Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

deprave

  • 1 deprave

    de·prave
    [dɪˈpreɪv]
    vt ( form)
    ▪ to \deprave sb jdn verderben
    * * *
    [dI'preɪv]
    vt
    verderben
    * * *
    deprave [dıˈpreıv] v/t
    1. (moralisch) verderben
    2. obs diffamieren
    * * *
    v.
    verderben v.
    (§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben)

    English-german dictionary > deprave

  • 2 deprave

    de·prave [dɪʼpreɪv] vt
    ( form);
    to \deprave sb jdn verderben

    English-German students dictionary > deprave

  • 3 corrupt

    1. adjective
    (depraved) verkommen; verdorben (geh.); (influenced by bribery) korrupt
    2. transitive verb
    (deprave) korrumpieren; (bribe) bestechen
    * * *
    1. verb
    (to make or become evil or bad: He was corrupted by the bad influence of two friends.) verderben
    2. adjective
    1) (bad or evil: The government is corrupt.) schlecht, bestechlich
    2) (impure: a corrupt form of English.) falsch
    •
    - academic.ru/16358/corruptible">corruptible
    - corruptibility
    - corruption
    * * *
    cor·rupt
    [kəˈrʌpt]
    I. adj
    1. (dishonest) korrupt; (bribable) bestechlich
    \corrupt morals verdorbener Charakter
    \corrupt practices unehrenhafte Praktiken
    2. (ruined) text, manuscript entstellt; file unlesbar; disk kaputt
    II. vt
    1. (debase ethically)
    ▪ to \corrupt sb jdn korrumpieren; (morally) jdn [moralisch] verderben
    to \corrupt sb's morals jds Charakter verderben
    2. (change)
    to \corrupt English/French Englisch/Französisch entstellen
    to \corrupt a text/sb's work einen Text/jds Arbeit verfälschen
    ▪ to \corrupt sb jdn bestechen
    to \corrupt a file eine Datei ruinieren
    \corrupted file fehlerhafte Datei
    * * *
    [kə'rʌpt]
    1. adj
    verdorben, verworfen, schlecht; (= open to bribery) korrupt, bestechlich; text, language verderbt, korrumpiert; (COMPUT) disk nicht lesbar, kaputt
    2. vt
    (morally) verderben; (ethically) korrumpieren; (form = bribe) bestechen, korrumpieren; (COMPUT) data kaputt or unlesbar machen, zerstören
    * * *
    corrupt [kəˈrʌpt]
    A adj (adv corruptly)
    1. (moralisch) verdorben, verderbt, schlecht, verworfen
    2. unredlich, unlauter
    3. korrupt:
    a) bestechlich, käuflich
    b) Bestechungs…:
    corrupt practices Bestechungsmethoden, Korruption f;
    Corrupt Practices Act POL US Bundesgesetz n zur Regulierung des Parteifinanzwesens
    4. obs faul, verdorben, schlecht (Lebensmittel)
    5. verfälscht:
    a) unecht, unrein
    b) verderbt, korrumpiert (Text)
    6. IT fehlerhaft (Programm etc)
    B v/t
    1. verderben, (zu Schlechtem) verleiten, -führen
    2. korrumpieren, bestechen
    3. zersetzen, untergraben, zugrunde richten
    4. besonders fig anstecken
    5. einen Text verderben, korrumpieren
    C v/i
    1. (moralisch) verderben, -kommen
    2. (ver)faulen, verderben (Lebensmittel)
    * * *
    1. adjective
    (depraved) verkommen; verdorben (geh.); (influenced by bribery) korrupt
    2. transitive verb
    (deprave) korrumpieren; (bribe) bestechen
    * * *
    adj.
    bestechlich adj.
    korrupt adj.
    verdorben adj.

    English-german dictionary > corrupt

  • 4 pervert

    1. transitive verb
    1) (turn aside from proper use or nature) pervertieren (geh.); beugen [Recht]; untergraben [Staatsform, Demokratie]

    pervert [the course of] justice — die Justiz behindern

    2) (misconstrue) verfälschen
    3) (lead astray) verderben
    2. noun
    Perverse, der/die
    * * *
    1. [pə'və:t] verb
    1) (to change (something) from what is normal or right: to pervert the course of justice.) verdrehen
    2) (to lead (someone) to crime or to evil or immoral (especially sexually immoral) acts.) verführen
    2. ['pə:və:t] noun
    (a person who does perverted (especially sexually immoral) acts.) perverser Mensch
    - academic.ru/54809/perversion">perversion
    - perverted
    * * *
    per·vert
    I. n
    [ˈpɜ:vɜ:t, AM ˈpɜ:rvɜ:rt]
    ( pej)
    1. (sexual deviant) Perverse(r) f(m)
    2. (creepy person) Perversling m pej fam
    II. vt
    [pəˈvɜ:t, AM pɚˈvɜ:rt]
    ( pej)
    1. (corrupt)
    ▪ to \pervert sb jdn verderben
    2. (distort)
    ▪ to \pervert sth etw verdrehen
    to \pervert [the course of] justice das Recht verdrehen [o beugen]
    to \pervert the truth die Wahrheit verzerren
    * * *
    [pə'vɜːt]
    1. vt
    (= deprave) person, mind verderben, pervertieren; (REL) believer irreleiten; (= change, distort) truth, sb's words verzerren

    to pervert the course of justice (Jur) — die Rechtsfindung behindern; (by official) das Recht beugen ['pɜːvɜːt]

    2. n
    Perverse(r) mf
    * * *
    A v/t [pəˈvɜːt; US pərˈvɜrt]
    1. verdrehen, verkehren, entstellen, fälschen, pervertieren ( auch PSYCH):
    pervert the course of justice JUR das Recht beugen
    2. jemanden verderben, verführen
    B s [ˈpɜːvɜːt; US ˈpɜrˌvɜrt]
    1. besonders REL Abtrünnige(r) m/f(m)
    2. PSYCH perverser Mensch
    * * *
    1. transitive verb
    1) (turn aside from proper use or nature) pervertieren (geh.); beugen [Recht]; untergraben [Staatsform, Demokratie]

    pervert [the course of] justice — die Justiz behindern

    2) (misconstrue) verfälschen
    3) (lead astray) verderben
    2. noun
    Perverse, der/die
    * * *
    v.
    pervertieren v.
    verdrehen v.

    English-german dictionary > pervert

См. также в других словарях:

  • dépravé — dépravé, ée [ deprave ] adj. • XIIIe « altéré »; de dépraver 1 ♦ Vieilli Corrompu moralement. Mœurs dépravées. « C est dans les siècles les plus dépravés qu on aime les leçons de la morale la plus parfaite » (Rousseau). « l homme, même le plus… …   Encyclopédie Universelle

  • dépravé — dépravé, ée (dé pra vé, vée) part. passé. 1°   Qui a éprouvé moralement un changement en mal. Un homme dépravé. •   L homme est tombé en ruine par sa volonté dépravée, BOSSUET la Vallière.. •   Moeurs dépravées, MAUCROIX Schisme, liv. I, dans… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • depravé — Depravé, [deprav]ée. part. Gasté, corrompu. Goust depravé. volonté depravée. jugement depravé. moeurs depravées. siecle depravé. jeunesse depravée &c …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Deprave — De*prave (d[ e]*pr[=a]v ), v. t. [imp. & p. p. {Depraved} (d[ e]*pr[=a]vd ); p. pr. & vb. n. {Depraving}.] [L. depravare, depravatum; de + pravus crooked, distorted, perverse, wicked.] 1. To speak ill of; to depreciate; to malign; to revile. [Obs …   The Collaborative International Dictionary of English

  • deprave — index corrupt, debase, debauch, degenerate, pervert, pollute, taint (corrupt) Burton s Legal Thesaurus …   Law dictionary

  • deprave — late 14c., corrupt, lead astray, pervert, from O.Fr. depraver (14c.) or directly from L. depravare distort, disfigure; figuratively to pervert, seduce, corrupt, from de completely (see DE (Cf. de )) + pravus crooked. Related: Depraved; depraving …   Etymology dictionary

  • deprave — *debase, vitiate, corrupt, debauch, pervert Analogous words: defile, pollute, taint, *contaminate: *injure, impair, damage, spoil Contrasted words: *improve, better, ameliorate: *exalt, magnify …   New Dictionary of Synonyms

  • deprave — [v] corrupt, lead astray bastardize, bestialize, brutalize, debase, debauch, degrade, demoralize, pervert, seduce, subvert, vitiate, warp; concept 14 Ant. ennoble, improve, moralize …   New thesaurus

  • deprave — ► VERB ▪ lead away from what is natural or right; corrupt. DERIVATIVES depravity noun. ORIGIN Latin depravare, from pravus crooked, perverse …   English terms dictionary

  • deprave — [dē prāv′, diprāv′] vt. depraved, depraving [ME depraven < OFr depraver < L depravare, to make crooked < de , intens. + pravus, crooked < IE base * pra , to bend > MIr rāth, bulwark] 1. to lead into bad habits; make morally bad;… …   English World dictionary

  • deprave — [[t]dɪpre͟ɪv[/t]] depraves, depraving, depraved VERB Something that depraves someone makes them morally bad or evil. [FORMAL] [V n] It is a crime to publish or show material likely to deprave or corrupt those who see, hear or read it. Syn:… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»