семейный

családi állapot — семе́йное положе́ние с

\családi állapot — семейное положение;

\családi birtok — родовое имение;

\családi élet — домашний быт;

átv. \családi tűzhely ( — домашний) очаг;

átv., pejor. { \családi alapon {nem nyilvánosan) — семейно;

\családos ember — семейный человек; rég. семьянин

\fészek alakú — гнездовидный, гнездовой;

családi \fészek — семейный очаг;

átv., pejor. (emberi településről) nyomorult \fészek — гиблое место;

a bányatűz fészke — очаг подземного пожара;

pejor. az ellenforradalmi mozgalom fészke — гнездо контрреволюции;

tisztességes \béke — почётный мир;

annektálás és hadisarc nélküli \béke — мир без аннексий и контрибуций;

házi \béke — домашний покой/мир;

itt idillikus \béke és nyugalom uralkodik — здесь тишина и покой; здесь идилличное спокойствие; költ. здесь тишь да гладь;

(halott búcsúztatásakor) \béke veled! — мир тебе!;

családi \gyász — семейный траур;

egyházi \házasság — церковный брак;

házi feladat — дома́шнее зада́ние с

pol. \házi agitáció — агитация по домам;

\házi szer — домашнее средство;

\házi cipő — домашние/комнатные туфли; тапочки tsz.;

(családi) — семейный, домашний;

\házi koszt — домашний стол; домашние обеды;

fn. [csak tsz.] (lakásadók) a \háziak — хозяева

családi kép — семе́йный портре́т м

képet adni vmiről — дава́ть/да́ть представле́ние о чём; рисова́ть/нарисова́ть что

aranykeretes \kép — картина в золочёной раме;

az élet \képe — картина быта;

szimbolikus \kép — символическое изображение;

\képe van vmiről — иметь представление о чём-л.;

gyanús \képe van — у него подозрительный вид;

eltorzult \képpel — с искажённым лицом;

rég., ir. vkinek a \képében — в лице кого-л.;

állami \levéltár — государственный архив;

jogi/ügyvédi \tanács — юридический совет;

biz. (gyakran tréf.) családi \tanács — семейный совет;

bírói \tanács — суд, коллегия, rég. трибунал;

a dolgozók küldötteinek \tanácsa — Совет депутатов трудящихся;

Nemzetiségi Tanács — Совет Национальностей;

egyházi \ünnep — церковный праздник;

(világi) nemzeti \ünnep — национальный праздник;

aratási \ünnep — праздник урожая; rég. обжинки n., tsz.;

családi \villongás — семейный раздор;