Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

ktische

  • 1 hektisch

    1. a
    1) торопливый, суетливый, лихорадочный
    2) мед устарев:

    héktische Röte — лихорадочный румянец (при туберкулёзе)

    2.
    adv торопливо, суетливо, лихорадочно

    héktisch hin und her láúfen* — лихорадочно бегать туда-сюда

    Универсальный немецко-русский словарь > hektisch

  • 2 Logik

    f <-, -en>
    1) логика (о науке)

    die dialéktische Lógik — диалектическая логика

    2) логика, ход рассуждений [умозаключений], правильность [разумность] умозаключений

    gégen álle Lógik verstóßen* — нарушать все законы логики, противоречить здравому смыслу

    3) логика, закономерность (событий)

    Универсальный немецко-русский словарь > Logik

  • 3 Nachprüfung

    f <-, -en>
    1) повторная [дополнительная] проверка

    Díése Hypothése braucht práktische Náchprüfung. — Эта гипотеза нуждается в практической проверке.

    Универсальный немецко-русский словарь > Nachprüfung

  • 4 Studienzweck

    m <-(e)s, -e> цель [задача] обучения

    zu Stúdien in München sein — находиться в Мюнхене на стажировке

    für práktische Stúdie nútzen — использовать в целях практического обучения

    Áúfenthaltsgenehmigung für Stúdie — разрешение на пребывание в стране с целью прохождения стажировки

    Универсальный немецко-русский словарь > Studienzweck

  • 5 Waffe

    f <-, -n>
    1) оружие; вооружение

    biológische Wáffen — биологическое оружие

    hálbautomatische Wáffen — полуавтоматическое оружие

    léíchte Wáffen — лёгкое оружие

    modérne Wáffen — современное оружие

    nukleáre Wáffen — ядерное оружие

    schwére Wáffen — тяжёлое оружие

    stratégische Wáffen — стратегическое оружие

    táktische Wáffen — тактическое оружие

    mit Wáffen hándeln — обращаться с оружием

    die Wáffe láden — заряжать оружие

    éíne Wáffe besítzen* — владеть оружием, иметь оружие

    (j-n, sich, etwas) mit der Wáffe vertéídigen — защищать с оружием в руках, оборонять (кого-л, себя, что-л)

    von der Wáffe Gebráúch máchen — применить оружие

    die Wáffen níéderlegen, schwéígen lássen* — сложить оружие, капитулировать, сдаться

    zu den Wáffen rúfen* — призвать к оружию

    zu den Wáffen gréífen* — взяться за оружие

    j-m die Wáffe aus der Hand schlágen* — обезоружить кого-л

    2) перен тж оружие

    éíne polítische Wáffe — политическое оружие

    éíne wírksame Wáffe im Kampf gégen die Séúche — эффективное оружие в борьбе с заболеванием

    j-n mit séínen éígenen Wáffen schlágen* — бить кого-л его же собственным оружием

    die Wáffen kréúzen — 1) скрестить оружие 2) перен тж скрестить оружие, вступить в спор

    nicht mit éhrlichen Wáffen kämpfen — нечестно бороться; прибегать к недостойным методам борьбы

    3) тк sg уст род войск

    Zusámmenarbeit der Wáffen — взаимодействие родов войск

    Bei wélcher Wáffe háben Sie gedíént? — В каких войсках вы служили?

    Универсальный немецко-русский словарь > Waffe

  • 6 apodiktisch

    apodíktisch a книжн.
    аподикти́ческий, неоспори́мый, неопровержи́мый; не те́рпящий возраже́ний

    apodí ktische Ú rteile fä́ llen — выска́зывать неоспори́мые сужде́ния

    Большой немецко-русский словарь > apodiktisch

  • 7 Betrachtungsweise

    Betráchtungsweise f =, -n
    спо́соб рассмотре́ния; взгляд (на что-л.)

    dialéktische [wíssenschaftliche] Betrá chtungsweise von etw. (D) — диалекти́ческий [нау́чный] подхо́д к чему́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Betrachtungsweise

  • 8 didaktisch

    didáktisch a
    1. дидакти́ческий ( относящийся к дидактике)
    2. лит. дидакти́ческий, поучи́тельный

    didá ktische Poesíe [Díchtung] — дидакти́ческая [нравоучи́тельная] поэ́зия [литерату́ра]

    Большой немецко-русский словарь > didaktisch

  • 9 hektisch

    héktisch a
    1. лихора́дочный, торопли́вый, не́рвный

    hé ktisch reagí eren — не́рвно реаги́ровать

    2. мед. устарев.:

    hé ktisches Fí eber — изнури́тельная лихора́дка ( при чахотке)

    hé ktische Rö́te — лихора́дочный румя́нец ( при чахотке)

    Большой немецко-русский словарь > hektisch

  • 10 Materialismus

    Materialísmus m = филос.
    материали́зм

    der dialé ktische Materialí smus — диалекти́ческий материали́зм

    Большой немецко-русский словарь > Materialismus

  • 11 Nachprüfung

    Náchprüfung f =, -en
    1. прове́рка, контро́ль

    prá ktische Nachprüfung — прове́рка на пра́ктике

    2. повто́рный экза́мен, переэкзамено́вка

    Большой немецко-русский словарь > Nachprüfung

  • 12 praktisch

    práktisch a
    1. практи́ческий

    prá ktische Á usbildung — обуче́ние на пра́ктике

    2. практи́чный, поле́зный, целесообра́зный
    3. практи́чный, делово́й; ло́вкий
    4.:

    ein prá ktischer Arzt — практику́ющий врач

    Большой немецко-русский словарь > praktisch

  • 13 Sprung

    Sprung I m -(e)s, Sprǘ nge
    1. прыжо́к; скачо́к

    Sprung mit Á nlauf — прыжо́к с разбе́га

    dré ifacher Sprung — прыжо́к в три оборо́та, тройно́й прыжо́к ( фигурное катание)

    ú nbedingter Sprung вчт. — безусло́вный перехо́д

    Sprung aus dem Stand — прыжо́к с ме́ста, прыжо́к без разбе́га

    Sprung mit verzö́ gerter Ö́ ffnung — затяжно́й прыжо́к ( с парашютом)

    mit é inem Sprung(e) — одни́м прыжко́м

    zum Sprung á nsetzen — пригото́виться к прыжку́, разбежа́ться (, что́бы пры́гнуть)

    Sprünge má chen
    1) пры́гать, скака́ть
    2) выки́дывать шту́ки; хитри́ть

    ein Sprung ins Ú ngewisse — прыжо́к [шаг] в неизве́стность

    den Sprung wá gen — реши́ться [отва́житься] на серьё́зный шаг

    2. ход конё́м ( шахматы)
    3. разг. (в выражениях, означающих короткое время, близкое расстояние):

    auf é inen Sprung — на мину́тку

    es ist nur ein Sprung bis zum See — до о́зера руко́й пода́ть

    er wohnt nur é inen Sprung von hier — он живё́т отсю́да руко́й пода́ть [совсе́м бли́зко отсю́да]

    4. скачо́к, (внеза́пный) перехо́д

    der dialéktische [qualitatíve] Sprung филос. — диалекти́ческий [ка́чественный] скачо́к

    ◇

    er kann ké ine gró ßen Sprünge má chen разг. — он не мо́жет разверну́ться, он не мо́жет позво́лить себе́ больши́х затра́т

    j-m auf die Sprünge hé lfen* разг. — подсказа́ть вы́ход кому́-л.

    er war [stand] auf dem Sprung (wé gzugehen) — он как раз собира́лся (уйти́)

     
    Sprung II m -(e)s, Sprǘ nge
    тре́щина

    das Glas hat é inen Sprung bekó mmen — стака́н тре́снул

    í hre Fré undschaft hat é inen Sprung bekó mmen разг. — их дру́жба дала́ тре́щину

    Большой немецко-русский словарь > Sprung

  • 14 Wink

    Wink m -(e)s, -e
    1. знак (глазами, рукой); киво́к ( головой)
    j-m é inen Wink gé ben* — пода́ть [сде́лать] знак кому́-л.; кивну́ть кому́-л.
    2. намё́к
    j-m é inen lé isen Wink gé ben* — слегка́ [то́нко, осторо́жно] намекну́ть кому́-л. на что-л.

    ein Wink von ó ben — подска́зка [неофициа́льное указа́ние] свы́ше

    é inen Wink gé ben* разг. — подсказа́ть, посове́товать
    3. часто pl поле́зные сове́ты

    prá ktische Wí nke für die Há usfrau — (практи́ческие) сове́ты по домово́дству

    ◇

    ein Wink mit dem Zá un(s)pfahl разг. шутл. — прозра́чный [гру́бый] намё́к; ≅ то́нкий намё́к на то́лстые обстоя́тельства

    ein Wink des Hímmels [des Schícksals] — знак [перст] судьбы́

    Большой немецко-русский словарь > Wink

См. также в других словарях:

  • didaktische Dichtung — didạktische Dichtung,   didạktische Poesie, die Lehrdichtung …   Universal-Lexikon

  • Galaxien —   [griechisch galaxías »Milchstraße«], Singular Galaxie die, , extragalạktische Nebel, extragalạktische Sternsysteme, aus vielen Milliarden einzelner Sterne bestehende sowie interstellare Materie in den verschiedensten Formen enthaltende… …   Universal-Lexikon

  • Lehrdichtung — Lehr|dich|tung 〈f. 20〉 Dichtung, die auf unterhaltende Weise belehrt, z. B. Fabel * * * Lehr|dich|tung, die (Literaturwiss.): lehrhafte Dichtung. * * * Lehrdichtung,   lehrhafte Dichtung, didạktische Dichtung, Sammelbegriff für Literatur, die… …   Universal-Lexikon

  • aktische Stufe — ạktische Stufe   [zu griechisch akte̅ »schroffe Küste«], die Kontinentalböschung in der Großformung der Erdoberfläche, die den Kontinentalblock von der abyssischen Region mit der Tiefseetafel trennt (hypsographische Kurve) …   Universal-Lexikon

  • dialektische Theologie — dialẹktische Theologie,   theologische Richtung im Protestantismus des deutschen Sprachraums, die nach dem Ersten Weltkrieg durch K. Barth, F. Gogarten, E. Brunner, R. Bultmann, E. Thurneysen u. a. begründet wurde auf der Basis der These von der …   Universal-Lexikon

  • extragalaktische Nebel — extragalạktische Nebel,   die außerhalb unseres Milchstraßensystems befindlichen Galaxien …   Universal-Lexikon

  • faktische Gesellschaft — fạktische Gesellschaft,   fehlerhafte Gesellschaft …   Universal-Lexikon

  • galaktische Nebel — galạktische Nebel,   relativ dichte Ansammlungen von interstellarer Materie im Milchstraßensystem. Diffuse Nebel haben im Gegensatz zu planetarischen Nebeln eine unregelmäßige Form. Durch eingelagerte oder benachbarte heiße Sterne zum Leuchten… …   Universal-Lexikon

  • galaktische Pole — galạktische Pole,   die durch die Ebene des Milchstraßensystems (galaktische Ebene) definierten Pole des galaktischen Koordinatensystems (astronomische Koordinaten). Der galaktische Nordpol liegt im Sternbild Haar der Berenike; er hat bezogen… …   Universal-Lexikon

  • intergalaktische Materie — intergalạktische Materi|e,   die im Raum zwischen den Galaxien diffus verteilte oder in einzelnen Wolken existierende Materie. Intergalaktische Materie tritt u. a. in Form von Wolken neutralen Wasserstoffs auf, die den Spektren von Quasaren… …   Universal-Lexikon

  • malolaktische Säureumwandlung — malolạktische Säureumwandlung,   Weinbereitung: ungenaue Bezeichnung für den biologischen Säureabbau (also keine Gärung), bei dem Apfelsäure in (mildere) Milchsäure umgewandelt wird, wobei Kohlendioxid frei wird (was den Eindruck einer Gärung… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»