Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Датский
Немецкий
Шведский

korruption

Толкование Перевод

1 corruption

noun

1) (moral deterioration) Verdorbenheit, die (geh.)

2) (use of corrupt practices) Korruption, die

3) (perversion) Korrumpierung, die

* * *

[-ʃən]

noun

1) (the act of corrupting.) die Bestechlichkeit

2) (a word that has changed considerably from its original form: Caterpillar is probably a corruption of the Old French word `chatepelose' meaning `hairy cat'.) die Verfälschung

* * *

cor·rup·tion

[kəˈrʌpʃ^ən]

n

1. no pl (action) of moral standards Korruption f; of a text Entstellung f; of computer file Zerstörung f

2. no pl (dishonesty) Unehrenhaftigkeit f; (bribery) Korruption f, Bestechung f

3. LING (changed form) korrumpierte Form

4. (decay) Zersetzung f, Fäulnis f

* * *
[kə'rʌpSən]
n

1) (= act of person) Korruption f; (by bribery also) Bestechung f; (COMPUT, of data) Zerstörung f

2) (= corrupt nature) Verdorbenheit f, Verderbtheit f; (by bribery) Bestechlichkeit f; (of morals) Verfall m; (of language, text) Korrumpierung f

3) (form: decay of bodies etc) Zersetzung f, Fäulnis f

* * *

corruption [kəˈrʌpʃn] s

1. Verführung f

2. Verderbtheit f, Verdorbenheit f, Verworfenheit f:

corruption of the blood JUR, HIST Entrechtung f (als Folge eines attainder)

3. Unredlichkeit f, Unlauterkeit f

4. verderblicher Einfluss

5. Korruption f:

a) Korruptheit f, Bestechlichkeit f, Käuflichkeit f

b) korrupte Methoden pl, Bestechung(spolitik) f:

corruption of witnesses Zeugenbestechung f;

corruption scandal Bestechungsskandal m

6. Verfälschung f, Korrumpierung f (eines Texts)

7. Fäulnis f (von Lebensmitteln)

* * *

noun

1) (moral deterioration) Verdorbenheit, die (geh.)

2) (use of corrupt practices) Korruption, die

3) (perversion) Korrumpierung, die

* * *

n.

Bestechung f.

Korruption f.

Ämterkauf m.

English-german dictionary > corruption
2 riddle

I noun
Rätsel, das

tell somebody a riddle — jemandem ein Rätsel aufgeben
II transitive verb
(fill with holes) durchlöchern

riddled with bullets — von Kugeln durchsiebt

riddled with corruption — (fig.) von Korruption durchsetzt

* * *
I ['ridl] noun
(a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) das Rätsel
II ['ridl] verb
(to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) durchsieben

* * *

rid·dle¹

[ˈrɪdl̩]

I. n Rätsel nt a. fig

to solve a \riddle ein Rätsel lösen

to speak [or talk] in \riddles ( fig) in Rätseln sprechen

II. vi in Rätseln sprechen

III. vt

▪ to \riddle sth etw enträtseln

can you \riddle me this? kannst du mir dieses Rätsel erklären?

rid·dle²

[ˈrɪdl̩]

I. vt usu passive

▪ to \riddle sth

1. (perforate) etw durchlöchern, Löcher in etw akk machen; ( fig: permeate) etw durchdringen

to \riddle sth/sb with bullets etw/jdn mit Kugeln durchlöchern [o durchsieben

2. (sift through sieve) etw [aus]sieben

II. n [Schüttel]sieb nt

* * *
I ['rɪdl]
1. n
(= sieve) (Schüttel)sieb nt
2. vt

1) soil etc sieben; coal sieben, schütteln

2)

to riddle sb/sth with bullets — jdn/etw mit Kugeln durchlöchern

riddled with holes — völlig durchlöchert

riddled with woodworm — wurmzerfressen

riddled with cancer/corruption — vom Krebs/von der Korruption zerfressen

riddled with mistakes/contradictions — voller Fehler/Widersprüche
II
n
Rätsel nt
I'll ask you a riddle — ich werde Ihnen ein Rätsel aufgeben

to speak in riddles — in Rätseln sprechen

* * *

riddle¹ [ˈrıdl]

A s Rätsel n (auch fig Person oder Sache):

ask sb a riddle jemandem ein Rätsel aufgeben;

speak in riddles → C;

that’s a complete riddle to me das ist mir völlig rätselhaft

B v/t enträtseln

C v/i fig in Rätseln sprechen

riddle² [ˈrıdl]

A s

1. grobes (Draht)Sieb, Schüttelsieb n, Durchwurf m, Rätter m/f

2. TECH Drahtziehplatte f

B v/t

1. (durch-, aus)sieben

2. durchlöchern:

riddled with holes völlig durchlöchert;

riddle with bullets mit Kugeln durchlöchern oder durchsieben;

be riddled with errors von oder vor Fehlern strotzen

3. fig jemandes Ruf etc ruinieren

* * *
I noun
Rätsel, das

tell somebody a riddle — jemandem ein Rätsel aufgeben
II transitive verb
(fill with holes) durchlöchern

riddled with bullets — von Kugeln durchsiebt

riddled with corruption — (fig.) von Korruption durchsetzt

* * *

n.

Rätsel - n.

Sieb -e (für Sand) n. v.

sieben v.

English-german dictionary > riddle
3 sleaze

noun, no pl.

(derog.) Korruption, die

* * *

sleaze

[sli:z]

n

1. no pl (immorality) Korruption f

2. AM ( fam: person) schmieriger Typ fam

3. ( fam) Schmutzkampagne f

* * *
[sliːz]
n (inf)

1) (= depravity) Verderbtheit f; (ESP POL = corruption) Skandalgeschichten pl

2) (US: sleazebag) Dreckskerl m (inf), Schwein nt (inf)

* * *

sleaze [sliːz] s umg

1. → academic.ru/67894/sleaziness">sleaziness

2. dreckiger oder ordinärer Kerl

* * *

noun, no pl.

(derog.) Korruption, die

English-german dictionary > sleaze
4 allegation

noun

Behauptung, die

make allegations against somebody — Beschuldigungen gegen jemanden erheben

reject all allegations of corruption — jeglichen Vorwurf der Korruption zurückweisen

* * *

[æli'ɡeiʃən]

noun die Behauptung

* * *

al·le·ga·tion

[æləˈgeɪʃ^ən]

n Behauptung f

to make an \allegation about [or against] sb jdn beschuldigen

to make \allegations of professional misconduct against sb jdm Amtsmissbrauch vorwerfen

* * *
["lI'geISən]
n
Behauptung f
* * *

allegation [ˌælıˈɡeıʃn] s Behauptung f

* * *

noun

Behauptung, die

make allegations against somebody — Beschuldigungen gegen jemanden erheben

reject all allegations of corruption — jeglichen Vorwurf der Korruption zurückweisen

* * *

n.

Anführung f.

Behauptung f.

English-german dictionary > allegation
5 clean up

1. transitive verb
1) aufräumen [Zimmer, Schreibtisch]; beseitigen [Trümmer, Unordnung]

2)

clean oneself up — sich sauber machen; (get washed) sich waschen

3) (fig.) säubern [Stadt]; aufräumen mit [Korruption usw.]
2. intransitive verb
1) aufräumen

2) (coll.): (make money) absahnen (ugs.)

* * *

(to clean (a place) thoroughly: She cleaned (the room) up after they went home.) gründlich reinigen

* * *

◆ clean up

I. vt

1. (make clean)

▪ to \clean up up ⇆ sth etw sauber machen; building etw reinigen

to \clean up up the kitchen/a room die Küche/ein Zimmer aufräumen

to \clean up up the mess aufräumen

▪ to \clean up oneself up sich akk sauber machen; (wash) sich akk waschen; (freshen oneself) sich akk frisch machen

2. (eradicate sex, crime)

▪ to \clean up up ⇆ sth mit etw dat aufräumen

we need to \clean up up television das Fernsehen muss wieder sauber werden!

to \clean up up the city die Stadt säubern

3. ( fam: make gain, profit)

▪ to \clean up up ⇆ sth etw absahnen sl

to \clean up up a fortune ein Vermögen machen fam

4.

▶ to \clean up up one's act sich akk bessern

II. vi

1. (make clean) aufräumen; (freshen oneself) sich akk frisch machen

▪ to \clean up up after sb jdm hinterherräumen

2. esp AM (sl: make profit) absahnen sl

* * *

1. vt sep

1) (lit) sauber machen; old building, old painting reinigen; mess aufräumen

to clean oneself up — sich sauber machen

2) (fig)

the new mayor cleaned up the city — der neue Bürgermeister hat für Sauberkeit in der Stadt gesorgt

to clean up television — den Bildschirm (von Gewalt, Sex etc) säubern

See:

→ academic.ru/571/act">act

2. vi

1) (lit) aufräumen

2) (inf) abkassieren (inf), absahnen (inf)

to clean up at the record stores/box office (CD/movie) — voll abräumen (inf)

* * *

clean up

A v/t

1. gründlich reinigen

2. in Ordnung bringen, aufräumen

3. fig eine Stadt etc säubern

4. besonders US umg Profit einheimsen

B v/i besonders US umg abkassieren

* * *
1. transitive verb
1) aufräumen [Zimmer, Schreibtisch]; beseitigen [Trümmer, Unordnung]

2)

clean oneself up — sich sauber machen; (get washed) sich waschen

3) (fig.) säubern [Stadt]; aufräumen mit [Korruption usw.]
2. intransitive verb
1) aufräumen

2) (coll.): (make money) absahnen (ugs.)

* * *

(US) v.

sich zurechtmachen v. v.

aufputzen v.

aufräumen v.

English-german dictionary > clean up
6 stink

1. intransitive verb,
stank or stunk, stunk

1) stinken (of nach); (fig.) [Angelegenheit, Korruption:] zum Himmel stinken

2) (fig.): (be repulsive)

something stinks — an etwas (+ Dat.) stinkt etwas (ugs.)
2. noun
1) (bad smell) Gestank, der

2) (coll.): (fuss) Stunk, der (ugs.)

kick up or raise a stink about something — wegen etwas Stunk machen (ugs.)

* * *
[stiŋk] 1. past tense - stank; verb
(to have a very bad smell: That fish stinks; The house stinks of cats.) stinken
2. noun
(a very bad smell: What a stink!) der Gestank

* * *

stink

[stɪŋk]

I. n

1. usu sing (smell) Gestank m

what's that \stink? was ist das für ein Gestank?

2. usu sing ( fam: trouble) Stunk m pej fam, Knatsch m DIAL

to cause a \stink Stunk geben fam, Staub aufwirbeln fam

to create [or kick up] [or raise] a \stink [about sth] [wegen einer S. gen] Stunk machen fam

please don't raise a \stink bitte mach jetzt keinen Aufstand fam

to work like \stink BRIT hart [o wie ein Verrückter] schuften fam

3. BRIT ( fam: chemistry)

▪ \stinks + sing vb Chemie f

II. vi

<stank or stunk, stunk>

1. (smell bad) stinken

your feet \stink! du hast Käs[e]füße pej sl

▪ to \stink of sth nach etw dat stinken

to \stink to high heaven furchtbar [o sl zum Himmel] stinken

2. ( fig fam: be bad) sauschlecht [o miserabel] sein fam

his acting \stinks er ist ein miserabler Schauspieler

to \stink at cooking ein miserabler Koch sein fam

to \stink at maths/sports in Mathe/Sport eine Niete sein fam

3. ( fig fam: be disreputable) stinken fam; (be wrong) zum Himmel stinken sl, faul sein fam

I think her whole attitude \stinks ich finde ihre ganze Einstellung einfach zum Kotzen sl

I think the whole business \stinks ich finde, die ganze Angelegenheit stinkt sl

4. ( fig fam: have a lot)

to \stink of money vor Geld stinken sl, Geld wie Heu haben fam

to \stink of wealth stinkreich sein sl

* * *
[stɪŋk] vb: pret stank, ptp stunk
1. n

1) (lit: unpleasant smell) Gestank m (of nach); (fig, of corruption etc) (Ge)ruch m

2) (inf: fuss, scandal) Knatsch (inf), Stunk (inf) m

to kick up or make a stink — Stunk machen (inf)

2. vi

1) (lit: smell unpleasant) stinken

it stinks in here — hier (drin) stinkts

it stinks to high heaven — das stinkt zum Himmel (inf)

2) (fig inf: be bad) sauschlecht or miserabel sein (inf)

the idea stinks — das ist eine sauschlechte or miserable Idee (inf)

the whole business stinks — die ganze Sache stinkt (inf)

* * *

stink [stıŋk]

A v/i prät stank [stæŋk], stunk [stʌŋk], pperf stunk

1. stinken (of nach), unangenehm oder übel riechen:

he stinks of ( oder with) money sl er stinkt vor Geld

2. fig stinken:

it stinks to high heaven es stinkt zum Himmel

3. fig umg (hunds)miserabel sein

B v/t

1. oft stink out, bes US stink up einen Raum etc verstänkern umg

2. meist stink out

a) ausräuchern,

b) jemanden durch Gestank vertreiben:

the smell of garlic stank me out of the room der Knoblauchgestank trieb mich aus dem Zimmer

C s

1. Gestank m:

there was a stink of garlic in the kitchen in der Küche stank es nach Knoblauch

2. umg Stunk m:

kick up ( oder make, raise) a stink Stunk machen ( about wegen)

* * *
1. intransitive verb,
stank or stunk, stunk

1) stinken (of nach); (fig.) [Angelegenheit, Korruption:] zum Himmel stinken

2) (fig.): (be repulsive)

something stinks — an etwas (+ Dat.) stinkt etwas (ugs.)
2. noun
1) (bad smell) Gestank, der

2) (coll.): (fuss) Stunk, der (ugs.)

kick up or raise a stink about something — wegen etwas Stunk machen (ugs.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: stank, stunk)

= stinken v.

(§ p.,pp.: stank, gestunken)

English-german dictionary > stink
7 venality

ve·nal·ity

[vi:ˈnæləti, AM vɪˈnælət̬i]

n no pl ( pej form) Korruption f, Bestechlichkeit f

* * *
[viː'nlItɪ]
n (liter)
(of person) Käuflichkeit f; (of practices) Korruption f
the venality of his interests — seine eigennützigen Motive

* * *

venality [-ˈnælətı] s Korruptheit f, Käuflichkeit f, Bestechlichkeit f

* * *

n.

Käuflichkeit f.

English-german dictionary > venality
8 wipe out

transitive verb

1) (clean) auswischen

2) (remove) wegwischen; (erase) auslöschen

3) (cancel) tilgen; zunichte machen [Vorteil, Gewinn usw.]

4) (destroy, abolish) ausrotten [Rasse, Tierart, Feinde]; ausmerzen [Seuche, Korruption, Terrorismus]

5) (coll.): (murder) aus dem Weg räumen

* * *

1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) auswischen

2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) löschen

3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) ausradieren

* * *

◆ wipe out

I. vt

1. (clean inside of)

▪ to \wipe out out ⇆ sth etw auswischen

2. (destroy)

▪ to \wipe out out ⇆ sth etw auslöschen geh

water pollution \wipe outd out all the fish in the river die Gewässerverschmutzung vergiftete alle Fische im Fluss

how can we \wipe out out world poverty? wie können wir die Armut in der Welt beseitigen?

to \wipe out out one's debts seine Schulden tilgen

to \wipe out out a disease eine Krankheit ausrotten

to \wipe out out sb's profits jds Gewinne zunichtemachen

to \wipe out out sb's savings jdn um seine [gesamten] Ersparnisse bringen

3. (sl: murder)

▪ to \wipe out out ⇆ sb jdn beseitigen [o verschwinden lassen] fam

4. esp AM, AUS ( fam: tire out)

▪ to \wipe out out ⇆ sb jdn schlauchen [o fam fix und fertig machen

5. ( fam: take all sb's money)

▪ to \wipe out out ⇆ sb jdn an den Bettelstab bringen

II. vi esp AM, AUS ( fam: have accident) einen Unfall bauen fam; SPORT hinfliegen fam

to \wipe out out on a bend aus der Kurve getragen werden

* * *

vt sep

1) (= clean) bath, bowl auswischen

2) (= erase) memory, part of brain, sth on blackboard (aus)löschen; guilty feelings verschwinden lassen

3) (= cancel) debt bereinigen; gain, benefit zunichtemachen

4) (= destroy) disease, village, race ausrotten; enemy, battalion aufreiben

* * *

wipe out v/t

1. ein Gefäß auswischen

2. wegwischen, (aus)löschen, tilgen (auch fig):

wipe out a disgrace einen Schandfleck tilgen, eine Scharte auswetzen;

wipe sth out of one’s memory ( oder mind) etwas aus dem Gedächtnis löschen

3. Gewinn etc zunichtemachen

4. eine Armee, Stadt etc ausradieren fig, eine Rasse etc ausrotten

* * *

transitive verb

1) (clean) auswischen

2) (remove) wegwischen; (erase) auslöschen

3) (cancel) tilgen; zunichte machen [Vorteil, Gewinn usw.]

4) (destroy, abolish) ausrotten [Rasse, Tierart, Feinde]; ausmerzen [Seuche, Korruption, Terrorismus]

5) (coll.): (murder) aus dem Weg räumen

* * *

v.

ausmerzen v.

ausrotten v.

auswischen v.

English-german dictionary > wipe out
9 sweep away

transitive verb

fortreißen; (fig.) hinwegfegen (geh.) [Traditionen]; (abolish) aufräumen mit [Privilegien, Korruption]

* * *

◆ sweep away

vt

1. (remove)

▪ to \sweep away away ⇆ sth etw [hin]wegfegen; water etw fortspülen

to \sweep away away ⇆ doubts/objections ( fig) Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o abtun

2. ( fig: carry away)

▪ to \sweep away away ⇆ sb jdn mitreißen

* * *

1. vi

See:

= academic.ru/92352/sweep_off">sweep off

2. vt sep
dust, leaves etc wegfegen; (storm also, avalanche) wegreißen; (flood etc) wegspülen, wegschwemmen; (fig) old laws aufräumen mit; work, accomplishments zunichtemachen; doubts zerstreuen; opposition vernichten
* * *

transitive verb

fortreißen; (fig.) hinwegfegen (geh.) [Traditionen]; (abolish) aufräumen mit [Privilegien, Korruption]

* * *

v.

wegfegen v.

English-german dictionary > sweep away
10 corruption

cor·rup·tion [kəʼrʌpʃ^ən] n

1) no pl ( action) of moral standards Korruption f; of a text Entstellung f; of computer file Zerstörung f

2) no pl ( dishonesty) Unehrenhaftigkeit f; ( bribery) Korruption f, Bestechung f

3) ling ( changed form) korrumpierte Form

4) ( decay) Zersetzung f, Fäulnis f

English-German students dictionary > corruption
11 billow

1. noun
billow of smoke — Rauchwolke, die

billow of fog — Nebelschwaden, der
2. intransitive verb
[Ballon, Segel:] sich [auf]blähen; [See, Meer:] wogen, sich [auf]türmen; [Rauch:] in Schwaden aufsteigen; [Kleid, Vorhang:] sich bauschen

* * *
['biləu]
noun

(a large wave.) die Woge

- academic.ru/6934/billowy">billowy
- billow out
* * *

bil·low

[ˈbɪləʊ, AM -oʊ]

I. vi

1. (surge) wogen geh

2. (bulge) cloth sich blähen; smoke in Schwaden aufsteigen; skirt sich bauschen; ( fig) sich akk aufblähen [o ausweiten]

\billowing corruption schnell anwachsende Korruption

II. n usu pl

1. (wave) Woge f geh

2. of cloud, steam Schwaden m

\billows of smoke Rauchschwaden pl

* * *
['bɪləʊ]
1. n

1) (liter of sea) Woge f (geh)

2) (fig of dress etc) Bauschen nt no pl; (of sail) Blähen nt no pl; (of smoke) Schwaden m

2. vi

1) (liter sea) wogen (geh)

2) (fig sail) sich blähen; (dress etc) sich bauschen; (smoke) in Schwaden vorüberziehen

* * *

billow [ˈbıləʊ]

A s

1. Woge f

2. (Nebel-, Rauch) Schwaden m

B v/i

1. wogen

2. auch billow out sich bauschen oder blähen (Segel, Vorhänge etc)

C v/t bauschen, blähen

* * *
1. noun
billow of smoke — Rauchwolke, die

billow of fog — Nebelschwaden, der
2. intransitive verb
[Ballon, Segel:] sich [auf]blähen; [See, Meer:] wogen, sich [auf]türmen; [Rauch:] in Schwaden aufsteigen; [Kleid, Vorhang:] sich bauschen

* * *

n.

Schwaden - m.

(Nebel-, Rauch (<nur sing.>)-)

Welle -n f.

Woge -n f. v.

bauschen v.

sich blähen v.

wogen v.

English-german dictionary > billow
12 corrupt

1. adjective
(depraved) verkommen; verdorben (geh.); (influenced by bribery) korrupt
2. transitive verb
(deprave) korrumpieren; (bribe) bestechen

* * *
1. verb
(to make or become evil or bad: He was corrupted by the bad influence of two friends.) verderben
2. adjective
1) (bad or evil: The government is corrupt.) schlecht, bestechlich

2) (impure: a corrupt form of English.) falsch

•

- academic.ru/16358/corruptible">corruptible
- corruptibility
- corruption
* * *

cor·rupt

[kəˈrʌpt]

I. adj

1. (dishonest) korrupt; (bribable) bestechlich

\corrupt morals verdorbener Charakter

\corrupt practices unehrenhafte Praktiken

2. (ruined) text, manuscript entstellt; file unlesbar; disk kaputt

II. vt

1. (debase ethically)

▪ to \corrupt sb jdn korrumpieren; (morally) jdn [moralisch] verderben

to \corrupt sb's morals jds Charakter verderben

2. (change)

to \corrupt English/French Englisch/Französisch entstellen

to \corrupt a text/sb's work einen Text/jds Arbeit verfälschen

3. (influence by bribes)

▪ to \corrupt sb jdn bestechen

4. COMPUT (spoil)

to \corrupt a file eine Datei ruinieren

\corrupted file fehlerhafte Datei

* * *
[kə'rʌpt]
1. adj
verdorben, verworfen, schlecht; (= open to bribery) korrupt, bestechlich; text, language verderbt, korrumpiert; (COMPUT) disk nicht lesbar, kaputt
morally corrupt — moralisch verdorben or schlecht

2. vt
(morally) verderben; (ethically) korrumpieren; (form = bribe) bestechen, korrumpieren; (COMPUT) data kaputt or unlesbar machen, zerstören
to become corrupted (text, language) — korrumpiert werden

to corrupt sb's morals — jdn moralisch verderben

* * *

corrupt [kəˈrʌpt]

A adj (adv corruptly)

1. (moralisch) verdorben, verderbt, schlecht, verworfen

2. unredlich, unlauter

3. korrupt:

a) bestechlich, käuflich

b) Bestechungs…:

corrupt practices Bestechungsmethoden, Korruption f;

Corrupt Practices Act POL US Bundesgesetz n zur Regulierung des Parteifinanzwesens

4. obs faul, verdorben, schlecht (Lebensmittel)

5. verfälscht:

a) unecht, unrein

b) verderbt, korrumpiert (Text)

6. IT fehlerhaft (Programm etc)

B v/t

1. verderben, (zu Schlechtem) verleiten, -führen

2. korrumpieren, bestechen

3. zersetzen, untergraben, zugrunde richten

4. besonders fig anstecken

5. einen Text verderben, korrumpieren

C v/i

1. (moralisch) verderben, -kommen

2. (ver)faulen, verderben (Lebensmittel)

* * *
1. adjective
(depraved) verkommen; verdorben (geh.); (influenced by bribery) korrupt
2. transitive verb
(deprave) korrumpieren; (bribe) bestechen

* * *

adj.

bestechlich adj.

korrupt adj.

verdorben adj.

English-german dictionary > corrupt
13 graft

I 1. noun
1) (Bot.) Pfropfreis, das

2) (Med.) (operation) Transplantation, die (fachspr.); (thing grafted) Transplantat, das

3) (Brit. coll.): (work) Plackerei, die (ugs.)
2. transitive verb
1) (Bot.) pfropfen

2) (Med.) transplantieren (fachspr.); verpflanzen
3. intransitive verb
1) pfropfen

2) (Brit. coll.): (work) schuften (ugs.)
II noun
(coll.) (dishonesty) Gaunerei, die; (profit) Fischzug, der

* * *
I 1. verb
(to fix (skin, bone etc) from one part of the body on to or into another part of the body: The doctor treated her burns by grafting skin from her leg on to her back.) transplantieren
2. noun
(a piece of skin, bone etc which is grafted: a skin graft.) das Transplantat
II noun
1) (dishonesty in obtaining profit or good position.) die Korruption

2) (hard work.) die Plackerei

* * *

graft

[grɑ:ft, AM græft]

I. n

1. HORT Setzling m

2. MED Transplantat nt

bone/skin \graft Knochen-/Hauttransplantat nt

3. no pl (corruption) Schiebung f fam, Mauschelei f fam

4. BRIT (sl: work)

[hard] \graft Schufterei f fam, Plackerei f fam, Schinderei f fam

II. vt

▪ to \graft sth on [or onto] sth

1. HORT etw auf etw akk aufpfropfen

▪ to \graft sth together etw miteinander kombinieren

2. MED etw auf etw akk übertragen, verpflanzen

3. ( fig: add on) etw zu etw dat hinzufügen

III. vi

1. (act corruptly) Amtsmissbrauch treiben

2. BRIT (sl: work hard) schuften fam

▪ to \graft away sich akk abrackern fam

* * *
[grAːft]
1. n

1) (BOT) (Pfropf)reis nt; (MED) Transplantat nt

2) (esp US inf = corruption) Mauschelei f (inf), Schiebung f

3) (Brit inf = hard work) Schufterei f (inf), Plackerei f (inf)

2. vt (BOT)
(auf)pfropfen (on auf +acc), (ein)pfropfen (in in +acc); (MED) übertragen (on auf +acc), einpflanzen (in in +acc fig = incorporate) einbauen (onto in +acc); (artificially) aufpfropfen ( onto +dat)
3. vi
(inf: work hard) schuften (at an +dat) (inf)
* * *

graft¹ [ɡrɑːft; US ɡræft]

A s

1. BOT

a) Pfropfreis n

b) veredelte Pflanze

c) Pfropfstelle f

2. fig (etwas) Aufgepfropftes

3. MED

a) Transplantat n, verpflanztes Gewebe

b) Transplantation f

B v/t

1. BOT

a) einen Zweig pfropfen (in in akk; on auf akk)

b) eine Pflanze okulieren, durch Pfropfen kreuzen oder veredeln

2. MED Gewebe verpflanzen, transplantieren

3. fig (in, on, upon)

a) etwas auf-, einpfropfen (dat)

b) Ideen etc einimpfen (dat)

c) übertragen (auf akk)

graft² [ɡrɑːft; US ɡræft] umg

A s

1. Br Arbeit f:

hard graft Schufterei f umg;

it’s hard graft es ist ganz schön anstrengend ( doing zu tun)

2. besonders US

a) Bereicherung f durch Amtsmissbrauch

b) Schmiergelder pl

B v/i

1. Br arbeiten:

graft hard schuften umg

2. besonders US

a) sich durch Amtsmissbrauch bereichern

b) Schmiergelder zahlen

* * *
I 1. noun
1) (Bot.) Pfropfreis, das

2) (Med.) (operation) Transplantation, die (fachspr.); (thing grafted) Transplantat, das

3) (Brit. coll.): (work) Plackerei, die (ugs.)
2. transitive verb
1) (Bot.) pfropfen

2) (Med.) transplantieren (fachspr.); verpflanzen
3. intransitive verb
1) pfropfen

2) (Brit. coll.): (work) schuften (ugs.)
II noun
(coll.) (dishonesty) Gaunerei, die; (profit) Fischzug, der

* * *

v.

pfropfen (Landwirtschaft) v.

veredeln v.

English-german dictionary > graft
14 corruption

corruption Bestechung f, Korruption f; Verfall m

English-german law dictionary > corruption
15 graft

graft

1. Korruption f, Bestechung f, Bestechungsgeld n, Schmiergeld n;

2. Transplantat n

English-german law dictionary > graft
16 mere

adjective

bloß

he is a mere child — er ist nur ein Kind

mere courage is not enough — Mut allein genügt nicht

the merest hint/trace of something — die kleinste Andeutung/Spur von etwas

* * *
[miə]
adjective

(no more than or no better than: a mere child; the merest suggestion of criticism.) bloß, rein

- academic.ru/46280/merely">merely

* * *

mere

[mɪəʳ, AM mɪr]

adj inv nur, nichts als

he was a \mere boy when he died er war noch ein Junge, als er starb

a \mere detail nur ein Detail

* * *
I [mɪə(r)]
n (poet)
See m II
adj

1) bloß; formality also, nonsense rein

a mere mortal — ein gewöhnlicher Sterblicher, eine gewöhnliche Sterbliche

he's a mere clerk — er ist bloß ein kleiner Angestellter

a mere 3%/two hours — bloß or lediglich 3%/zwei Stunden

a mere nothing — eine (bloße) Lappalie

but she's a mere child — aber sie ist doch noch ein Kind!

the mere thought of food made me hungry — schon or allein beim Gedanken an Essen bekam ich Hunger

the mere sight of him makes me shiver — sein bloßer Anblick lässt es mir kalt über den Rücken laufen

the mere fact that we have won is enough — allein die Tatsache, dass wir gewonnen haben, genügt

2)

the merest hint of any corruption they giggle at the merest mention of sex — das geringste Zeichen von Korruption sie kichern jedes Mal, wenn Sex auch nur erwähnt wird

* * *

mere¹ [mıə(r)] adj (adv → merely)

1. bloß, nichts als, allein(ig), rein, völlig:

a mere bagatelle eine reine Bagatelle;

she’s a mere child sie ist doch noch oder halt noch ein Kind;

a mere excuse nur eine Ausrede;

mere imagination bloße oder reine Einbildung;

mere nonsense purer Unsinn;

this is mere speculation das ist reine Spekulation;

a mere trifle bloß eine Kleinigkeit;

he is no mere craftsman, he is an artist er ist kein bloßer Handwerker, er ist ein Künstler;

the merest accident der reinste Zufall;

the merest little thing die kleinste Kleinigkeit

2. JUR rein, bloß (ohne weitere Rechte):

mere right bloßes Eigentum(srecht)

mere² [mıə] s Br obs oder poet See m

mere³ [mıə] s Br obs Grenze f:

mere stone Markstein m

* * *

adjective

bloß

he is a mere child — er ist nur ein Kind

mere courage is not enough — Mut allein genügt nicht

the merest hint/trace of something — die kleinste Andeutung/Spur von etwas

* * *

adj.

bloß adj.

English-german dictionary > mere
17 pest

noun

(troublesome thing) Ärgernis, das; Plage, die; (troublesome person) Nervensäge, die (ugs.); (destructive animal) Schädling, der

pests — (insects) Schädlinge; Ungeziefer, das

* * *
[pest]
noun

1) (a creature that is harmful or destructive, eg a mosquito, a rat etc.) die Plage

2) (a troublesome person or thing: He is always annoying me - he is an absolute pest!) der Plagegeist

•

- academic.ru/54828/pesticide">pesticide

* * *

pest

[pest]

n

1. (destructive animal) Schädling m

2. ( fig fam: annoying person) Quälgeist m fam, Nervensäge f fam; (annoying thing) Plage f

that guy is a real \pest! der Typ nervt! fam

* * *
[pest]
n

1) (ZOOL) Schädling m

pest control — Schädlingsbekämpfung f

2) (fig) (= person) Nervensäge f; (= thing) Plage f

sex pest — (lästige) Sexbestie

3) (obs: plague) Pest f, Pestilenz f (old)

* * *

pest [pest]

1. a) besonders HIST Pest f

b) Seuche f (auch fig):

pest hole Seuchenherd m;

the pest of corruption die Seuche der Korruption

2. fig

a) Ekel n, Nervensäge f (beide umg), lästiger Mensch

b) lästige Sache, Plage f

3. BIOL Schädling m:

pest control Schädlingsbekämpfung f

* * *

noun

(troublesome thing) Ärgernis, das; Plage, die; (troublesome person) Nervensäge, die (ugs.); (destructive animal) Schädling, der

pests — (insects) Schädlinge; Ungeziefer, das

English-german dictionary > pest
18 quagmire

noun

Sumpf, der; Morast, der; (fig.): (complex or difficult situation) Sumpf, der

* * *

quag·mire

[ˈkwɒgmaɪəʳ, AM ˈkwægmaɪɚ]

n

1. (muddy ground) aufgeweichter Boden, Sumpf[boden] m, Morast[boden] m

at the end of the match the pitch was a real \quagmire nach dem Spiel war der Platz völlig aufgeweicht

2. ( fig: difficult situation) Sumpf m fig, Morast m fig, Patsche f fig

to be caught in a \quagmire in der Patsche sitzen

a \quagmire of corruption ein Morast m der Korruption

a \quagmire of violence ein Sumpf m der Gewalt

3. ( fig: mess) Wust m fig, Chaos nt fig

a \quagmire of details/instructions ein Wust m von Einzelheiten/Instruktionen

* * *
['kwgmaɪə(r)]
n
Sumpf m, Morast m; (fig) (of vice etc) Morast m; (= difficult situation) Schlamassel m (inf)
the paths were reduced to a quagmire — die Wege waren völlig aufgeweicht or matschig

he was bogged down in a quagmire of tiny details — er hatte sich in einem Wust von kleinen Einzelheiten festgebissen

* * *

quagmire [-maıə(r)] s

1. Morast m, Sumpf m (auch fig)

2. fig Wust m:

a quagmire of unnecessary details

* * *

noun

Sumpf, der; Morast, der; (fig.): (complex or difficult situation) Sumpf, der

* * *

n.

Sumpf ¨-e m.

English-german dictionary > quagmire
19 reek

1. noun
Geruch, der; Gestank, der (abwertend)
2. intransitive verb
riechen, (abwertend) stinken (of nach)

* * *
[ri:k] 1. noun
(a strong, usually unpleasant smell.) der Gestank
2. verb
(to smell strongly (of something).) stinken

* * *

reek

[ri:k]

I. n Gestank m, [übler] Geruch

II. vi

1. (smell bad) übel riechen [o stinken]

to \reek of alcohol/garlic/manure übel nach Alkohol/Knoblauch/Dünger riechen [o stinken

2. ( fig: be pervaded with) stinken fig fam

to \reek of corruption/favouritism/racism nach Korruption/Vetternwirtschaft/Rassismus stinken

* * *
[riːk]
1. n
Gestank m
2. vi
stinken (of nach)
* * *

reek [riːk]

A s

1. Gestank m:

there was a reek of garlic es roch penetrant oder stank nach Knoblauch

2. besonders dial

a) Rauch

b) Dampf m, Dunst m

c) (Zigaretten- etc) Qualm m

B v/i

1. stinken (of, with nach)

2. fig riechen (of, with nach)

C v/t

1. räuchern

2. besonders dial Rauch, Dampf etc ausströmen (auch fig)

* * *
1. noun
Geruch, der; Gestank, der (abwertend)
2. intransitive verb
riechen, (abwertend) stinken (of nach)

* * *

n.

Gestank m.

Rauch nur sing. m.

English-german dictionary > reek
20 stamp out

transitive verb

1) (eliminate) ausmerzen; ersticken [Aufstand, Feuer]; niederwalzen [Opposition, Widerstand]

2) (cut out) [aus]stanzen

* * *

1) (to put out or extinguish (a fire) by stamping on it: She stamped out the remains of the fire.) austreten

2) (to crush (a rebellion etc).) niederschlagen

* * *

◆ stamp out

vt

▪ to \stamp out out ⇆ sth

1. (eradicate) etw ausmerzen

to \stamp out out crime/corruption Verbrechen/Korruption bekämpfen

to \stamp out out a disease eine Krankheit ausrotten

to \stamp out out a fire ein Feuer austreten

2. (produce) etw [aus]stanzen

* * *

1. vt sep

1) fire austreten; (fig = eradicate) epidemic, crime, practice ausrotten; opposition unterdrücken, zunichtemachen; trouble niederschlagen; rebels unschädlich machen

2) (= punch or cut out) pattern, shape ausstanzen

3) rhythm (mit)stampfen

2. vi
heraustrampeln, heraussta(m)pfen
* * *

transitive verb

1) (eliminate) ausmerzen; ersticken [Aufstand, Feuer]; niederwalzen [Opposition, Widerstand]

2) (cut out) [aus]stanzen

* * *

v.

ausmerzen v.

ausrotten v.

English-german dictionary > stamp out

Страницы

См. также в других словарях:

Korruption — Korruption … Deutsch Wörterbuch
Korruption — (lat.), Verdorbenheit, Sittenverderbnis, besonders Bestechlichkeit (s. Bestechung); korrupt, verdorben, schlecht, nichts taugend; verkehrt, verschroben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Korruption — Wahrnehmung der Korruption (durch stichprobenartige Meinungsumfrage unter der Bevölkerung) im internationalen Vergleich (Stand: 2010)[1] Korruption (lateinisch corruptus ‚bestoch … Deutsch Wikipedia
Korruption — Bestechung; Bestechlichkeit; Korruptheit * * * Kor|rup|ti|on [kɔrʊp ts̮i̯o:n], die; , en (abwertend): das Korrumpieren, Korrumpiertwerden; korruptes Handeln, korrupte Geschäfte, Machenschaften: Korruption greift um sich; sie wurde der Korruption… … Universal-Lexikon
Korruption — die Korruption, en (Mittelstufe) Annahme von materiellen Vorteilen, Bestechlichkeit Beispiel: Die Regierung will wirksame Maßnahmen gegen die Korruption treffen. Kollokation: die Korruption bekämpfen … Extremes Deutsch
Korruption — Kor·rup·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; pej; 1 ≈ Bestechung <Fälle von Korruption aufdecken> || K : Korruptionsaffäre, Korruptionsskandal 2 nur Sg ≈ Bestechlichkeit: die Korruption in der Regierung bekämpfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Korruption — vertrags bzw. normwidriges Verhalten eines Agenten gegenüber seinem Prinzipal (⇡ Agency Theorie) aufgrund der Entgegennahme von Geld oder Sachleistungen durch einen Dritten, der sich davon Vorteile durch den Agenten erhofft. Aus… … Lexikon der Economics
korruption — • sederfördärv, ruttenhet, korruption … Svensk synonymlexikon
Korruption — korupcija statusas Aprobuotas sritis korupcija apibrėžtis Valstybės tarnautojo ar jam prilyginto asmens tiesioginis ar netiesioginis siekimas, reikalavimas arba priėmimas turtinės ar kitokios asmeninės naudos (dovanos, paslaugos, pažado,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Korruption in der EU — Korruption in der Europäischen Union wird unter anderem von der Betrugsbekämpfungsbehörde OLAF und dem Europäischen Rechnungshof bekämpft. Jahr für Jahr gehen der Europäischen Union viele hundert Millionen Euro durch rechtswidrige Handlungen und… … Deutsch Wikipedia
Korruption in der Europäischen Union — wird unter anderem von der Betrugsbekämpfungsbehörde OLAF und dem Europäischen Rechnungshof bekämpft. Jahr für Jahr gehen der Europäischen Union viele hundert Millionen Euro durch rechtswidrige Handlungen und „nicht bestimmungsgemäße Förderungen“ … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

korruption

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

korruption

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: