-
1 brechen
'brechen <bricht, brach, gebrochen> v/t lámat <zlámat oder zlomit>, rozlamovat <-lámat oder -lomit> (a Brot); Vertrag porušovat <- šit>; Schweigen přerušovat <- šit>; Widerstand, Rekord překonat pf; v/i <sn> ( entzweigehen) praskat <- knout>, lámat <zlámat oder zlomit> se; fam ( erbrechen) zvracet, vrhnout;sein Wort brechen nedodržovat <- žet> slovo, nedostát pf slovu;sich brechen PHYS lámat se, lomit se; -
2 zerbrechen
-
3 abbrechen
-
4 auseinanderbrechen
-
5 durchbrechen
'durchbrechen < neprav> v/t prolamovat <- lomit>; v/i <sn> ( entzweigehen) rozlamovat <- lámat> se, rozbíjet < bít> se; Pflanzen vyrážet <- razit> -
6 fertigmachen
( sich se);jemanden fertigmachen fam ( zermürben) lámat < zlomit> odpor k-o, udolávat <- lat> k-o; ( zurechtweisen) fam <po>kárat k-o; fam ( zusammenschlagen) <z>tlout k-o -
7 herausbrechen
he'rausbrechen vylamovat <-lomit oder -lámat> -
8 Knie
auf die Knie fallen padnout pf na kolena (a fig);jemanden auf Knien bitten <po>prosit k-o na kolenou;er bekam weiche Knie fig fam kolena se mu chvěla;et übers Knie brechen fig fam lámat co přes koleno; -
9 Kopf
Kopf m <Kopf(e)s; ÷e> ANAT hlava f (a fig); Kohl, Salat hlávka f; Nagel, Streichholz hlavička f; Brief, Zeitung záhlaví n; Münze líc m;ein kluger Kopf (Person) chytrá hlava f;Kopf an Kopf hlava na hlavě;von Kopf bis Fuß od hlavy (až) k patě;aus dem Kopf ( auswendig) z hlavy, zpaměti;Kopf weg! hlavu pryč!;Kopf hoch! hlavu vzhůru!;pro Kopf na hlavu;(um) einen Kopf größer sein als … být o hlavu větší než …;sich am Kopf stoßen udeřit se pf oder praštit se pf do hlavy;auf dem Kopf stehen stát vzhůru nohama;im Kopf rechnen počítat z hlavy;den Kopf schütteln kroutit hlavou;den Kopf hängen lassen věšet hlavu;den Kopf verlieren ztrácet < ztratit> hlavu;zu Kopfe steigen stoupat <- nout> do hlavy;jemandem den Kopf waschen fig fam umýt pf k-u hlavu;jemandem den Kopf verdrehen fig <po>plést k-u hlavu;nicht auf den Kopf gefallen sein fig nebýt na hlavu padlý;alles auf den Kopf stellen stavět < postavit> všechno na hlavu;wie vor den Kopf geschlagen sein fam zůstat pf (stát) jako opařený;das geht mir nicht aus dem Kopf to mi nejde z hlavy;das will mir nicht in den Kopf (gehen) fam to mi nejde do hlavy;nicht (ganz) richtig im Kopf sein fam nemít to v hlavě úplně v pořádku;der Kopf tut mir weh bolí mě hlava;die Arbeit wächst mir über den Kopf práce mi přerůstá přes hlavu -
10 Kopfzerbrechen
: jemandem Kopfzerbrechen machen <z>působit k-u starosti; -
11 radebrechen
'radebrechen <radebrecht, radebrechte, geradebrecht> lámat řeč -
12 rädern
wie gerädert sein fig být jako zmlácený -
13 sprengen
'sprengen1 mit Dynamit trhat <roztrhnout oder roztrhat>; ( aufbrechen) vyrážet <- razit>, <vy>páčit; Fesseln lámat < zlomit>; Versammlung, Bank rozbíjet <- bít>;In die Luft sprengen vyhodit pf do vzduchu -
14 Stab
Stab m <Stab(e)s; ÷e> ( Stock) hůl f; ( Eisenstab), für Stabhochsprung tyč f; ( Staffelstab) štafeta f; MIL, ( Mitarbeiterstab) štáb m; -
15 umbrechen
-
16 Zahn
der Zahn der Zeit fig fam zub m času;bis an die Zähne bewaffnet fam po zuby ozbrojený;einen Zahn ziehen trhat < vytrhnout> zub;mit den Zähnen klappern cvakat zuby;das Kind bekommt einen Zahn dítěti se prořezává zoubek -
17 zermartern
-
18 zermürben
zer'mürben < bez ge; h>: jemanden zermürben fig vyčerpávat <- pat> k-o, lámat <zlámat oder zlomit> čí odpor
См. также в других словарях:
lamat — LÁMA s.m. invar. Preot călugăr budist din Tibet, din Mongolia etc. ♢ Marele lama = şeful suprem al religiei budiste; dalai lama. [< fr., tib. lama]. Trimis de LauraGellner, 14.01.2008. Sursa: DN … Dicționar Român
İ'LAMAT-I ŞER'İYE — Huk: Şer iye mahkemelerinden nafaka, nikâh vs. ye dâir verilen i lâmlar İ LAMAT I ŞER İYE MÜMEYYİ Şeyh ül İslâm kapısındaki fetvahanenin üç kaleminden biri olan İlâmat Odası nın başındaki memurun ünvanı idi. Kadılar tarafından verilen ilâmları… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İ'LAMAT — (İ lam. C.) Bir dâvânın mahkemece nasıl bir hükme bağlandığını gösteren resmî vesikalar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
İ'LAMAT-I NİZAMİYE — Huk: Nizamiye mahkemelerinden çıkan ilâmlar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ilamat (i'lâmât) — bir davanın mahkemece nasıl bir hükme bağlandığını gösteren resmi vesikalar; kararı bildiren belge … Hukuk Sözlüğü
Tzolkin — Der Tzolkin Kalender ist ein Teil des Maya Kalenders, den die Maya für rituelle Zwecke benutzten und möglicherweise von den Olmeken übernommen haben. Beim Tzolkin (Zählung der Tage) wird jeder Tag (Kin) durch die Kombination eine Zahl mit einer… … Deutsch Wikipedia
Tzolkin — El Tzolk in representado en su matriz. El Tzolkin o Tzolk in[1] la cuenta de los días es el nombre dado a la versión maya del sincronario o ciclo sagrado de 260 días, constituido por veinte trecenas (o trece veintenas) utilizado en la Mesoamérica … Wikipedia Español
Malay language — This article is about the language which forms the basis of standard Indonesian and Malaysian. For the different Malay variants and dialects, see Malay languages. Malay Bahasa Melayu بهاس ملايو Spoken in Malaysia (as Malaysian and local Malay)… … Wikipedia
Nihilent — Type Private Limited Company Industry Information Technology Founded Pune, India (2000) Founder(s) … Wikipedia
Maya calendar — Maya civiliza … Wikipedia
Tzolk'in — (from the revised Guatemala Mayan languages Academy orthography, which is preferred by the linguists of the Summer Institute of Linguistics, formerly and commonly tzolkin) is the name bestowed by Mayanists on the 260 day Mesoamerican calendar… … Wikipedia
