-
1 клеиться
2) перен. разг.разговор не клеится — la conversation languitчто-то не клеится — il y a quelque chose qui cloche ( или qui ne va pas)3) страд. être collé -
2 rond
1. adj ( fém - ronde)1) круглый, округлённыйdes yeux ronds — 1) круглые глаза 2) вытаращенные глаза (от удивления и т. п.)le dos rond — 1) сутулая спина 2) выгнув спину ( о кошке)compte rond — ровный, круглый счётbourse ronde — полный, набитый кошелёк4) покладистый, сговорчивый5) прямой, решительный6) разг. пьяныйrond comme un ballon [une bille, une barrique] — пьяный в стельку2. m1) круг; кружок; круглый предметfaire des ronds de fumée — пускать кольца дыма••faire des ronds dans l'eau — заниматься пустякамиrond de sorcière — "ведьмин круг" ( поросль грибов)tourner en rond — топтаться на месте2) кольцо••vingt ronds уст. прост. — один франк (старый)n'avoir pas un rond — не иметь ни гроша4) кружок (колбасы, лимона и т. п.); ломтик6) анат. круглый пронатор ( мышца)7) тех. круглая сталь, круглая заготовка3. advtourner rond — работать ровно, без перебоев ( о моторе)••ne pas tourner rond разг. — не клеиться, не ладиться -
3 boiter des deux pieds
разг.(boiter des deux pieds [или des deux côtés])хромать на обе ноги, разваливаться, не клеитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > boiter des deux pieds
-
4 ne pas tourner rond
1) не клеиться, не ладиться- Et d'où vient l'argent? - On le gagne, pardi. C'est-à-dire, moi. Parce que lui, c'est justement ça qui ne tourne pas rond. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - А откуда у вас деньги? - Зарабатываем, конечно. Вернее, зарабатываю я. Потому что у него именно это и не получается.
Mme Denise s'étonnait de la réticence de Martine à les suivre, à s'amuser. Drôle de fille, une autre à sa place, avec ce mari à éclipses... Parce que Martine avait beau prétendre, ça ne tournait pas rond dans le ménage. (E. Triolet, Roses à crédit.) — Госпожу Денизу удивляло нежелание Мартины развлекаться вместе с ними. Другая бы на ее месте, да еще при то появляющемся, то исчезающем муже... Нет, как бы Мартина ни старалась это скрыть, в ее семье не все было ладно.
2) прост. быть слегка тронутымJean avait dû lui dire "Gilles ne tourne pas rond" et elle regardait avec intérêt cet homme qui ne tournait pas rond. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — Жану достаточно было сказать: "У Жиля не все дома", и она с любопытством глядела на человека, у которого "не все дома".
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas tourner rond
-
5 ne pas tourner rond
сущ.разг. не клеиться, не ладитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas tourner rond
-
6 spamer
См. также в других словарях:
клеиться — См. удаваться не клеиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. клеиться склеиваться, приклеиваться; удаваться, знакомиться, спориться, ладиться, идти гладко, идти на лад,… … Словарь синонимов
клеиться — клеиться, 1 е и 2 е л. не употр., клеится и устарелое клеиться, клеится; прич. клеящийся и устарелое клеящийся; дееприч. клеясь и устарелое клеясь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
КЛЕИТЬСЯ — КЛЕИТЬСЯ, клеюсь, клеишься, несовер. 1. страд. к клеить. Эти материалы плохо клеятся. 2. Становиться липким, клейким (прост.). От смолы пальцы клеятся. 3. перен. (преим. со словами не или плохо ). Итти на лад, совершаться успешно (разг. фам.).… … Толковый словарь Ушакова
КЛЕИТЬСЯ — (клеюсь, клеишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), клеится; несовер. 1. Поддаваться склеиванию. Бумага хорошо клеится. 2. Успешно развиваться, удаваться (разг.). Дело не клеится. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КЛЕИТЬСЯ — См. СКЛЕИТЬСЯ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
клеиться — КЛЕИТЬ, ею, еишь; несов., кого; КЛЕИТЬСЯ, еюсь, еишься; несов., к кому. Знакомиться с кем л., ухаживать за кем л … Словарь русского арго
Клеиться — несов. неперех. 1. Хорошо поддаваться склеиванию. отт. перен. разг. Идти успешно; удаваться, ладиться. 2. разг. Становиться липким, клейким. отт. перен. Ухаживать. 3. страд. к гл. клеить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
клеиться — клеиться, клеюсь, клеимся, клеишься, клеитесь, клеится, клеятся, клеясь, клеился, клеилась, клеилось, клеились, клейся, клейтесь, клеящийся, клеящаяся, клеящееся, клеящиеся, клеящегося, клеящейся, клеящегося, клеящихся, клеящемуся, клеящейся,… … Формы слов
клеиться — отдирать отклеиваться отклеиваться отдирать … Словарь антонимов
клеиться — кл еиться, кл еится … Русский орфографический словарь
клеиться — (II), кле/ю(сь), кле/ишь(ся), кле/ят(ся) … Орфографический словарь русского языка