Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

laborem)

Толкование Перевод

1 Suáve, marí magnó turbántibus áequora véntis, É terrá magn(um) álteriús spectáre labórem

Сладко, когда на просторах морских разыграются ветры,

С твердой земли наблюдать за бедою, постигшей другого

Лукреций, "О природе вещей", II, 1-6:

Suáve, marí magnó turbántibus áequora véntis,

É terrá magn(um) álteriús sprectáre labórem;

Non quia véxarí quemquámst jucúnda volúptas,

Séd quibus ípse malís careás quia cérnere suáv(e) est.

Suáv(e) etiám bellí certámina mágna tuéri

Pér campós instrúcta tuá sine párte perícli.

Сладко, когда на просторах морских разыграются ветры,

С твердой земли наблюдать за бедою, постигшей другого,

Не потому, что для нас будут чьи-либо муки приятны,

Но потому, что себя вне опасности чувствовать сладко.

Сладко смотреть на войска на поле сраженья в жестокой

Битве, когда самому не грозит никакая опасность.

(Перевод Ф. Петровского)

Почти все, в чем обвинен Монталамбер, заключается уже в самом вступлении. Вот это вступление: "Есть умы такого дурного склада, что не считают высшим благом спокойствие и тишину. Есть люди, чувствующие потребность выходить по временам из спокойного однообразия своей обычной жизни. Есть воины, которые, несмотря на то, что разбиты, ранены, скованы, осуждены на мертвое бездействие, утешаются и оживляются, глядя на чужие битвы и опасности. Их привлекает не то печальное и низкое чувство уверенного эгоизма, что Лукреций изобразил в своих знаменитых стихах:

Suave, mari magno turbantibus aequora ventis,

E terra magnum alterius spectare laborem...

Suave etiam belli certamina magna tueri

Per campos instricta, tua sine parte pericli.

Нет, это чувство было более чистое и более возвышенное: это усилие обезоруженного атлета, который, присутствуя зрителем у арены, где уже не бороться ему, рукоплещет подвигам своих более счастливых соперников и подает борцам голос сочувствия, затерянный, но не погибший среди великодушных кликов внимательной толпы. (М. Л. Михайлов, Парижские письма.)

Шлите мне новости, сообщайте о смертях, поражениях, преступлениях и бедствиях моих друзей; а также о делах литературных, о спорах и критике. Все это будет приятно - suave mari magno, etc. (Джордж Байрон - Фрэнсису Ходжсону, 16.VII 1809.)

Я люблю смотреть, как надвигается и грохочет гроза, или - на вашем классическом языке, мистер Олдбок - suave mari magno и так далее. (Вальтер Скотт, Антикварий.)

Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Suáve, marí magnó turbántibus áequora véntis, É terrá magn(um) álteriús spectáre labórem
2 labor

I lābor, lāpsus sum, lābī depon.
1) скользить ( anguis lapsus V); опускаться, спускаться ( effigies de caelo lapsa V); катиться, спадать, медленно падать (folia lapsa cadunt V; stellae labuntur caelo V); капать, падать

lacrimae labuntur per genas O — слёзы текут по щекам

l. per funem V — спускаться по верёвке

2) пролетать ( per auras Q); взлетать ( sub sidera V); плыть, нестись (per aequora, in magno mari O)

3) виться, обвиваться (circa tempora O)

4) скатываться (ex rupe QC; per gradus L); сваливаться ( equo H или ex equo L); ниспадать (labens undique toga Q); свисать, обвисать ( mālae labentes Su)

5) вытекать, течь ( e fontibus QC)

6) смежаться, слипаться ( lapsi somno ocelli Prp)

7) распространяться, разливаться ( frigus per artūs labitur O); уплывать ( res — sc. pecunia — foras labitur Pl)

8) ( о времени) протекать, проходить (tempus, dies, aetas labitur H, O etc.; labuntur et fluunt omnia C)

9) ускользать (e manibus alicujus QC; custodiā T)

pectore l. V — забываться

fugaces labuntur anni H — стремительно уходят годы

labi longius C — уйти слишком далеко, отклониться от темы

10) (тж. l. per errorem C иl. errore Dig) ошибаться, заблуждаться, погрешать (in aliquā re C; propter imprudentiam C; casu C; verbo V или in verbo C)

l. spe Cs — обмануться в надежде

l. memoriā Su — ошибаться в воспоминании

l. mente CC — сходить с ума

in vanum lapsus QC — промахнувшийся

11) мало-помалу доходить, клониться, погружаться, впадать (in soporem Pt; in vitium H; in luxuriam Just)

labor eo, ut assentiar Epicuro C — я склонен согласиться с Эпикуром

12) приходить в упадок, портиться ( disciplina labitur L)

lapsus rebus V — в беде

domus lapsura O — дом, угрожающий обвалом

l. vetustate Sen — разрушаться от ветхости

13) клониться к упадку или к закату

labente die V — на склоне дня
II labor, ōris m.
1) напряжение, усилие, труд, работа (l. irrītus Q, O; l. corporis, animi C)

laborem suscipere (excipere, sibi sumere) C — взять на себя труд

mecum erit iste l. V — этот труд я беру на себя

laborem inanem capere Ter — трудиться впустую

summo cum labore C — с величайшим трудом

l. improbus omnia vincit V — упорный труд всё превозмогает

res est magni laboris C — дело требует больших усилий

nullo labore tuo C — без всякого усилия с твоей стороны

multis laboribus Pl — с большими хлопотами (с большим трудом)

2) трудолюбие, прилежание ( homo magno labore или magni laboris C)

l. quaerendi Just — усердное добывание заработка

3) плод трудов, дело, деяние, подвиг (multorum mensium l. Cs)

labores Herculis C — подвиги Геракла

4) трудность, бедствие, тяготы, мука, страдание (viae L; belli Cs)

Trojae supremus l. V — последние бедствия Трои

onus magis labori, quam usui Ap — обуза, от которой больше мучений, чем пользы

5) болезнь (l. nervorum Vtr; valetudo decrescit, accrescit l. Pl); боль ( cor de labore pectus tundit Pl)

labores Lucīnae V — родовые муки, роды

6) поэт. затмение (labores solis, lunae V)

7) тяжесть, груз ( lapides laborem sustīnent Vtr)

Латинско-русский словарь > labor
3 traho

trāxī, tractum, ere

1)

а) тащить, тянуть ( plaustra per montes V); таскать, влечь ( aliquem crinibus V)

per me ista pedibus trahantur погов. C — по мне, пропади оно пропадом

б) волочить ( Hectorem circum Pergăma O); вести за собой ( exercitum L); с трудом передвигать ( genua aegra V); вытаскивать ( ex puteis aquam C); увлекать, мчать (limum arenamque Sl; trahi studio laudis C)

2)

а) притягивать ( magnes ferrum trahit Sol); привлекать, вовлекать, склонять ( in suam sententiam L)

trahit sua quemque voluptas V — каждого влечёт своё удовольствие, т. е. у всякого свой вкус

ad Poenos rem t. L — быть настроенным в пользу Карфагена

б) втягивать, завлекать ( Teucros in proelia V)

ne pars sincēra trahatur O — чтобы и здоровая часть не оказалась вовлечённой, т. е. поражённой

3) отнимать ( partem doloris L); утаскивать, уносить ( praedas L); грабить

t. et rapere Sl — грабить и расхищать

4) вытаскивать, вынимать, извлекать (ferrum a, de и e vulnere или corpore O)

5) стягивать ( vincla galeae O)

t. vultum O — хмуриться

anguis septem gyros traxit V — змея свернулась в семь колец

t. vela V — убирать паруса

6) вытягивать, удлинять ( digitos pedum O)

t. lanam J — прясть шерсть

7) тянуть в разные стороны, раздирать ( factionibus trahi T)

8) расточать, растрачивать (pecuniam omnibus modis Sl)

9) распределять, делить ( laborem sorte V)

10) влечь за собой, причинять, вызывать ( ruinam V)

11) отвлекать, отклонять (aliquem ab incepto Sl)

12) втягивать (в себя), пить ( pocula fauce H); всасывать ( sucum e terra C); впивать, вдыхать (odorem naribus Ph; auras ore O)

navigium aquam trahit Sen — судно пропускает воду (имеет течь)

traxit per ossa furorem V — (Дидона) до мозга костей упоена неистовством

suspiria t. difficulter Aug — тяжело дышать

13) присваивать (себе), захватывать (regnum L; t. in se munia senatus T); приписывать ( decus alicujus rei ad aliquem L)

t. gratiam sibi Just — требовать себе благодарности

t. in se crimen O — брать вину на себя

omnia non bene consulta in virtutem trahebantur Sl — всё плохо обдуманное приписывалось доблести

cuncta in deterius t. T — истолковывать всё в худшую сторону

14) испускать, издавать ( vocem imo a pectore V)

15) выводить, вести ( originem ab aliquo PM)

16) извлекать, перенимать, усваивать ( multum ex moribus Sarmatarum T)

17) принимать, усваивать, получать (nomen ab aliquo C, O; colorem V, O; molestiam ex aliqua re C); приобретать ( lapidis figuram O)

multum ex vero traxisse T — содержать (в себе) много верного

18) обдумывать, обсуждать, взвешивать ( rationes alicujus rei Sl)

t. animo или cum animo suo Sl — обдумывать, размышлять

19) проводить ( noctem sermone V); влачить ( vitam Ph)

t. moram O — тянуть, медлить

t. quiētem Prp — отдыхать, спать

t. laborem V — долго трудиться

20)

а) откладывать ( omnia Sl); затягивать ( aliquid in serum L)

tractus in longum convictus T — затянувшаяся трапеза

б) задерживать ( aliquem sermone VM)

21) растягивать, протяжно произносить ( verba Sil)

22) тянуться, длиться ( decem annos Fl)

Латинско-русский словарь > traho
4 consumo

cōn-sūmo, sūmpsī, sūmptum, ere

1) расходовать, растрачивать, издерживать (frumentum Cs; pecuniam in aliquid VM, Dig и in aliquā re C); использовать ( omnia tela Cs); но

tela omnia pectore c. Sil — принять в себя все стрелы (врагов)

jugulo c. ensem St — пасть с перерезанным горлом

c. pharetrae pondus in arcūs Prp — луком израсходовать груз колчана (т. е. растратить все стрелы)

2) съедать, потреблять ( cibum C)

3) исчерпать ( omnem materiam O)

consumptis lacrimis C — когда (хотя) иссякли слёзы

consumptis versibus Pt — окончив чтение стихов

4) проедать, проживать (patrimonium per luxuriam C; bona paterna Q); пожирать, истреблять, уничтожать ( fortunas sociorum Cs)

aedes consumuntur incendie L — здания уничтожаются пожаром

consumi morbo Nep (fame Cs; siti Hirt) — погибать от болезни (голода, жажды)

5)

а) истощать, изнурять, ослаблять ( vires QC)

consumit vocem metus T — голос замирает от страха

б) pass. consumi зачахнуть ( media C)

membra consumpta senectā O — измождённое (иссохшее) от дряхлости тело

6) pass. consumi изнашиваться, стираться, тж. стушёвываться, исчезать, пропадать

consumitur anulus usū O — (и) кольцо стирается от употребления

altitudo editorum montium totius mundi collatione consumitur Sen — вышина больших гор — ничто в сравнении с вселенной

7) pass. делиться, распадаться (consumi in sex partes rhH.)

8) употреблять, тратить (на что-л.) (operam C; laborem in aliquā re Q); ( о времени) проводить (dies decem in his rebus Cs; omne tempus in litteris, horas multas suavissimo sermone C)

9) расточать ( omnes curas in aliquo C); безуспешно применять, напрасно тратить, терять (omnia remedia Sen; multos dies per dubitationem Sl bona ingenii Q)

consumpsisse aliquid C etc. — покончить с чем-л.

c. ignominiam T — испить чашу унижений до дна

c. misericordiam QC — не ожидать (не заслуживать) более сострадания

10) умерщвлять (aliquem miserabili morte QC; se veneno VM)

11) закрывать, скрывать ( terga — sc. monstri — consumunt pelagus Man)

Латинско-русский словарь > consumo
5 converto

con-verto (vorto), vertī (vortī), versum (vorsum), ere

1) поворачивать, оборачивать, вращать (manum Q; cuspidem V)

converso baculo C — повернув палку другим концом

terra convertit se circa axem suum C — земля вращается вокруг своей оси

2)

а) менять направление, поворачивать, сворачивать

itinere converso Cs — изменив (свой) маршрут

fugam c. V и gressūs c. Sil — возвращаться обратно

vitae via conversa H — изменённый образ жизни

б) направлять (naves in eam partem, quo ventus fert Cs)

c. se — повернуться, оборачиваться

gladium in se c. VM — обратить меч на себя (т. е. заколоться)

c. signa ad hostem Cs — давать отпор врагу

c. aciem L — опрокинуть (неприятельский) строй

c. terga и c. se Cs — повернуть тыл, обратиться в бегство, бежать

conversam habere demonstrationem suam C — начинать доказывать (совсем) другое

in contraria converti C — превратиться в свою противоположность

converti или c. se domum Pl, Ter — вернуться домой

c. aliquem — заставить кого-л. обернуться ( illa vox Herculem convertit L)

3)

а) обращать, устремлять (oculos V etc.)

c. animos hominum in aliquem (in se) C etc., тж. omnium oculos ad и in se c. Nep, QC — обращать внимание людей на кого-л. (на себя)

in se odia c. C — навлечь на себя ненависть

spelunca conversa ad aquilonem C — пещера, обращённая на север

c. se ad philosophiam C — обратиться к философии

c. aliquem Su — внушать кому-л. другой образ мыслей

converti ad aliquem C etc. — обратиться к кому-л.

c. copias ad patriae salutem C — использовать войска для спасения родины

c. aliquid ad se или in rem suam C — обратить что-л. в свою пользу

c. pecuniam publicam domum suam C — растратить (присвоить) общественные суммы

conversis inter se pedibus stare PM — быть антиподами

б) обращать ( aliquem ad fidem Christi Hier)

c. tempora in laborem Q — использовать время для работы

c. aliquid in culpam C — вменить что-л. в вину

4) превращать ( Hecūba in canem conversa C)

c. se in hirundinem Pl — превратиться в ласточку

in eundem colorem se c. C — принять тот же цвет

5) переводить (orationes e Graeco C; aliquid in Latinum C)

6) перемещать

c. castra castris Cs — менять один лагерь на другой (т. е. переходить с места на место)

7)

а) изменять ( animum vultumque T)

conversae sunt omnium mentes Cs — общее настроение изменилось

conversi casūs грам. C (= casūs obliqui) — косвенные падежи

б) переменять ( odium in amorem VM); перестраивать ( rem publicam C)

8) возвращаться (eodem Lcr; in regnum suum Sl)

ad sapientiora c. T — образумиться

in amicitiam c. Pl — восстановить дружеские отношения

9) превращаться (num in vitium virtus possit c.? C); обращаться ( ad pedites Sl)

ut ad plastas convertar Pt — обращаясь к вопросу о ваятелях

10) меняться, кончаться, заканчиваться ( imperium regium — v. l. se — convertit in superbiam Sl)

hoc illi convertit in bonum C — это кончилось в его пользу

11) ритор. переставлять ( verba C)

12) завивать ( crines calamistro Pt)

Латинско-русский словарь > converto
6 damno

āvī, ātum, āre [ damnum ]

1) признавать виновным, осуждать, приговаривать ( aliquem inauditum T)

damnari inter sicarios C — быть осуждённым за убийство

damnari alicujus rei C, Cs, L etc., de aliquā re C, T etc. и ob aliquam rem T — быть осуждённым за что-л.

existimatione damnatus C — осуждённый общественным мнением

damnari lege repetundarum T — быть осуждённым на основании закона о лихоимстве

contra edictum fecisse damnari C — быть осуждённым за неподчинение указу

d. aliquem exsilio Sen, T — присудить кого-л. к изгнанию

tertiā parte agri damnari L — быть присуждённым к конфискации одной трети территории

d. aliquem capite C, Cs, Nep, L (capitis C, L) — приговорить кого-л. к высшей мере наказания (смерти, лишению гражданских прав, тюремному заключению, изгнанию)

damnari capitali crimine ( judicio) VM или capitalis poenae L (тж. morte Fl, SenT, ad mortem и ad extremum supplicium T) — быть приговорённым к смертной казни

damnari furti C — быть осуждённым за кражу

d. aliquem ad bestias Su — приговорить кого-л. к отдаче на растерзание диким зверям

damnari alicui VM, Sen — быть осуждённым в чью-л. пользу

d. aliquem morti (Orco) Lcr, O — осудить (обречь) кого-л. на смерть

2)

а) порицать, критиковать (libros, scriptorem Q)

judex damnatur, ubi nocens absolvitur погов. PS — оправдание преступника — позор для судьи

б) отвергать, считать негодным ( boves ad laborem PM)

d. fidem alicujus QC — отказать кому-л. в доверии

d. aliquem summae stultitiae C — приписывать кому-л. величайшую глупость

3) обязывать (d. aliquem aliquid dare H)

d. aliquem votis V — связать кого-л. обетами, т. е. исполнить просьбу (того, кто дал обет)

damnari voti (редко voto) L etc. — достичь желаемого

4) обвинять, добиваться осуждения ( aliquem lege Juliā T)

5) отвергать, отказываться

ales (собир.) damnavit vesci Sil — (священные) куры отказались клевать ( дурная примета в птицегадании)

numquam somno damnatus lumina (acc. graec.) Lcn — никогда не засыпающий

Латинско-русский словарь > damno
7 decurro

dē-curro, currī (редко cucurrī), cursum, ere

1) сбегать, устремляться, быстро спускаться, сходить вниз (d. jugis V; summā ab arce V, но: altā arce V; ex montibus in vallem Cs); стекать ( amnis monte decurrens H); выезжать

d. rus C — отправляться на прогулку в деревню

2) падать, опадать

festīnat d. velox flosculus vitae J — быстро ссыпается недолговечный цветок жизни

3)

а) ринуться ( barbari catervis decurrentes T); пробегать (septingenta milia passuum C; перен. per totas quaestiones Q)

inceptum unā decurre laborem V — будь мне спутником в начатом (мною) труде

б) пронестись, промчаться

quadrigae meae decucurrerunt Pt — колесницы мои пронеслись, перен. миновали мои красные денёчки

4)

а) сходиться, съезжаться, подбегать

d. ad hamum O — подплывать к крючку ( о рыбах)

б) собираться ( ad naves Cs)

5) идти, двигаться, следовать (ad calces C; d. per vestigia paternae virtutis Just)

versus unā ratione decurrit Q — стих движется равномерно

6) спешить ( Caesar ad cohortandos milites decucurrit Cs)

7) воен. маневрировать ( cum legionibus L); проходить торжественным маршем, дефилировать (sine gladio d. Q)

8) плыть, проплывать ( pelago aperto V); протекать ( saxosas inter valles V)

9) проходить, пережить, прожить (vitae spatium O; tristem vitam Ph; spatium amoris Lcr)

d. omnes honores PJ — пройти всю иерархию высоких государственных постов

10) прибегать, обращаться (ad cohortationem C; ad medicamenta CC; ad miseras preces H; ad extremum atque ultimum senatūs consultum C)

11) рассказывать (breviter de aliquā re C; pugnas d. versu St)

12) завершать, оканчивать

aetate decursā C — на склоне жизни

13) приходить, достигать

eo decursum est, ut... L — пришли к тому (договорились о том), что...

d. in aliquam formam Lcr — принять какую-л. форму

14) доходить, простираться ( ad Pontum PM)

populi cum Indo flumine decurrentes PM — народы, живущие вдоль реки Инда

15) впадать (amnis in mare decurrit L; перен. d. ad iras Lcr)

Латинско-русский словарь > decurro
8 delego

dē-lēgo, avi, ātum, āre

1) направлять, отправлять (aliquem in carcerem L; ad senatum L)

2) поручать, возлагать (officium O etc.; laborem alicui C; infans delegatur ancillae T)

3) приписывать (d. alicui crimen aliquid C)

d. decus rei bene gestae ad aliquem L — приписать кому-л. честь славного дела

4) отсылать (aliquem ad illud volumen Nep)

5) сделать распоряжение об уплате, дать переводную расписку на получение денег

d. alicui fratrem C — направить кого-л. к брату для получения денег

delegabo te ad Epicurum, ab illo fiet numeratio Sen — я направлю тебя к Эпикуру, который учинит с тобой расчёт (т. е. даст ответ на твои вопросы)

Латинско-русский словарь > delego
9 detraho

dē-traho, trāxī, tractum, ere

1) стаскивать, снимать (aliquem equo L, de curru C; stramenta e mulis Cs; anulum de digito Ter, C и e manu VM; vestem corpori QC; armillas lacertis Pt; figuram ab ore Prp)

2) валить, низвергать, разрушать (statuas Just; muros T)

tauros ad terram cornibus d. Su — пригнуть быков за рога к земле

3) вытаскивать ( navem ad terram bAl)

4) сцарапывать, стирать ( nomen ex scuto bAl)

5) сдирать (pellem H, Ph; coria occisis Mela)

6) отрывать ( malleolos viti Col)

detractis pinnis Ap — вырвав перья, т. е. «подрезав крылья»

7) состригать, снимать (pecori lanas Q; capillos CA)

8) мед. выпускать, удалять (sanguinem venis Lcr; materiam per alvum Scr)

9) отнимать (scutum militi Cs; feros habitus homini O); лишать (alicui dignitatem d. Sl, C)

10) вынимать (lapidem ex opere PJ; fetus nido V)

11) выпускать, пропускать (litteras, syllabas Q)

12) выделять, уводить ( ex acie singulas cohortes Cs)

13) уносить, похищать (spolia hostium templis L; gladium delubro Martis Su)

14) сбавлять, скинуть (aliquid de totā summā C; d. pondus Nep)

d. de famā alicujus C — порочить чью-л. славу

d. alicui fidem Q — лишить доверия кого-л. (не верить кому-л.)

15) уменьшать, низводить, умалять, принижать ( majestatem regum ad medium L)

d. de aliquo C, Nep — унижать кого-л.

celeritas detracta de causā est C — ход дела замедлился (дело затянулось)

16) вредить, наносить ущерб

multum detraxit ei, quod alienae erat civitatis Nep — ему (Эвмену) сильно вредило то, что он был иноземцем

ut ipse de me detrăham C — скажу это в ущерб самому себе

17)

а) отвлекать, удалять (d. aliquem Galliā C; Hannibalem ex Italiā L)

ut detrăhas ista Sen — если отвлечься от этого

б) изгнать, вытеснить ( inimicum ex Galliā C)

18) вынуждать (aliquem ad certamen C)

d. aliquem ad accusationem C — заставить кого-л. выступить обвинителем

d. aliquem in judicium C — привлечь кого-л. к судебной ответственности

19) освобождать, избавлять (d. alicui laborem, calamitatem C)

animis alicujus d. errorem O — вывести кого-л. из состояния неуверенности

detractis vitiis orator C — безупречный оратор

detractā opinione alicujus rei C — если не верить чему-л.

20) чернить, клеветать ( de absentibus detrahendi causa dicere C)

detrāhens Vlg, Eccl — клеветник

Латинско-русский словарь > detraho
10 duro

dūro, āvī, ātum, āre

1) делать твёрдым, крепким, закалять ( hastas igne QC)

d. ferrum ictibus PM — ковать железо

duratur cortĭce pellis O — кожа твердеет, превращаясь в кору

d. corpus CC — вызывать запор

2) сгущать, замораживать ( undam in glaciem Tib)

3) высушивать ( aliquid calore Lcr)

pisces durati QC, Q — сушёная рыба

4) закалять, приучать к трудностям, воспитывать выносливость (d. se labore Cs; d. exercitum crebris expeditionibus VP); делать нечувствительным ( ad plāgas Q)

5) выдерживать, переносить, выносить (d. quemvis laborem V)

6) быть твёрдым, твердеть (solum d. coepit V)

7) сохранять твёрдость, выдерживать, терпеть ( hiemem in castris L)

durate et vosmet rebus servate secundis V — терпите и храните себя для счастливых дней

duravi interrogare illum Pt — я отважился расспросить его

8) длиться, продолжать существование, продолжаться (ad senectutem usque Q; corpus non durat post mortem Lcr)

vivere d. Lcn — продолжать жить

Trojā durante O — когда (ещё) существовала Троя

ad caedem duratura odia T — ненависть, которая не остановится перед убийством

9) укореняться, становиться застарелым ( multa vitia durantur Q)

10) тянуться, не прерываться ( colles durant T)

11) оставаться, сидеть безвыходно (d. nequeo in aedibus Pl)

Латинско-русский словарь > duro
11 effero

I ef-fero (ecfero), extulī, ēlātum, efferre [ fero ]
1)

а) выносить ( aliquid ex aedibus C)

e. pedem domo C (или se e. V, T etc.) — выходить из дому

e. signa (vexilla, arma) L — выступить в поход

arma extra fines e. L — перейти границы с оружием в руках

б) выгружать ( aliquos pro sarcĭnis Pt)

2) вывозить ( frumentum ex hibernis L)

3) издавать, испускать ( clamorem Pl)

e. lucem V — испускать свет, сиять

4) приносить (effer aquam V; ager effert fruges C)

5) хоронить (aliquem Pl etc.)

sine ullā funeris pompa efferri Nep — быть похороненным без всякой торжественности

bene elatus est Pt — ему были устроены пышные похороны

6) претерпевать, выносить (quemvis laborem Lcr; mălum patiendo e. Poëta ap. C)

7) вносить, записывать ( in album C)

8) произносить, выражать ( graves sententias C)

alio atque alio elatus verbo C — выраженный в той или иной форме

9) делать известным, разглашать, распространять (e. clandestina consilia Cs)

efferri in vulgum Cs — стать достоянием широких масс

10) уносить, увлекать, завлекать ( impetus eum extulit ad castra L)

efferri gaudio C, Su — не помнить себя от радости

efferri dolore (odio) C etc. — быть вне себя от скорби (ненависти)

11) воздвигать ( turris in altitudinem elata Cs)

12) поднимать ( aliquem in murum Cs)

pulvis elatus L — поднявшаяся пыль

corvus e conspectu elatus orientera petit L — ворон направил свой полёт на восток и скрылся из виду

elatis super capita scutis T — подняв щиты над головой

aliquem in summum odium e. T — сделать кого-л. предметом сильнейшей ненависти

13) возвысить (aliquem ad summum imperium C; aliquem supra leges T)

equus se effert Q — лошадь становится на дыбы

14) превозносить, прославлять, хвалить (aliquem laudibus C; aliquid verbis C)

e. se — проявляться, выказывать себя ( virtus se effert C)

e. se или pass. efferri — зазнаваться, возгордиться (recenti victoriā Cs; opibus Nep)
II effero, āvī, ātum, āre [ efferus ]
1) делать диким, свирепым ( animos L)

speciem oris e. L — придавать лицу свирепый вид

2) приводить в бешенство, озлоблять ( ea caedes efferavit Thebanos L)

dolore efferatus QC — обезумевший от боли

3) придавать вид (форму) дикого животного (e. argentum Ap), но

e. aurum St — использовать золото для войны

Латинско-русский словарь > effero
12 excito

ex-cito, āvī, ātum, āre

1) заставлять подняться или выйти, поднимать на ноги, вызывать ( aliquem foras Pl); отсылать, усылать ( aliquem a portu Pl)

e. feram C etc. — поднимать (с места), выгонять зверя ( на охоте)

e. aliis leporem погов. Pt — охотиться за зайцем для других (т. е. работать на чужих)

2) (раз)будить (aliquem de или e somno C, L etc.)

non posse videtur muscam e. погов. Sen — кажется, он и мухи не обидит

3) поднимать ( caput altius CC)

excitata fortuna C — возрастающее счастье

4) возбуждать, вызывать (suspicionem, risum C)

memoriam suam ad cogitationem alicujus rei e. C — восстановить что-л. в своей памяти

5) поднимать, укреплять ( vires largioribus cibis Pt)

6) выводить, производить, создавать ( ubertatem lactis PM)

7) (вс)тревожить ( aliquem nuntio L)

8) побуждать, понуждать, поощрять (aliquem ad laborem C; ad и in virtutem Cs, V; aliquem ad exquirendas causas C)

9) разводить, раздувать ( ignem Cs); разжигать (incendium T, QC); возбуждать, раздражать ( aviditatem PM)

10) ободрять (afflictos C; jacentem animum alicujus C)

11) воздвигать (aras V; sepulcrum C)

e. turrim Cs — построить башню

12) выращивать ( nova sarmenta PM)

13) воскрешать ( aliquem a mortuis C)

14) выделять голосом, акцентировать ( syllaba excitatur Q)

Латинско-русский словарь > excito
13 exorsa

exōrsa, ōrum n. [ exorsus ]

1) начало, вступление (per ambāges et longa e. aliquem tenere V)

2) начинание

sua cuique e. laborem fortunamque ferent V — начинания принесут одному трудную жизнь, другому же счастье

Латинско-русский словарь > exorsa
14 exsudo

ex-sūdo (exūdo), āvī, ātum, āre

1) (о поте, перен. о других жидкостях) выходить наружу, выделяться (umor exsudat V; e. sanguine Cld)

2) выделять (sucum PM; liquorem Col)

3) трудиться в поте лица, делать с величайшими усилиями (e. laborem L; e. causas H)

e. ingens certamen L — вести ожесточённую борьбу

Латинско-русский словарь > exsudo
15 fugio

fūgī, fugitūrus, ere

1) бежать, убегать (f. ex proelio C; f. a или ex patriā O, Nep и f. patriam V; f. a Trojā C)

f. aliquem H — бежать от кого-л.

longe fugit quisquis suos fugit погов. Pl — кто бежит от своих, тому долго придётся бежать (т. е. тому не скоро найти себе пристанище)

ita fugias, ne praeter casam погов. Ter — бежать беги, да дома своего не минуй (т. е. знай меру в своих предосторожностях)

2) быстро удаляться, проноситься, проходить ( fugit irreparabile tempus H); быстро течь (е corpore sanguis fugit O; rivus fugiens V); улетать (in auras V; nubes fugiunt H)

3) прибегнуть ( ad verba Pt)

4) исчезать, пропадать, уходить (vires fugiunt O; e pratis pruina fugit O)

vinum fugiens C — прокисшее вино

oculi fugientes O — тускнеющие глаза (умирающего)

5) вянуть ( rosa fugiens Lcn); переспевать, подгнивать ( poma fugiunt Sen)

6) истекать

mensis fugiens O — конец месяца

7) уклоняться, бояться, избегать (laborem Ter; vituperationem C; mors fugitur C)

8) не желать, отклонять, отвергать ( fugio judicem illum L)

Proserpĭna nullum caput fugit H — Прозерпина (т. е. смерть) не щадит никого

9) поэт. остерегаться (f. credere Tib)

fuge quaerere H — оставь вопросы, не спрашивай

10) ускользать

nulla res fugit scientiam ejus C — он всё знает

f. aciem C (visūs O) — не быть замеченным

nisi quae me forte fugiunt C — если только я не упустил чего-л. из виду

me fugit C — я забыл или я не знаю

te non fugit, quam sit difficile C — ты хорошо знаешь, как трудно

Латинско-русский словарь > fugio
16 haurio

hausī (арх. hauriī), haustum, īre

1) черпать (aquam ex fonte, de и ex puteo C)

2) пропускать воду, протекать, течь ( alveus haurit aquas O)

3)

а) выкапывать

terra hausta O — вырытая в земле ямка

б) вырывать, выдёргивать ( arbusta ab imis radicibus Lcr)

4) сгребать, выбирать, собирать (pulvĕrem palmis O; cinĕres hausti O)

5) брать, заимствовать ( sumptum ex aerario C); почерпать (legem ex ipsā naturā C; aliquid ex vano L;h. praccepta vitae beatae H)

6)

а) вбирать в себя (h. caelum, auram V)

h. suspiratūs O — тяжело вздыхать

б) упиваться, наслаждаться (h. voluptates C); усваивать, изучать (h. artes T); впивать, воспринимать

h. aliquid oculis (auribus) V — видеть (слышать) что-л.

h. strepĭtum V — слышать шум

h. ignem O — загораться, воспылать

h. lucem V — увидеть свет, родиться

animo spem inanem h. V — тешить себя тщетной надеждой

7) переносить, претерпевать (laborem H; calamitates C; supplicia V)

8) пить, выпивать (poculum L; pateram V); поглощать ( multos hauserunt gurgites L); пожирать, истреблять ( incendium hausit cuncta T); истощать ( provincias immenso fenore T)

9) тратить, проматывать ( opes patrias M)

sua haurientes T — расточители собственного добра

10) проливать (sanguinem C etc.; cruorem O)

11) пронзать (latus gladio QC; pectus ferro O)

pavor haurit corda V — страх объял сердца

12) быстро проходить, пробегать ( vastum iter St); завершать ( sol medium orbem hausit V)

Латинско-русский словарь > haurio
17 hebes

etis adj.

1) тупой (mucro, gladius O)

ictus h. O — контузия, ушиб

2) притупившийся, слабый ( visus SenT); тугой, глуховатый ( aures C)

3) вялый, ленивый ( ad sustinendum laborem T); бледный, безжизненный, тусклый, неяркий (color O, PM; dies St)

4) (тж. ingenio h. C) тупоумный (homo C etc.)

5) безвкусный, пресный (uva gustu h. Col)

6)

а) нечувствительный

ōs h. est O — нет аппетита

б) омертвевший

caro h. CC — дикое мясо

7) поверхностный ( oratio Q)

dolor h. C — холодное соболезнование, притворное участие

Латинско-русский словарь > hebes
18 incito

in-cito, āvī, ātum, āre

1) приводить в быстрое движение ( naves remis Cs); погонять (equum calcaribus i. Su)

i. currentem погов. C — погонять того, кто и так бежит (ср. «учить учёного»)

i. equum Cs — пустить лошадь вскачь

i. se — спешить, бежать, устремляться (i. se ex castris Cs; i. se in hostem Cs)

2) ускорять ( motus incitatur C)

3) усиливать, увеличивать (poenas T; celeritatem C)

4) побуждать, поощрять, подстрекать (studium, animos C; aliquem ad laborem C, ad bellum Cs); возбуждать (sitim O; aviditatem PM); усиливать (ускорять) рост (i. nova sarmenta culturā C); разжигать, растравлять ( dolorem QC); поджигать, раздражать (i. aliquem in или contra consules L, C etc.; incitatus ob eam rem Cs); вдохновлять ( terrae vis incitabat Pythiam C)

mente incitatus C — вдохновенный. — см. тж. incitatus

Латинско-русский словарь > incito
19 insolitus

īn-solitus, a, um

1) непривыкший (rerum bellicarum Sl; ad laborem Cs)

2) непривычный, необыкновенный, необычный (labor Sl, O, Q; spectaculum T; loquacitas C); редкостный, редкий (genus pugnae QC; verbum C)

Латинско-русский словарь > insolitus
20 jungo

jūnxī, jūnctum, ere [одного корня с jugum ]

1) соединять, связывать, сочетать (aliquid inter se C, Cs etc.; aliquid cum aliquā re C etc.; aliquid alicui rei V etc.); сплетать ( membra O)

dextram dextrae (dextras) j. V — обменяться рукопожатием

juncta verba C — составные (сложные) слова

junxisse gradūs Sil — пойти вместе

jungi O, Pt — прильнуть ( umĕri alicujus O)

oscula j. O — поцеловаться

se j. alicui C — соединиться с кем-л.

juncta facere C — приводить в связь, связывать

junctis viribus Pt — соединёнными силами

non bene junctarum discordia semĭna rerum O — разнородные семена плохо связанных друг с другом вещей ( о первозданном хаосе)

pontem T (fluvium ponte L) j. — перебросить (построить) мост через реку

rossas saltu j. St — перепрыгивать через рвы

cursum equis j. L — бежать, не отставая от лошадей

equum (suum) equo alicujus j. Hirt — схватиться с кем-л. в конном бою

j. castris V — соединиться с лагерем

2) закрывать, запирать (fenestras H; ostia J)

3) запрягать, впрягать (equos ad currum PM или с dat. curru V)

juncti boves O, T — запряжка (пара запряжённых) волов

junctum vehiculum L etc. — запряжённая повозка

4) заживлять, залечивать (vulnĕra Scr, St)

5) скупать ( fundos Pt)

6) pass. jungi быть смежным, граничить, примыкать ( hortulus Academiae — dat.— junctus Ap)

7) связывать (во времени), не прерывать (j. labōrem PJ)

j. somnum morti Pt — убить спящего

8) сочетать браком (se j. или jungi alicui O etc.)

aliquam secum matrimonio j. QC — жениться на ком-л.

9)

se j. — сблизиться, породниться (se ad aliquem j. C; a sanguine materno junctus O)

10) заключать, завязывать (amicitiam cum aliquo j. C; se j. alicui contra Romanos Eutr; j. foedus, pacem L)

Латинско-русский словарь > jungo

Страницы

См. также в других словарях:

Laborem exercens — (latín: Trabajo laboral) Carta encíclica del papa Juan Pablo II Dives in Misericordia ◄ … Wikipedia Español
Laborem exercens — sont les premiers mots d une Encyclique du pape Jean Paul II publiée en 1981. « C EST PAR LE TRAVAIL que l homme doit se procurer le pain quotidien et contribuer au progrès continuel des sciences et de la technique, et surtout à l élévation… … Wikipédia en Français
Laborem Exercens — sont les premiers mots d une Encyclique du pape Jean Paul II publiée en 1981. « C EST PAR LE TRAVAIL que l homme doit se procurer le pain quotidien et contribuer au progrès continuel des sciences et de la technique, et surtout à l élévation… … Wikipédia en Français
Laborem exercens — Laborem exẹrcens [lateinisch »die Arbeit verrichtend«], nach ihren Anfangsworten benannte Sozialenzyklika Johannes Pauls II. vom 14. 9. 1981, anlässlich des 90 jährigen Jubiläums der Enzyklika »Rerum novarum« Leos XIII. Sie betont in Analogie… … Universal-Lexikon
Laborem Exercens — was an encyclical written by Pope John Paul II in 1981, on human work. It is part of a larger body of writings known as Catholic social teaching, that trace their origin to Rerum Novarum which was issued by Pope Leo XIII in 1891.External links*… … Wikipedia
Laborem exercens — In seiner dritten Enzyklika Laborem exercens aus dem Jahre 1981 schreibt Papst Johannes Paul II. über die Arbeit als eines der Kennzeichen des Menschen, die ihn von anderen Geschöpfen unterscheidet. Außerdem dient diese Enzyklika auch der… … Deutsch Wikipedia
Laborem Exercens — In seiner dritten Enzyklika Laborem exercens aus dem Jahre 1981 schreibt Papst Johannes Paul II. über die Arbeit als eines der Kennzeichen des Menschen, die ihn von anderen Geschöpfen unterscheidet. Außerdem dient diese Enzyklika auch der… … Deutsch Wikipedia
Laborem exercem — ► CATOLICISMO Encíclica publicada por el papa Juan Pablo II, en septiembre de 1981, sobre el trabajo … Enciclopedia Universal
Laboratorem Exercens — Laborem Exercens Laborem exercens sont les premiers mots d une Encyclique du pape Jean Paul II publiée en 1981. « C EST PAR LE TRAVAIL que l homme doit se procurer le pain quotidien et contribuer au progrès continuel des sciences et de la… … Wikipédia en Français
Laboratorem exercens — Laborem Exercens Laborem exercens sont les premiers mots d une Encyclique du pape Jean Paul II publiée en 1981. « C EST PAR LE TRAVAIL que l homme doit se procurer le pain quotidien et contribuer au progrès continuel des sciences et de la… … Wikipédia en Français
peine — Peine, f. penac. Chasty pour mesfait, soit pecuniaire, qu on dit amende, Multa, soit corporelle, Poena, du Grec {{t=g}}poinê.{{/t}} Il se prend aussi pour travail de corps, Labor. Il a bien de la peine à faire cela, Multum laboris exanthlat in ea … Thresor de la langue françoyse

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

laborem)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

laborem)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: