kör

baráti kör — круг м друзе́й

hivatalos körök — официа́льные круги́ мн

régi \kor — старина;

a legszebb \kora vminek — золотые времена;

hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

v-nek a korában — в эпо́ху кого-чего

régi \kor — старина;

a legszebb \kora vminek — золотые времена;

hadköteles/katonaköteles \kor — призывной возраст;

a \megelőző évben — в предыдущем году;

kat. \megelőző háború — превентивная война;

nép. erdei \szellem — леший;

kutató \szellem — исследовательский дух;

a tiszta \szellem — чистый дух;

egyesületi \szellem — корпоративный дух;

csupa \szellem az új színdarab — новая пьеса остроумна до конца;

sok több \alakú — многообразный;

(személyről) jó \alakú — статный, статистый, biz. видный, nép. фигурный, породистый, подбористый;

belső \átmérő — внутренний диаметр;

orv. kis haránt \átmérő — малый поперечный размер;

barokk stílus — стиль м баро́кко

\barokk kor — барокко;

fn. [\barokkot, \barokkja] — барокко s., nrag.

\bűvös hangú költő — поат-чародей;

családi állapot — семе́йное положе́ние с

\családi állapot — семейное положение;

\családi birtok — родовое имение;

\családi élet — домашний быт;

átv. \családi tűzhely ( — домашний) очаг;

átv., pejor. { \családi alapon {nem nyilvánosan) — семейно;

az \épület sötét tömbje — тёмная масса здания;

\érett alma — спелое яблоко;

él. nemiíeg \érett — половозрелый; (megférfiasodott) возмужалый;

\érett kor — зрелая пора жизни;

\érett gondolat — выношенная мысль;

fn. [\érettet, \érettje, \érettek] ld. érettségizett;

fiatal házasok — молодожёны мн

a fiatalok — молоды́е мн; молодёжь ж

látszik rajta {pl. nőn), hogy egészen \fiatal — по ней видно, что она совсем молодая; п ёр в ней чувствуеться ещё кислинка;

ehhez ő még \fiatal — для этого он ещё молодой;

a röplabda nálunk \fiatal sport — волейбол у нас молодой спорт;

biz. még \fiatal az idő — ещё рано/не поздно;

fn. [\fiatalt, \fiatalja,\fiatalok] 1. — юноша h.; молодой человек; {nő} молодая женщина; девушка;

a \fiatalok

\fiatalság — а miatt по молодости лет;