-
1 kotiin
kotiin домой, на родину
домой, на родину ~ домой, на дом ~ домой, на дом ~ домой, на родину -
2 kotiin
домой, на родину* * *adverbiдомо́йmennään kotiin — пойдём[те] домо́й
on aika mennä kotiin — пора́ домо́й
-
3 kotiin
домой -
4 kotiin
домой -
5 kotiin
-
6 mennä kotiin
идти домой -
7 mennä kotiin
идти домой -
8 kotona, kotoa, kotiin
дома, из дому, домойFinnish-Russian dictionary with conjugations > kotona, kotoa, kotiin
-
9 minä kiiruhdan kotiin
Finnish-Russian dictionary with conjugations > minä kiiruhdan kotiin
-
10 päästa kotiin
Finnish-Russian dictionary with conjugations > päästa kotiin
-
11 halata
yks.nom. halata; yks.gen. halaan; yks.part. halasi; yks.ill. halaisi; mon.gen. halatkoon; mon.part. halannut; mon.ill. halattiinhalata, halia (last.), halailla обнимать, обнять
halata, halia (last.), halailla обнимать, обнять halata (vanh, ylät), haluta hartaasti страстно желать, жаждать, вожделеть halata (vanh, ylät), kaivata тосковать
kaivata kotiin, halata kotiin (vanh, ylät) тосковать по дому
halata toisiaan обниматься, обняться
halata, halia (last.), halailla обнимать, обнять
halata (vanh, ylät), haluta hartaasti страстно желать, жаждать, вожделеть
halata (vanh, ylät), kaivata тосковать kaivata: kaivata, kaipailla спрашивать, спросить, интересоваться, заинтересоваться kaivata, kaipailla тосковать, желать
kaivata kotiin, halata kotiin (vanh, ylät) тосковать по дому -
12 mutta
minä menin kouluun, mutta hän jäi kotiin я пошел в школу, а он остался дома
mutta но, а, однако
minä menin kouluun, mutta hän jäi kotiin я пошел в школу, а он остался дома
mutta siitä huolimatta но несмотря на это; а между тем
но, а, однако minä menin kouluun, ~ hän jäi kotiin я пошел в школу, а он остался дома ~ siitä huolimatta но несмотря на это; а между тем -
13 mieluummin
mieluummin лучше, охотнее, скорее
minä mieluummin jään kotiin я лучше останусь дома
лучше, охотнее, скорее minä ~ jään kotiin я лучше останусь дома -
14 halata
1) обнимать, обнятьhalia (last.), halailla
2) обниматься, обняться3) страстно желать, жаждать, вожделетьhalata (vanh, ylät), haluta hartaasti
4) тосковатьhalata (vanh, ylät), kaivata
kaivata kotiin, halata kotiin (vanh, ylät)
* * *обнима́тьhalata toisiaan — обнима́ться
-
15 mieluummin
1) лучше, охотнее, скорее* * *komparatiivi adverbiохо́тнее, лу́чшеjään mieluummin kotiin — я лу́чше оста́нусь до́ма
-
16 halata, halia, halailla
обнимать, обнять ~ toisiaan обниматься, обняться ~ страстно желать, жаждать, вожделеть ~ тосковать ~ kotiin тосковать по дому -
17 hänen
hänen ansiostaan благодаря ему
hänen asioissaan ei ollut mitään tolkkua в его делах была полная бессмыслица
hänen mielensä on murtunut surusta горе сломило его
hänen mielialansa ailahtelee alinomaa его настроение постоянно меняется
hänen onnellaan ei ollut äärtä счастье его не имело пределов
hänen runoissaan vieras vaikutus в его стихах сквозит чужое влияние
hänen tekee mieli kotiin ему хочется домой
hänen varalleen, häntä varten для него
hänen yksinpelinsä oli erinomaista его индивидуальная игра была превосходной
hänen varalleen, häntä varten для него -
18 koti
yks.nom. koti; yks.gen. kodin; yks.part. kotia; yks.ill. kotiin; mon.gen. kotien; mon.part. koteja; mon.ill. koteihinkoti дом koti (kuv) родина
koti-ikävä тоска по дому, тоска по родине, ностальгия
дом ~ заведение ~ жилище, жилье ~ родина -
19 lääkärin
lääkärin kutsuminen kotiin вызов на дом врача -
20 mieli, henkinen olemus
душа herkkä ~ чуткая душа ~, luonne характер tasainen ~ ровный характер ~, tunne-elämä настроение, чувство ~ on painuksissa настроение упало ~, halu желание vastoin mieltä против желания mielensä mukaan по своему желанию, по-своему ~, ajatukset (pl.) мысли (мн.ч.), ум ~ kiersi muualla мысли витали вдалеке ~, aikomus намерение muuttaa mieltään передумать ~, ~pide мнение olen sitä mieltä, että я считаю, что ~, järki рассудок, ум ~, muisti память jäädä mieleen запомниться unohtua mielestä забыться ~, huomio внимание teroittaa ~in заострить внимание ~, tarkoitus цель tehdä (jssak) mielessä делать с целью ~, merkitys значение sanan varsinaisessa mielessä в обычном смысле слова hänen tekee ~ kotiin ему хочется домой hillitä mielensä сдерживать себя purkaa mieltään давать волю чувствам rohkaista mielensä собраться с духом ~n määrin вдоволь, сколько душе угодно olla ~n kielin лебезить, подлизываться panna mieleensä запомнить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
himaan\ /\ kotiin — omaksi hyväksi (pisteet yms urheilussa) Kaikki irtopinnat on saatava nyt himaan … Suomen slangisanakirjaa
Consonant gradation — Sound change and alternation Metathesis Quantitative metathesis … Wikipedia
Finnische Grammatik — Finnisch (suomi) Gesprochen in Finnland, Schweden, Norwegen (Finnmark), Estland, Russland (Karelien) Sprecher 6 Millionen Linguistische Klassifikation Uralisch … Deutsch Wikipedia
Finnische Sprache — Finnisch (suomi) Gesprochen in Finnland, Schweden, Norwegen (Finnmark), Estland, Russland (Karelien) Sprecher 6 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Game show — A game show is a type of television program in which members of the public or celebrities, sometimes as part of a team, play a game which involves answering questions or solving problems for money and/or prizes. On some shows contestants compete… … Wikipedia
Finnair — Infobox Airline airline = Finnair logo size = 300 fleet size = 66 (+25 orders) destinations = 65 IATA = AY ICAO = FIN callsign = FINNAIR parent = Office of the Council of State [ [http://www.finnairgroup.com/investorstables/investorstables 2.html … Wikipedia
Reduplication — in linguistics is a morphological process in which the root or stem of a word (or part of it) is repeated exactly or with a slight change. Reduplication is used in inflections to convey a grammatical function, such as plurality, intensification,… … Wikipedia
Finglish — or Fingliska is form of Finnish spoken by immigrants to the USA and Canada that has been relexified with English vocabulary adapted to Finnish phonology and morphosyntax.The term Finglish was introduced by professor Martti Nisonen in 1920s in… … Wikipedia
Juice Leskinen — Infobox musical artist Name = Juice Leskinen Born = birth date|1950|02|19 Juankoski, Finland Died = death date and age|2006|11|24|1950|02|19 Tampere, Finland Img size = 300px Img capt = Juice Leskinen at his second to last concert in Tampere,… … Wikipedia
Antti Tuisku — Antti Tapani Tuisku (born 27 February, 1984, in Rovaniemi) is a popular Finnish pop singer, made famous by Idols, the Finnish version of Pop Idol TV show in 2003. Although Tuisku finished third in the show, he has easily become the most popular… … Wikipedia
Olos — For OLOS (obstructed line of sight), see Non line of sight propagation. Olos Studio album by Absoluuttinen Nollapiste Released March 3, 2000 Recorded December 15 December 17, 1999 and January 3 J … Wikipedia