Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

abolish

  • 1 abolish

    abolish v abschaffen, außer Kraft setzen, beseitigen, niederschlagen (Verfahren)

    English-german law dictionary > abolish

  • 2 abolish

    abolish v 1. ACC aufheben; 2. ADMIN abschaffen, aufheben, beseitigen; 3. ECON, GEN abbauen, abschaffen, aufheben, beseitigen; 4. LAW abschaffen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > abolish

  • 3 abolish

    abolish v TE, VR aufheben

    English-German dictionary of Architecture and Construction > abolish

  • 4 abolish

    transitive verb
    * * *
    [ə'boliʃ]
    (to put an end to (a custom, law etc): We must abolish the death penalty.) abschaffen
    - academic.ru/123/abolition">abolition
    * * *
    abol·ish
    [əˈbɒlɪʃ, AM -ˈbɑ:l-]
    vt
    ▪ to \abolish sth etw abschaffen
    to \abolish a law ein Gesetz aufheben
    * * *
    [ə'bɒlɪʃ]
    vt
    abschaffen; law also aufheben
    * * *
    abolish [əˈbɒlıʃ; US əˈbɑlıʃ] v/t abschaffen, ein Gesetz etc auch aufheben
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    abbauen v.
    abschaffen v.
    aufheben v.
    verwerfen v.

    English-german dictionary > abolish

  • 5 abolish

    abol·ish [əʼbɒlɪʃ, Am -ʼbɑ:l-] vt
    to \abolish sth etw abschaffen;
    to \abolish a law ein Gesetz aufheben

    English-German students dictionary > abolish

  • 6 abolish

    abschaffen

    First banking dictionary > abolish

  • 7 abolish

    [ə'bɒlɪʃ] UK / US
    vt

    English-German mini dictionary > abolish

  • 8 abolish

    [ə'bɒlɪʃ] UK / US
    vt

    English-German mini dictionary > abolish

  • 9 abolish limitations

    abolish v limitations ( abolish v restrictions) Beschränkungen aufheben

    English-german law dictionary > abolish limitations

  • 10 abolish a law

    abolish v a law ein Gesetz aufheben

    English-german law dictionary > abolish a law

  • 11 abolish an institution

    abolish v an institution eine Einrichtung abschaffen

    English-german law dictionary > abolish an institution

  • 12 abolish an office

    abolish v an office eine Stelle streichen

    English-german law dictionary > abolish an office

  • 13 abolish gradually

    abolish v gradually GEN abbauen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > abolish gradually

  • 14 abolish censorship

    expr.
    Zensur abschaffen ausdr.

    English-german dictionary > abolish censorship

  • 15 reform

    1. transitive verb
    1) (make better) bessern [Person]; reformieren [Institution]
    2) (abolish)

    reform something — mit etwas aufräumen

    2. intransitive verb 3. noun
    (of person) Besserung, die; (in a system) Reform, die (in Gen.)
    * * *
    [rə'fo:m] 1. verb
    1) (to improve or remove faults from: The criminal's wife stated that she had made great efforts to reform her husband.) bessern
    2) (to give up bad habits, improve one's behaviour etc: He admitted that he had been a criminal, but said that he intended to reform.) sich bessern
    2. noun
    1) (the act of improving: the reform of our political system.) die Reform
    2) (an improvement: He intends to make several reforms in the prison system.) die Reform
    •
    - academic.ru/61097/reformation">reformation
    - reformed
    - reformer
    * * *
    re·form
    [rɪˈfɔ:m, AM -ˈfɔ:rm]
    I. vt
    ▪ to \reform sth institution, system etw reformieren
    to \reform a criminal/drug addict einen Kriminellen/Drogenabhängigen/eine Kriminelle/Drogenabhängige bessern [o ÖSTERR bes resozialisieren]
    ▪ to \reform oneself sich akk bessern
    II. vi person sich akk bessern
    for years I was an alcoholic but I \reformed ich war jahrelang Alkoholiker, aber ich bin davon losgekommen
    III. n Reform f; of self, a criminal Besserung f; of criminal, drug-addict Resozialisierung f ÖSTERR
    \reforms to the system Reformen pl am System
    ▪ to be beyond \reform nicht reformierbar sein
    far-reaching [or sweeping] [or wide-ranging] \reform weitreichende Reform
    social \reform Sozialreform f
    to cry out for \reform nach Reform schreien
    IV. n modifier (measures, programme) Reform-
    * * *
    [rɪ'fɔːm]
    1. n
    Reform f; (of person) Besserung f

    reform school ( Brit dated US ) —, US ) Besserungsanstalt f

    See:
    → land reform
    2. vt
    law, institutions, services, spelling system reformieren; society also verbessern; conduct, person bessern
    3. vi
    (person) sich bessern
    * * *
    reform [rıˈfɔː(r)m]
    A s
    1. POL etc Reform f, Verbesserung f:
    reform jam Reformstau m;
    reform program(me) Reformprogramm n
    2. Besserung f:
    reform school Br HIST od US Besserungsanstalt f
    B v/t
    1. reformieren, verbessern
    2. jemanden bessern
    3. einen Missstand etc beseitigen
    4. JUR US eine Urkunde berichtigen
    C v/i sich bessern
    * * *
    1. transitive verb
    1) (make better) bessern [Person]; reformieren [Institution]
    2. intransitive verb 3. noun
    (of person) Besserung, die; (in a system) Reform, die (in Gen.)
    * * *
    n.
    Besserung f.
    Reform -en f.
    Verbesserung f. v.
    jemanden bessern ausdr.
    umgestalten v.
    verbessern v.

    English-german dictionary > reform

  • 16 wipe out

    transitive verb
    1) (clean) auswischen
    2) (remove) wegwischen; (erase) auslöschen
    3) (cancel) tilgen; zunichte machen [Vorteil, Gewinn usw.]
    4) (destroy, abolish) ausrotten [Rasse, Tierart, Feinde]; ausmerzen [Seuche, Korruption, Terrorismus]
    5) (coll.): (murder) aus dem Weg räumen
    * * *
    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) auswischen
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) löschen
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) ausradieren
    * * *
    I. vt
    ▪ to \wipe out out ⇆ sth etw auswischen
    ▪ to \wipe out out ⇆ sth etw auslöschen geh
    water pollution \wipe outd out all the fish in the river die Gewässerverschmutzung vergiftete alle Fische im Fluss
    how can we \wipe out out world poverty? wie können wir die Armut in der Welt beseitigen?
    to \wipe out out one's debts seine Schulden tilgen
    to \wipe out out a disease eine Krankheit ausrotten
    to \wipe out out sb's profits jds Gewinne zunichtemachen
    to \wipe out out sb's savings jdn um seine [gesamten] Ersparnisse bringen
    3. (sl: murder)
    ▪ to \wipe out out ⇆ sb jdn beseitigen [o verschwinden lassen] fam
    4. esp AM, AUS ( fam: tire out)
    ▪ to \wipe out out ⇆ sb jdn schlauchen [o fam fix und fertig machen
    ▪ to \wipe out out ⇆ sb jdn an den Bettelstab bringen
    II. vi esp AM, AUS ( fam: have accident) einen Unfall bauen fam; SPORT hinfliegen fam
    to \wipe out out on a bend aus der Kurve getragen werden
    * * *
    vt sep
    1) (= clean) bath, bowl auswischen
    2) (= erase) memory, part of brain, sth on blackboard (aus)löschen; guilty feelings verschwinden lassen
    3) (= cancel) debt bereinigen; gain, benefit zunichtemachen
    4) (= destroy) disease, village, race ausrotten; enemy, battalion aufreiben
    * * *
    1. ein Gefäß auswischen
    2. wegwischen, (aus)löschen, tilgen (auch fig):
    wipe out a disgrace einen Schandfleck tilgen, eine Scharte auswetzen;
    wipe sth out of one’s memory ( oder mind) etwas aus dem Gedächtnis löschen
    3. Gewinn etc zunichtemachen
    4. eine Armee, Stadt etc ausradieren fig, eine Rasse etc ausrotten
    * * *
    transitive verb
    1) (clean) auswischen
    2) (remove) wegwischen; (erase) auslöschen
    3) (cancel) tilgen; zunichte machen [Vorteil, Gewinn usw.]
    4) (destroy, abolish) ausrotten [Rasse, Tierart, Feinde]; ausmerzen [Seuche, Korruption, Terrorismus]
    5) (coll.): (murder) aus dem Weg räumen
    * * *
    v.
    ausmerzen v.
    ausrotten v.
    auswischen v.

    English-german dictionary > wipe out

  • 17 sweep away

    transitive verb
    fortreißen; (fig.) hinwegfegen (geh.) [Traditionen]; (abolish) aufräumen mit [Privilegien, Korruption]
    * * *
    vt
    1. (remove)
    ▪ to \sweep away away ⇆ sth etw [hin]wegfegen; water etw fortspülen
    to \sweep away away ⇆ doubts/objections ( fig) Zweifel/Einwände beiseiteschieben [o abtun
    ▪ to \sweep away away ⇆ sb jdn mitreißen
    * * *
    1. vi
    See:
    = academic.ru/92352/sweep_off">sweep off
    2. vt sep
    dust, leaves etc wegfegen; (storm also, avalanche) wegreißen; (flood etc) wegspülen, wegschwemmen; (fig) old laws aufräumen mit; work, accomplishments zunichtemachen; doubts zerstreuen; opposition vernichten
    * * *
    transitive verb
    fortreißen; (fig.) hinwegfegen (geh.) [Traditionen]; (abolish) aufräumen mit [Privilegien, Korruption]
    * * *
    v.
    wegfegen v.

    English-german dictionary > sweep away

  • 18 death penalty

    noun
    Todesstrafe, die
    * * *
    ˈdeath pen·al·ty
    n
    ▪ the \death penalty die Todesstrafe
    to abolish [or do away with] the \death penalty die Todesstrafe abschaffen
    to receive [or get] the \death penalty zum Tode verurteilt werden
    to reintroduce [or reinstate] the \death penalty die Todesstrafe wieder einführen
    * * *
    death penalty s Todesstrafe f
    * * *
    noun
    Todesstrafe, die

    English-german dictionary > death penalty

  • 19 extinguish

    transitive verb
    löschen; erlöschen lassen [Liebe, Hoffnung]; auslöschen [Leben]
    * * *
    [ik'stiŋɡwiʃ]
    (to put out (a fire etc): Please extinguish your cigarettes.) löschen
    - academic.ru/25942/extinguisher">extinguisher
    * * *
    ex·tin·guish
    [ɪkˈstɪŋgwɪʃ, ekˈ-]
    vt
    ▪ to \extinguish sth
    1. (put out) fire etw [aus]löschen [o fam ausmachen]
    to \extinguish a candle/the light eine Kerze/das Licht ausmachen [o geh o veraltend löschen
    2. (destroy) etw auslöschen; firm etw löschen
    to \extinguish sb's love/passion jds Liebe/Leidenschaft erlöschen lassen
    to \extinguish the memory of sth die Erinnerung an etw akk auslöschen
    3. ( fig: abolish) custom, practice etw abschaffen; LAW etw aufheben
    to \extinguish a debt COMM eine Schuld tilgen
    * * *
    [Ik'stIŋgwɪʃ]
    vt
    fire, candle (aus)löschen; cigarette ausmachen; light löschen; hopes, passion zerstören; debt tilgen
    * * *
    extinguish [ıkˈstıŋɡwıʃ] v/t
    1. ein Feuer, Lichter (aus)löschen, eine Zigarette ausmachen
    2. fig obs in den Schatten stellen
    3. Leben, Gefühle etc auslöschen, ersticken, töten, Hoffnungen, Pläne etc zunichtemachen
    4. jemanden zum Schweigen bringen
    5. ein Gesetz etc abschaffen, aufheben
    6. eine Schuld tilgen
    * * *
    transitive verb
    löschen; erlöschen lassen [Liebe, Hoffnung]; auslöschen [Leben]
    * * *
    v.
    abschalten v.
    erlöschen lassen ausdr.
    löschen v.

    English-german dictionary > extinguish

  • 20 obliterate

    transitive verb
    2) (fig.) verschleiern [Wahrheit]; auslöschen [Erinnerung]; zerstreuen [Bedenken]
    * * *
    [ə'blitəreit]
    2) (to destroy completely: The town was obliterated by the bombs.) auslöschen
    * * *
    oblit·erate
    [əˈblɪtəreɪt, AM -ˈblɪt̬-]
    vt
    to \obliterate a town/village eine Stadt/ein Dorf auslöschen [o vernichten
    2. (efface)
    ▪ to \obliterate sth etw verwischen
    centuries of wind and rain had \obliterated the words carved on the gravestones jahrhundertelanger Wind und Regen hatten die Worte auf den Grabsteinen so gut wie verschwinden lassen
    to \obliterate footprints Fußabdrücke verwischen
    to \obliterate the view die Sicht verdecken
    3. (forget)
    to \obliterate the past die Vergangenheit aus dem Gedächtnis tilgen
    to \obliterate a thought einen Gedanken verdrängen
    * * *
    [ə'blItəreɪt]
    vt
    (= erase, abolish) auslöschen; past, memory also tilgen (geh); city also vernichten; (inf) opposite team etc vernichten; (= hide from sight) sun, view verdecken

    the coffee stain has obliterated most of the text — der Kaffeefleck hat den Text fast ganz unkenntlich gemacht

    by the 19th century this disease had been completely obliterated — im 19. Jahrhundert war dann diese Krankheit völlig ausgerottet

    * * *
    obliterate [əˈblıtəreıt; US auch əʊˈb-] v/t
    1. MIL etc völlig zerstören, dem Erdboden gleichmachen
    a) löschen
    b) unleserlich machen
    3. die Sonne etc völlig verdecken
    4. eine Briefmarke etc entwerten
    5. Erinnerungen etc auslöschen
    6. MED veröden
    * * *
    transitive verb
    2) (fig.) verschleiern [Wahrheit]; auslöschen [Erinnerung]; zerstreuen [Bedenken]
    * * *
    v.
    auslöschen v.
    tilgen v.

    English-german dictionary > obliterate

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Abolish — A*bol ish, v. t. [imp. & p. p. {Abolished}; p. pr. & vb. n. {Abolishing}.] [F. abolir, L. abolere, aboletum; ab + olere to grow. Cf. {Finish}.] 1. To do away with wholly; to annul; to make void; said of laws, customs, institutions, governments,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • abolish — abolish, annihilate, extinguish, abate share the meaning to make nonexistent. Abolish seldom refers to purely physical objects but rather to such things as are the outgrowth of law, custom, human conception, or the conditions of human existence… …   New Dictionary of Synonyms

  • abolish — abol·ish vt: to end the observance or effect of: annul Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. abolish …   Law dictionary

  • abolish — a‧bol‧ish [əˈbɒlɪʆ ǁ əˈbɑː ] verb [transitive] LAW to officially end a law, a system for doing something, an organization etc, especially one that has existed for a long time: • Inheritance tax in Bulgaria was abolished in 2005. abolition noun… …   Financial and business terms

  • abolish — [ə bäl′ish] vt. [ME abolisshen < OFr aboliss , extended stem of abolir < L abolescere, to decay little by little, inceptive of abolere, to retard, destroy: formed, with ab , from, to contrast with adolere, to increase, grow] to do away with …   English World dictionary

  • abolish — (v.) mid 15c., from M.Fr. aboliss , prp. stem of abolir to abolish (15c.), from L. abolere destroy, cause to die out, retard the growth of, from ab from (see AB (Cf. ab )) + adolere to grow, from PIE *ol eye , causative of root *al to …   Etymology dictionary

  • abolish — [v] do away with or put an end to abate, abrogate, annihilate, annul, call off, cancel, destroy, disestablish, dissolve, end, eradicate, erase, expunge, extinguish, extirpate, finish, inhibit, invalidate, kill, negate, nix, nullify, obliterate,… …   New thesaurus

  • abolish — ► VERB ▪ formally put an end to (a practice or institution). ORIGIN Latin abolere destroy …   English terms dictionary

  • abolish — abolishable, adj. abolisher, n. abolishment, n. /euh bol ish/, v.t. to do away with; put an end to; annul; make void: to abolish slavery. [1425 75; late ME < MF aboliss , long s. of abolir < L abolere to destroy, efface, put an end to; change of… …   Universalium

  • abolish — 01. The death penalty was [abolished] in this country about 50 years ago. 02. Hitting children as punishment for bad behavior was [abolished] in schools when I was a child. 03. The government has passed a law [abolishing] prayer in public schools …   Grammatical examples in English

  • abolish — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. annul, cancel, abrogate; exterminate, wipe out. See nullification, destruction. Ant., establish, reinstate. II (Roget s IV) v. Syn. suppress, eradicate, terminate, exterminate, obliterate, do away… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»