-
1 entzweigehen
entzweigehen v/i <unreg, trennb> küsüşmek, bozuşmak -
2 entzweigehen
entzweigehen1 stuk-, kapotgaan -
3 entzweigehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Fenster, Tasse etc.: break (in two); Buch etc.: come apart; Maschine etc.: break down; Radio etc.: stop working, go phut umg.* * *ent|zwei|ge|henvi sep irreg aux seinto break (in two or half), to break asunder (poet)* * *ent·zwei|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein to break [in two [or half]]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.) break; < machine> break down; <shoes, clothes> fall to pieces* * *entzweigehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Fenster, Tasse etc: break (in two); Buch etc: come apart; Maschine etc: break down; Radio etc: stop working, go phut umg* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.) break; < machine> break down; <shoes, clothes> fall to pieces* * *v.to go to pieces expr. -
4 entzweigehen
ɛnt'tsvaɪgeːənv irrse casser en deux, se rompre, se briserentzweigehenentzw136e9342ei/136e9342|gehenunregelmäßig sein se casser -
5 entzweigehen
entzweigehen gå sönder -
6 entzweigehen
-
7 entzweigehen
гл.книжн. (о механизме и т. п.) портиться, (об одежде, обуви, бумаге и т. п.) рваться, приходить в негодность, разламываться, разбиваться -
8 entzweigehen
ɛnt'tsvaɪgeːənventzwei| gehenromperse (en pedazos) -
9 entzweigehen
qetiyan < qet> -
10 entzweigehen
entzwei|gehen unr.V. sn itr.V. строшавам се, счупвам се; meine Brille ist entzweigegangen очилата ми се счупиха.* * ** itr s счупва се -
11 entzweigehen
ent·zwei|ge·hen -
12 entzweigehen*
vi (s) разбиваться, разламываться, раскалыватьсяMéíne Brílle ist entzwéígegangen. — Мои очки разбились [сломались].
-
13 entzweigehen
1) zerbrechen: v. Gegenstand aus Holz, Metall, Plast; v. technischem Gerät, Mechanismus лома́ться с-, по́ртиться ис-. etw. ist an etw. entzweigegangen у чего́-н. что-н. слома́лось. am Schloß ist der Riegel entzweigegangen задви́жка замка́ слома́лась2) zerschlagen werden: v. Geschirr, Glas, Keramik, Porzellan разбива́ться /-би́ться3) zerreißen: v. Papier, Schuhwerk, Stoff, Strick рва́ться по-. v. Strick auch; v. Saite ло́паться ло́пнуть. etw. ist an etw. entzweigegangen a) abgetrennt от чего́-н. что-н. оторва́лось b) abgenutzt у чего́-н. что-н. протёрлось -
14 entzweigehen
entzwéigehen* отд. vi (s) книжн.разбива́ться, разла́мываться; (об одежде, обуви, бумаге и т. п.) рва́ться; (о механизме и т. п.) по́ртиться, приходи́ть в него́дность -
15 entzweigehen
entzwei·gehen v/i <sn> gå itu -
16 entzweigehen
-
17 entzweigehen
-
18 entzweigehen
kırılmakyarılmak -
19 entzweigehen
vi, (s)разбиться, разломатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > entzweigehen
-
20 entzweigehen
1. to come apart2. to go to pieces
См. также в других словарях:
entzweigehen — V. (Mittelstufe) kaputtgehen, in Stücke zerbrechen Beispiel: Das Glas ist entzweigegangen … Extremes Deutsch
entzweigehen — auseinanderbrechen, auseinanderfallen, in die Brüche gehen, in Stücke gehen, zerbrechen, zerschellen, zerspringen; (geh.): bersten; (ugs.): kaputtgehen, krachen. * * * entzweigehen:1.〈unbrauchbarwerden〉denWegallesIrdischengehen(scherzh)♦umg:kaputt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Entzweigehen — sulūžimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. breakage vok. Bruch, m; Entzweigehen, n rus. поломка, f pranc. bris, m; casse, f; cassure, f; rupture, f … Automatikos terminų žodynas
entzweigehen — ent|zwei|ge|hen [ɛnt ts̮vai̮ge:ən], ging entzwei, entzweigegangen <itr.; ist: in Stücke zerbrechen, in einzelne Teile auseinanderfallen: das Schaufenster, meine Brille ist entzweigegangen. Syn.: auseinanderbrechen, ↑ auseinandergehen, ↑… … Universal-Lexikon
entzweigehen — ent·zwei·ge·hen; ging entzwei, ist entzweigegangen; [Vi] etwas geht entzwei etwas zerbricht, etwas geht kaputt <eine Fensterscheibe, ein Teller> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entzweigehen — ent|zwei|ge|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Entzweigehen — Es geht entzwei wie Hühnerdreck. (Meiningen.) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Da mächt ma doach azwêgîn. (Oesterr. Schles.) – Peter, 455 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bruch — Fraktur; Knochenbruch; Moorland; Feuchtgebiet; Sumpf; Morast; Moor; Hernia (fachsprachlich); Fraktur (fachsprachlich); Bruchteil; … Universal-Lexikon
durchbrennen — die Flucht ergreifen; untertauchen (umgangssprachlich); (sich) verdrücken (umgangssprachlich); Reißaus nehmen (umgangssprachlich); entkommen; abhauen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Durchbrennen — Fliehen; Flucht; Entkommen; Abhauen (umgangssprachlich) * * * durch|bren|nen [ dʊrçbrɛnən], brannte durch, durchgebrannt <itr.; ist: 1. durch langes Brennen, starke Belastung mit Strom entzweigehen: die Sicherung ist durchgebrannt. 2. bis zum… … Universal-Lexikon
kaputtgehen — vor die Hunde gehen (umgangssprachlich); über die Wupper gehen (umgangssprachlich); abrauchen (umgangssprachlich); den Geist aufgeben (umgangssprachlich); den Bach runter gehen (umgangssprachlich) * * * ka|putt|ge|hen [ka pʊtge:ən], ging kaputt,… … Universal-Lexikon