezza, peso. ‖ consistenza, massa. 2 … Enciclopedia Italiana
leggerezza — leg·ge·réz·za s.f. AU 1. l essere leggero: la leggerezza di una piuma, di una stoffa, di una valigia Contrari: pesantezza. 2. agilità, scioltezza di movimenti: muoversi, camminare con leggerezza Sinonimi: scioltezza. Contrari: pesantezza,… … Dizionario italiano
leggerezza — ит. [леджэрэ/цца] легкость ◊ con leggerezza [кон леджэрэцца] leggero [леджэ/ро] leggiero [леджье/ро] легко … Словарь иностранных музыкальных терминов
leggerezza — {{hw}}{{leggerezza}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è leggero; CONTR. Pesantezza. 2 (fig.) Volubilità, incostanza | Azione di persona sconsiderata; SIN. Fatuità, frivolezza, irriflessione … Enciclopedia di italiano
leggerezza — pl.f. leggerezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
leggerezza — s. f. 1. levità (lett.), vaporosità, delicatezza, tenuità □ sottigliezza, snellezza CONTR. gravità, pesantezza, peso, densità, durezza 2. agilità, elasticità, souplesse (fr.), scioltezza CONTR. impaccio, goffaggine, lentezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con leggerezza — ит. [кон леджэрэцца] leggero [леджэ/ро] leggiero [леджье/ро] легко см. также leggerezza … Словарь иностранных музыкальных терминов
Con leggerezza — (ital., spr. Kon ledscherezza, Mus.), ungezwungen, léger … Pierer's Universal-Lexikon
Con leggerezza — (ital., spr. ledschĕ , Mus.), mit Leichtigkeit, mit leichtem Anschlag … Kleines Konversations-Lexikon
Con leggerezza — Let … Danske encyklopædi
pesantezza — pe·san·téz·za s.f. CO 1a. l essere pesante, l avere un peso notevole: pesantezza di un carico Sinonimi: 1peso. Contrari: leggerezza. 1b. caratteristica di un tessuto, di un capo di abbigliamento e sim., di avere un certo peso e spessore e quindi… … Dizionario italiano