-
1 immutare
переменять, изменять (1. 7 § 2 D. 3, 4. 1. 13 § 7 D. 7, 1. cf. 1. 27 D. 50, 17);Immutatio, премена (1. 10 § 17 D. 38, 10).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > immutare
-
2 mutare
переменять, изменять (1. 13 § 1 D. 50, 16. 1. 2 § 6 D. 39, 3. 1/ 10 § 3 D. 7, 4);mut. alveum (1. 1 § 1. 3. 5. 7 D. 43, 13. cf. 1. 30 § 2 D. 41, 1. 1. 3 § 19. 20 cf. 1. 18 pr. 1. 19 § 1 D. 41, 2. 1. 2 § 21 D. 41, 4. 1. 2 § 1 D. 41, 5. 1. 1 § 2 D. 41, 6. 1. 4 § 1. 1. 8 § 1. 1. 9. 11. 12 D. 4, 7. 1. 24 § 1 D. 10, 3);
mut. actionem (1. 5 D. 44, 2);
vindicationem (1. 19 D. 31. 1. 92 D. 28, 5. 1. 1 § 1 D. 29, 6. 1. 88 § 4 D. 31. 1. 6. 7 C. 6, 22);
voluntatem (1. 18 D. 2, 1. 1. 65 D. 3, 3. 1. 20 D. 33, 5. 1. 32 D. 39, 5);
consilium (1. 17 § 1 D. 21, 1. 1. 8 D. 37, 6. 1. 75 D. 50, 17);
sententiam (1. 19 § 2. 1. 21 pr. D. 4, 8);
mut. statum (1. 9 § 4 D. 4, 4);
familiam (1. 3 pr. 1. 7 pr. D. 4, 5);
matrimonium, вступать в другой брак (1. 5 D. 28, 2);
domicilium (1. 32 D. 50, 1);
militiam, разжаловать кого в солдаты (1. 3 § 13. 16. 1. 13 § 4 D. 49, 16);
mut. procuratorem, actorem, избрать другого представителя (1. 16. 17. 24 D. 3, 3. 1. 6 § 3 D. 3, 4);
non mutat, si, etsi, an, quod, не представляет разницы (1. 11 D. 7, 9. 1. 11 § 6 D. 13, 7. 1. 3 § 13 D. 15, 1. 1. 36 § 1 D. 29, 1. 1. 52 § 2 D. 46, 1).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > mutare
-
3 praevertere
переменять, напр. praev. ordinem, seriem (1. 2 C. 1, 31. 1. 7 § 1 C. 2, 8).Латинско-русский словарь к источникам римского права > praevertere
-
4 converto
con-verto (vorto), vertī (vortī), versum (vorsum), ere1) поворачивать, оборачивать, вращать (manum Q; cuspidem V)2)а) менять направление, поворачивать, сворачиватьfugam c. V и gressūs c. Sil — возвращаться обратноб) направлять (naves in eam partem, quo ventus fert Cs)c. se — повернуться, оборачиватьсяgladium in se c. VM — обратить меч на себя (т. е. заколоться)c. signa ad hostem Cs — давать отпор врагуc. aciem L — опрокинуть (неприятельский) стройc. terga и c. se Cs — повернуть тыл, обратиться в бегство, бежатьconverti или c. se domum Pl, Ter — вернуться домойc. aliquem — заставить кого-л. обернуться ( illa vox Herculem convertit L)3)а) обращать, устремлять (oculos V etc.)c. animos hominum in aliquem (in se) C etc., тж. omnium oculos ad и in se c. Nep, QC — обращать внимание людей на кого-л. (на себя)in se odia c. C — навлечь на себя ненавистьspelunca conversa ad aquilonem C — пещера, обращённая на северc. se ad philosophiam C — обратиться к философииc. aliquem Su — внушать кому-л. другой образ мыслейconverti ad aliquem C etc. — обратиться к кому-л.c. copias ad patriae salutem C — использовать войска для спасения родиныc. pecuniam publicam domum suam C — растратить (присвоить) общественные суммыc. tempora in laborem Q — использовать время для работыc. aliquid in culpam C — вменить что-л. в винуc. se in hirundinem Pl — превратиться в ласточкуin eundem colorem se c. C — принять тот же цвет5) переводить (orationes e Graeco C; aliquid in Latinum C)6) перемещатьc. castra castris Cs — менять один лагерь на другой (т. е. переходить с места на место)7)а) изменять ( animum vultumque T)conversi casūs грам. C (= casūs obliqui) — косвенные падежиб) переменять ( odium in amorem VM); перестраивать ( rem publicam C)8) возвращаться (eodem Lcr; in regnum suum Sl)ad sapientiora c. T — образумитьсяin amicitiam c. Pl — восстановить дружеские отношения9) превращаться (num in vitium virtus possit c.? C); обращаться ( ad pedites Sl)10) меняться, кончаться, заканчиваться ( imperium regium — v. l. se — convertit in superbiam Sl)11) ритор. переставлять ( verba C)12) завивать ( crines calamistro Pt) -
5 commutare
1) совершенно изменять, переменять (I. 76 D. 5, 1. 1. 23 D. 7, 8. 1. 17 D. 34, 4). 2) менять (1. 8 §24 D. 2, 15);commutatio, мена (1. 7 C. Th. 13, 1).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > commutare
-
6 permutare
1) менять;2) об-, променивать;permutatio, мена (§ 2 I. 3, 23. Gai. III. 141. 1. 1 pr. § 1 D. 18, 1. tit. D. 19, 4. 1. 5 § 1 D. 19, 5. 1. 4 § 17 D. 41, 3. 1. 15 D. 42, 4. 1. 76, D. 50, 16. 1. 1 - 4 C. 4, 64).
3) от-, переменять, mutare, напр. quaedam in opere permut. (1. 60 § 3 eod.);permutatio, перемена, обмен (1. 13 § 6. 1. 31 D. 19, 2).
permut. locum (1. 8 § 24 D. 2. 15. 1. 10 § 1 D. 48, 19. 1. 9 § 11 eod.);
permutatio=mutatio s. 1.напр. status permut. (1. 1 D. 4, 5. 1. 12 § 1 D. 11, 7. 1. 8 C. 2, 8).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > permutare
-
7 vertere
1) обращать (1. 15 § 5 D. 4, 2);2) переменять, vert, porticas (1. 13 § 7 D. 7, 1). 3) издерживать на что, in suos vert, pecuniam (1. 7 § 4 D. 26, 7. 1. 33 D. 3, 5);versa vice (см.).
in rem (domini, patris) versum, касательно обогащения господина или отца из сделок подвластных лиц;
4) рассматривать (1, 1 § 1 D. 11, 1. 1. 22 D. 44, 2); вращаться, основыватъся, заключаться (1. 14 § 3 eod. 1. 38 § 6 D. 45, 1. 1. 74 D. 23, 3).de in rem verso actio (§ 4 I. 4, 7).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > vertere
-
8 muto
are, первое спряжение менять, переменять -
9 muto
, mutavi, mutatum, mutare 1менять, изменять, переменять; превращать
См. также в других словарях:
переменять — Подменять, изменять, видоизменять, модифицировать, переделывать, переиначивать, перерабатывать, переустраивать, превращать, преображать, преобразовывать, претворять, разнообразить, реорганизовывать, реформировать, ломать старые порядки. Глаголы с … Словарь синонимов
ПЕРЕМЕНЯТЬ — (переменяю, наст. вр.), переменить что, сменить, обменить одну вещь на другую, заменить одно другим. Переменить лошадей, отпрячь одних и заложить других. Переменить белье, надеть чистое. Перемени род жизни, ложись и вставай вовремя. ся, быть… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕМЕНЯТЬ — 1. ПЕРЕМЕНЯТЬ1, переменяю, переменяешь (разг.). несовер. к переменить. 2. ПЕРЕМЕНЯТЬ2, переменяю, переменяешь, совер., кого что (прост.). Переменить (о многих). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕМЕНЯТЬ — 1. ПЕРЕМЕНЯТЬ1, переменяю, переменяешь (разг.). несовер. к переменить. 2. ПЕРЕМЕНЯТЬ2, переменяю, переменяешь, совер., кого что (прост.). Переменить (о многих). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
переменять — (не) переменять положения • изменение переменить жизнь • изменение переменить направление • изменение переменить позу • изменение переменить положение • изменение переменить разговор • изменение переменить тактику • изменение переменить тему •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПЕРЕМЕНЯТЬ, ПЕРЕМЕНИТЬ — сменить, обменить одну вещь на другую, заменить одно другим. Переменить курс (То alter the course) изменить направление движения корабля. Переменить марса рей (То shift a topsail yard) заменить марса рей другим, запасным. Переменить паруса (То… … Морской словарь
Переменять — I несов. перех. 1. Заменять, сменять что либо. 2. Делать иным, изменять кого либо, что либо. II сов. перех. разг. сниж. Обменять, поменять всё или многое, всех или многих. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Переменять — I несов. перех. 1. Заменять, сменять что либо. 2. Делать иным, изменять кого либо, что либо. II сов. перех. разг. сниж. Обменять, поменять всё или многое, всех или многих. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переменять — переменять, переменяю, переменяем, переменяешь, переменяете, переменяет, переменяют, переменяя, переменял, переменяла, переменяло, переменяли, переменяй, переменяйте, переменявший, переменявшая, переменявшее, переменявшие, переменявшего,… … Формы слов
переменять — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я переменяю, ты переменяешь, он/она/оно переменяет, мы переменяем, вы переменяете, они переменяют, переменяй, переменяйте, переменял, переменяла, переменяло, переменяли, переменяющий, переменяемый,… … Толковый словарь Дмитриева
переменять — перемен ять, яю, яет … Русский орфографический словарь