-
21 noisetier de la sorcière
сущ.мед. гамамелис вирджинский (Hamamelis virginiana L.)Французско-русский универсальный словарь > noisetier de la sorcière
-
22 rond de sorcière
сущ.общ. "ведьмин круг" (поросль грибов) -
23 vieille sorcière
сущ.общ. старая ведьма, старая колдунья -
24 rond de sorcière
-
25 sorcier
-
26 sorcier
-
27 rond
rond, e1 [ʀɔ̃, ʀɔ̃d]1. adjectiveb. ( = net) round• être rond comme une bille or comme une queue de pelle to be blind drunk (inf)2. masculine nouna. ( = cercle) ring• s'asseoir/danser en rond to sit/dance in a circle• tourner en rond (à pied) to walk round and round ; (en voiture) to drive round in circles ; (enquête, discussion) to go round in circles• il n'a pas le or un rond he hasn't got a penny to his name• ça doit valoir des ronds ! that must be worth a mint! (inf)3. adverb• qu'est-ce qui ne tourne pas rond ? (inf) what's the matter?• ça fait 50 € tout rond it comes to exactly 50 euros* * *
1.
ronde ʀɔ̃, ʀɔ̃d adjectif1) ( en forme de cercle) gén round; [bâtiment] circular2) ( arrondi) gén rounded; [seins] full; [visage] round; [personne] tubbyelle se trouve trop ronde — euph she thinks she's too fat
3) ( net) [nombre] round4) (colloq) ( ivre) drunk
2.
faire des ronds dans l'eau — lit to make ripples in the water
Phrasal Verbs:••être rond en affaires — (colloq) to be honest, to be on the level (colloq)
être rond comme une barrique or une queue de pelle or un petit pois — (colloq) to be blind drunk (colloq)
* * *ʀɔ̃, ʀɔ̃d rond, -e1. adj1) (= sphérique, circulaire) roundLa Terre est ronde. — The earth is round.
Il a les joues rondes. — He has round cheeks.
3) * (= ivre) drunk, tight *Il est complètement rond. — He's completely drunk.
4) (= sans détour)2. nm1) (= cercle) circleElle a dessiné un rond sur le sable. — She drew a circle in the sand.
en rond [s'asseoir, danser] — in a circle, in a ring
Ils se sont assis en rond. — They sat down in a circle.
2) * (= sou)je n'ai plus un rond — I haven't a penny to my name, I'm broke *
3. nf1) [surveillance] patrol2) (= danse) round dance3) MUSIQUE semibreve Grande-Bretagne whole note USAà la ronde (= alentour) — around, (= à chacun) around
Il a passé les photos à la ronde. — He passed the photos around., He passed the photos round. Grande-Bretagne
4. advtourner rond [moteur] — to run smoothly
* * *A adj1 gén [objet, table, trou, chapeau, tête, œil] round; [tube, bâtiment] circular; [plat] round, circular; [écriture, lettres] rounded; [bras, mollet, ventre, cuisse, menton] rounded; [seins] full; [visage] round; [personne] tubby; un petit nez rond a button nose; un bébé tout rond a chubby baby; elle se trouve trop ronde euph she thinks she's too fat;2 ( net) [nombre, chiffre] round; un compte rond a round sum; ça fait trois cents euros tout rond that's three hundred euros exactly; elle a sept ans tout rond she's seven years old exactly;3 ○( ivre) drunk;4 Vin [vin] round.B nm1 ( cercle) circle; tracer un rond to draw a circle; danser en rond to dance (round) in a circle; s'asseoir en rond to sit in a circle ou ring; faire des ronds de fumée to blow smoke rings; faire des ronds dans l'eau lit to make ripples in the water; un rond de lumière a patch of light; ⇒ baver;2 ◑( argent) ils ont des ronds they're rich, they're loaded○; n'avoir plus un rond to be broke○; tu as assez de ronds? have you got enough dough○?; coûter des ronds to cost a bundle○!;3 Culin ( morceau de bœuf) round steak;4 ( tranche) slice.C ronde nf1 Danse, Mus round dance; faire une ronde to make ou form a circle; entrer dans la ronde lit, fig to join the dance;2 ( va-et-vient) la ronde des voitures sur la place de la Concorde/le circuit the cars whirling round Place de la Concorde/the circuit; la ronde des notes de service dans un bureau memos going the rounds in an office; la ronde des saisons the passing of the seasons;3 ( inspection) ( de policiers) patrol; (de soldats, gardiens) watch; faire sa ronde to be on patrol ou watch;5 ( écriture arrondie) roundhand.D à la ronde loc adv1 ( autour) around; toutes les cloches à la ronde sonnaient all the bells were ringing for miles around; on entendait le bruit à trois kilomètres à la ronde you could hear the noise three kilometresGB away;2 ( ici et là) around; offrir des gâteaux à la ronde to pass some cakes around.rond à béton Constr reinforcing bar; rond de jambe Danse rond de jambe; faire des ronds de jambe à qn fig to be overly polite to sb; rond de serviette napkin ring; rond de sorcière fairy ring.être rond en affaires○ to be honest, to be on the level○; ouvrir des yeux ronds to be wide-eyed with astonishment; être rond comme une barrique or queue de pelle or un petit pois to be blind drunk○.( féminin ronde) [rɔ̃, rɔ̃d] adjectiffaire ou ouvrir des yeux ronds to stare in disbeliefde jolies épaules bien rondes well-rounded ou well-turned shoulders5. [chiffre, somme] round————————nom masculinfaire des ronds de fumée to blow ou to make smoke rings2. [anneau] ring3. (familier) [sou]4. DANSE————————adverbe(familier & locution)tourner rond to go well, to run smoothlyqu'est-ce qui ne tourne pas rond? what's the matter?, what's the problem?————————en rond locution adverbiale[se placer, s'asseoir] in a circle[danser] in a ring -
28 sorcier
sorcier [sɔʀsje]1. masculine noun• il ne faut pas être sorcier pour... you don't have to be a wizard to...2. adjective* * *sɔʀsje
1.
(colloq) adjectif masculince n'est (pourtant) pas sorcier! — (but) it's dead (colloq) easy!
2.
nom masculin2) ( guérisseur) witch doctor* * *sɔʀsje, jɛʀ (-ière)1. nm/fsorcerer (sorceress), witch2. adj m* * *A ○adj m ce n'est (pourtant) pas sorcier! (but) it's dead○ easy!B nm2 ( guérisseur) witch doctor., sorcière [sɔrsje, ɛr] nom masculin, nom fémininil ne faut pas être (grand) sorcier pour comprendre cela (familier) you don't need to be a genius to understand that————————adjectif masculin————————sorcière nom féminin -
29 sorcier
sorcier [sorsjee],sorcière [sorsjer]〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉1 tovenaar, -nares ⇒ heks, waarzegger 〈Afrika enz.〉♦voorbeelden:il n'est pas sorcier • hij heeft het buskruit niet uitgevonden→ miroirm (f - sorcière)tovernaar/-ares, heks -
30 sorcier
-ÈRE m, f колду́н ◄-а►, -ья ◄G pl. -'ний► (Moyen Age;peuples primitifs;une sorcière — ве́дьма (péj. aussi); une vieille sorcière — ста́рая ве́дьма ║ la chasse aux sorcières fig. — охо́та за ве́дьмами < на ведьм>contes de fées); — чароде́й, sorcier— ка ◄е► (magicien); — зна́х|арь, -а́рка ◄о► (guérisseur);
■ adj. тру́дный*; мудрёный (difficile à comprendre);ce n'est pas (cela n'a rien de) sorcier — э́то нехи́трое де́ло, э́то совсе́м не мудрено́
-
31 envoûter
v t1 ensorceler سحر [sa׳ћara]◊La sorcière l'a envoûté. — ألساحرة سحرته
2 fig فتن [fa׳tana]◊Il l'a envoûtée. — فتنها/سحرها
* * *v t1 ensorceler سحر [sa׳ћara]◊La sorcière l'a envoûté. — ألساحرة سحرته
2 fig فتن [fa׳tana]◊Il l'a envoûtée. — فتنها/سحرها
-
32 rond
1. adj ( fém - ronde)1) круглый, округлённыйdes yeux ronds — 1) круглые глаза 2) вытаращенные глаза (от удивления и т. п.)le dos rond — 1) сутулая спина 2) выгнув спину ( о кошке)compte rond — ровный, круглый счётbourse ronde — полный, набитый кошелёк4) покладистый, сговорчивый5) прямой, решительный6) разг. пьяныйrond comme un ballon [une bille, une barrique] — пьяный в стельку2. m1) круг; кружок; круглый предметfaire des ronds de fumée — пускать кольца дыма••faire des ronds dans l'eau — заниматься пустякамиrond de sorcière — "ведьмин круг" ( поросль грибов)tourner en rond — топтаться на месте2) кольцо••vingt ronds уст. прост. — один франк (старый)n'avoir pas un rond — не иметь ни гроша4) кружок (колбасы, лимона и т. п.); ломтик6) анат. круглый пронатор ( мышца)7) тех. круглая сталь, круглая заготовка3. advtourner rond — работать ровно, без перебоев ( о моторе)••ne pas tourner rond разг. — не клеиться, не ладиться -
33 баба-яга
-
34 ведьма
ж.1) sorcière f2) перен. разг. mégère f, chipie f••охота на ведьм (за ведьмами) ( травля инакомыслящих) — chasse f aux sorcières -
35 ворожея
-
36 карга
-
37 колдун
м.sorcier m, sorcière f, devin m, -eresse f -
38 колдунья
ж.sorcier m, sorcière f, devin m, -eresse f -
39 чародей
м.enchanteur m, enchanteresse f, sorcier m, sorcière f, magicien m, -ne f -
40 чародейка
ж. книжн. прям., перен.enchanteur m, enchanteresse f, sorcier m, sorcière f, magicien m, -ne f
См. также в других словарях:
Sorciere Rouge — Sorcière Rouge La Sorcière Rouge Personnage de Vengeurs Alias Wanda Maximoff, Wanda Frank, Wanda Magnus, Ana Maximoff, Gypsy Witch, The Witch Naissance … Wikipédia en Français
Sorcière rouge — La Sorcière Rouge Personnage de Vengeurs Alias Wanda Maximoff, Wanda Frank, Wanda Magnus, Ana Maximoff, Gypsy Witch, The Witch Naissance … Wikipédia en Français
Sorciere (Buffyverse) — Sorcière (Buffyverse) Sorcière Personnage de Buffy contre les vampires Alias Sorcier, Magicien(e) Espèce Les humains … Wikipédia en Français
Sorcière (Buffy) — Sorcière (Buffyverse) Sorcière Personnage de Buffy contre les vampires Alias Sorcier, Magicien(e) Espèce Les humains … Wikipédia en Français
sorcière — ● sorcière nom féminin Dans les contes de fées, femme en général laide, qui possède des dons surnaturels, qu elle utilise pour faire le mal. Femme laide, déplaisante, voire méchante et malfaisante. ● sorcière (citations) nom féminin Marcel Proust … Encyclopédie Universelle
Sorciere d'Agnesi — Sorcière d Agnesi En mathématiques, la Sorcière d Agnesi ou courbe d Agnesi (d après Maria Gaetana Agnesi) est une courbe définie comme suit : Sur un cercle fixe, on choisit un point O. Le point M est diamétralement opposé à O. À partir de… … Wikipédia en Français
Sorciere de l'ouest — Sorcière de l ouest La Sorcière de l ouest 西の善き魔女 (Nishi no Yoki Majo) Type Seinen Genre drame, fantasy Roman : Good Witch of the West Auteur Noriko Ogiwara Éditeur … Wikipédia en Français
Sorciere (roman) — Sorcière (roman) Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Sorcière — Pour les articles homonymes, voir Sorcière (homonymie). Deux sorcières. Tableau de Hans Baldung. Une sorcière est une femme adepte ou consid … Wikipédia en Français
Sorciere — Sorcier Un sorcier est une personne qui se dit ou que l on croit en liaison avec le démon et qui, à ce titre, opérerait des maléfices. En anthropologie, le sorcier est une personne qui pratique la sorcellerie. Chez certains peuples, il joue un… … Wikipédia en Français
Sorcière Rouge — Pour les articles homonymes, voir Sorcière (homonymie). La Sorcière Rouge Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français