Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it develops that (...)

Толкование Перевод

1 it develops that

1) Общая лексика: (...) оказывается, что (...)

2) Макаров: (...) оказывается, что (...)

Универсальный англо-русский словарь > it develops that
2 it develops that (...)

Общая лексика: оказывается, что (...)

Универсальный англо-русский словарь > it develops that (...)
3 Responsibility is the thing people dread most of all. Yet it is the one thing in the world that develops us.

<01> Ответственность – это то, чего больше всего боятся люди. Тем не менее, это именно то, что помогает нам расти в этом мире. Crane (Крэйн).

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Responsibility is the thing people dread most of all. Yet it is the one thing in the world that develops us.
4 in this book the author develops the view that ...

• в этой книге автор развивает свой взгляд на то, что...

English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > in this book the author develops the view that ...
5 Verlauf

m; -(e)s, Verläufe

1. der Zeit, eines Vorgangs etc.: course; der Verlauf einer Sache auch the way s.th. goes ( oder develops); zum typischen Verlauf einer Krankheit gehören be part of the typical course for a disease; das kommt auf den Verlauf des Abends etc. an that depends on how ( oder on the way) the evening etc. goes ( oder develops), that depends on which course the evening etc. takes; den weiteren Verlauf abwarten wait and see how things go ( oder develop); im Verlauf (+ Gen. oder von) in the course of; nach Verlauf von after (a lapse of); einen schlimmen Verlauf nehmen take a bad course; der Verlauf der Dinge gibt ihm Recht the course of events is proving him right

2. räumlich, einer Grenze etc.: course; immer dem Verlauf der Straße nach keep following the course of the street

* * *

der Verlauf

progression; run; course; current; progress

* * *
Ver|lauf
m
course; (= Ausgang) end, issue; (COMPUT, INTERNET) history
im Verláúf der Zeit — in the course of time

im Verláúf des Tages — in or during the course of the day

im Verláúf der Jahre/Monate — over the (course of the) years/months

im Verláúf der Verhandlungen/Arbeit — in the course of the negotiations/work

einen guten/schlechten Verláúf nehmen — to go well/badly

den Verláúf einer Sache verfolgen/beobachten — to follow/observe the course (which) sth takes

im weiteren Verláúf der Sache zeichnete sich folgende Tendenz ab — as things developed the following tendency became apparent

* * *

Ver·lauf

[fɛɐ̯ˈlauf]

m

1. (Ablauf) course

im \Verlauf einer S. gen during [or in the course of] sth

im \Verlauf der Zeit (in der Zukunft) in time; (in der Vergangenheit) over the years

im \Verlauf der nächsten Monate in the course of the next few months

einen bestimmten \Verlauf nehmen to take a particular course

der Prozess nahm einen unerwartet guten \Verlauf the case went unexpectedly well

2. (sich erstreckende Linie) route; Fluss course

3. TYPO gradation, tone shading, vignetted background

* * *

der; Verlauf[e]s, Verläufe course

der glückliche Verlauf der Revolution — the fortunate outcome of the revolution

* * *

Verlauf m; -(e)s, Verläufe

1. der Zeit, eines Vorgangs etc: course; IT, INTERNET (Anzeige aufgerufener Dateien oder besuchter Websites) history;

der Verlauf einer Sache auch the way sth goes ( oder develops);

zum typischen Verlauf einer Krankheit gehören be part of the typical course for a disease;

das kommt auf den Verlauf des Abends etc

an that depends on how ( oder on the way) the evening etc goes ( oder develops), that depends on which course the evening etc takes;

den weiteren Verlauf abwarten wait and see how things go ( oder develop);

im Verlauf (+gen oder

von) in the course of;

nach Verlauf von after (a lapse of);

einen schlimmen Verlauf nehmen take a bad course;

der Verlauf der Dinge gibt ihm recht the course of events is proving him right

2. räumlich, einer Grenze etc: course;

immer dem Verlauf der Straße nach keep following the course of the street

* * *

der; Verlauf[e]s, Verläufe course

der glückliche Verlauf der Revolution — the fortunate outcome of the revolution

* * *

-¨e (eines Naturereignisses oder -prozesses) f.

regime n. m.

order of events n.

progression n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verlauf
6 оказывается, что

1) General subject: it develops that (...) (...)

2) Mathematics: it turns out that (...)

3) Makarov: (...) it develops that (...)

Универсальный русско-английский словарь > оказывается, что
7 develop

[dıʹveləp] v
1. 1) развивать, совершенствовать

to develop one's business [memory, mind] - развить дело [память, ум]

to develop a melody - муз. развивать тему

2) развиваться, расти; расширяться (о деле, предприятии); превращаться

his character is still developing - его характер ещё не сложился окончательно

let things develop - пусть всё идёт своим чередом

2. 1) развиваться, проходить, протекать

the fever develops normally - лихорадка протекает /течёт/ нормально

the situation developed rapidly - события развивались стремительно

2) начинаться

a developing snowstorm - начинающийся буран

3. 1) показывать, обнаруживать

to develop a passion for art - проникнуться страстной любовью к искусству

he developed symptoms of fever - у него обнаружились симптомы лихорадки

he developed a strange habit - у него появилась странная привычка

at school he developed a great gift for mathematics - в школе у него обнаружились недюжинные математические способности

2) проявляться, оказываться, обнаруживаться

a new feature of the case developed today - сегодня дело приняло другой оборот

it develops that... - оказывается, что...

4. излагать; раскрывать

to develop an argument [an idea] - развивать аргумент [идею]

to develop a case [one's plans] to an audience - излагать дело [свои планы] слушателям

5. 1) разрабатывать

to develop mineral resources - разрабатывать полезные ископаемые

it was at a time when atomic energy has not yet been developed - это произошло в эпоху, когда атомной энергетики ещё не существовало

2) горн. развить ( добычу)

3) горн. вскрыть ( месторождение)

6. создавать

to develop a strong organization - создать сильную организацию

7. 1) создавать, вырабатывать, получать

to develop heat - получать тепловую энергию

2) создавать, разрабатывать

to develop a system - разработать систему

3) с.-х. выводить ( сорт или породу)

4) спец. развивать, достигать; иметь (мощность, скорость и т. п.)

the motor develops 100 horsepower - мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил

5) спорт. разучивать

to develop new routines - разучить новые элементы ( о гимнастике)

8. амер., арх. выявлять, выяснять, раскрывать

to develop smb.'s position - выяснить чью-л. позицию

the inquiry has developed some new facts - расследование вскрыло несколько новых фактов

9. фото

1) проявлять

2) проявляться

10. шахм.

1) выводить ( фигуру); развивать ( фигуры)

to develop a rook - вывести ладью

2) развиваться

11. воен. расчленять, развёртывать ( войска)

12. воен. развивать ( успех)

to develop an attack - развивать наступление

13. мат.

1) разлагать, раскрывать ( выражение)

2) развёртывать ( кривую поверхность)

НБАРС > develop
8 (...) оказывается, что

Makarov: it develops that (...)

Универсальный русско-английский словарь > (...) оказывается, что
9 develop

v

1) розвивати, удосконалювати

to develop one's business — розвивати справу (бізнес)

2) розвиватися, зростати; розширюватися

3) с.г. виводити (сорт, породу)

4) відбуватися, розвиватися (про події); проходити, протікати (про хворобу)

5) показувати, виявляти

6) викладати; розкривати (плани)

1) розробляти

8) створювати

9) виявлятися

it develops that... — виявляється, що...

10) фот. проявляти

11) шах. виводити (фігуру)

12) військ. розгортати (війська); розвивати (успіх)

* * *

v

1) розвивати, удосконалювати; розвиватися, рости; розширюватися (про справу, підприємство); перетворюватися

2) проходити, протікати (про хворобу, події та ін.); починатися

3) показувати, виявляти (симптоми хвороби, здібності та ін.); проявлятися, виявлятися

4) викладати, висловлювати; розкривати

5) розробляти ( корисні копалини); гipн. розвити ( видобуток); гipн. розкрити ( родовище)

6) створювати ( організацію)

7) виробляти, отримувати ( енергію); створювати, розробляти ( систему); c-г. виводити ( сорт або породу); cпeц. досягати; мати (потужність, швидкість); cпopт. розучувати ( нові елементи)

8) aмep., icт. виявляти, з'ясовувати, розкривати (чию-небудь позицію, факти)

9) фoтo проявляти; проявлятися

10) шax. виводити ( фігуру); розвивати ( фігури); розвиватися

11) вiйcьк. розчленовувати, розгортати ( війська)

12) вiйcьк. розвивати ( успіх)

13) мaт. розкладати, розкривати ( вираз); розгортати ( криву поверхню)

English-Ukrainian dictionary > develop
10 desarrollar

v.

1 to develop (mejorar) (crecimiento, país).

desarrolló un sexto sentido para las finanzas she developed o acquired a sixth sense for money

El orador desarrolló el tema The orator developed the subject.

El programador desarrolla sistemas The programmer develops systems.

2 to expound, to explain (exponer) (teoría, tema, fórmula).

¿podrías desarrollar esa idea un poco más? could you expand on that idea a little more?

3 to carry out (realizar) (actividad, trabajo).

4 to expand (Mat).

5 to unroll, to unfold.

El camarero desarrolló la alfombra The waiter unrolled the rug.

6 to train.

7 to rear, to raise.

* * *

desarrollar

► verbo transitivo

1 (gen) to develop

■ desarrolló una gran inteligencia he showed great intelligence

■ desarrollar el cuerpo to develop one's body

2 (deshacer un rollo) to unroll, unfold

3 (exponer) to expound, explain

4 (llevar a cabo) to carry out

■ desarrollar un proyecto to carry out a project

5 MATEMÁTICAS to expand, develop

► verbo pronominal desarrollarse

1 (crecer) to develop

2 (transcurrir) to take place

■ la novela se desarrolla en el siglo XIX the novel is set in the 19th century

■ la representación se desarrolló perfectamente the performance went off without a hitch

* * *

verb

to develop

- desarrollarse

* * *

1. VT

1) [+ economía, industria, mercado] to develop

2) (=explicar) [+ teoría, tema, punto] to develop

3) (=realizar) [+ trabajo, proyecto] to carry out; [+ técnica, método] to develop

aquí desarrollan un trabajo muy importante — they carry out very important work here

han desarrollado nuevas técnicas de reciclaje de residuos — they have developed new techniques for waste recycling

4) [+ capacidad, músculos, memoria] to develop

5) (Mec)

el motor desarrolla 200 caballos — the engine develops 200hp

6) (Mat) [+ ecuación, función] to expand

desarolló bien el problema pero no llegó a la solución — he applied the correct method o working but failed to find the solution, he worked through the problem correctly but failed to find the solution

7) (=desenrollar) [+ algo enrollado] to unroll; [+ algo plegado] to unfold, open (out)

2.

See:

desarrollarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <facultad/inteligencia> to develop; < músculos> to develop, build up

b) <industria/comercio> to develop

c) <teoría/plan> to develop

2)

a) ( exponer) <teoría/tema> to explain

b) ( llevar a cabo) <actividad/labor> to carry out; < plan> to put into practice

3) (Chi) (Fot) to develop
2.
desarrollarse v pron

1) cuerpo/planta to develop, grow; pueblo/economía to develop; teoría/idea to develop, evolve

2) acto/entrevista/escena to take place

veremos cómo se desarrollan los acontecimientos — we shall see how things develop

* * *

= cultivate, develop, evolve, work out, realise [realize, -USA], flesh out, come along, stitch together.

Ex. Such familiarity can be cultivated with experience, and will consider the following features of data bases.

Ex. Various large abstracting and indexing co-operative ventures or networks have developed their own formats.

Ex. Virtually all software packages offer the purchaser the opportunity to evolve a record format which suits a specific application.

Ex. The details of how the assignment of numbers by authorized agencies would be controlled have yet to be worked out.

Ex. Librarians, information scientists, and keepers of the archives have to realise the meaning of the so-called electronic library (e-library).

Ex. The modern world has seen two documentary disciplines -- library science and archival science -- arise and flesh out a theory, methodology, and practice.

Ex. However, we have not heard the final word by any means for there are new products and improved examples of existing products coming along.

Ex. Adolescence is a time when teens 'start to stitch together a personal culture: the things they like to do with their time'.

----

* acontecimientos + desarrollarse = events + unfold.

* desarrollar al máximo = develop + Nombre + to its full potential.

* desarrollar aun más = take + one stage further, progress + one stage further, carry + one stage further, develop + one stage further, take + a step further, extend + one step further, carry + one step further, take + one step further, develop + further.

* desarrollar el amor a/por = build + a love of.

* desarrollar el carácter de Uno = build + Posesivo + character.

* desarrollar el instinto para = develop + a nose for.

* desarrollar el potencial de Algo = develop + potential, develop + Posesivo + (full) potential, achieve + Posesivo + potential, achieve + Posesivo + full potential.

* desarrollar la capacidad de = gain in + the ability to.

* desarrollar las capacidades = fulfil + potential.

* desarrollar las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.

* desarrollar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* desarrollarse = proceed, grow, build up, burgeon, unfold, grow up, come up, shape up.

* desarrollarse a uno mismo = self-actualise [self-actualize, -USA].

* desarrollarse demasiado pronto = peak + too early.

* desarrollarse en un sentido determinado = develop along + lines.

* desarrollarse sin problemas = go + smoothly.

* desarrollar una definición = explode + definition.

* desarrollar una destreza = develop + skill, build + skill.

* desarrollar una idea = amplify + idea.

* desarrollar una personalidad propia = develop + identity.

* desarrollar una técnica = develop + skill, build + skill.

* desarrollar un plan de trabajo = develop + agenda.

* desarrollar un proyecto = develop + project.

* lograr desarrollar el potencial de Algo = achieve + Posesivo + full potential, achieve + Posesivo + potential.

* persona que se desarrolla tarde = late bloomer.

* que permite desarrollar menús de consulta = menu-making.

* que se desarrollan = at play.

* que se está desarrollando = evolving.

* seguir desarrollando = develop + further.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <facultad/inteligencia> to develop; < músculos> to develop, build up

b) <industria/comercio> to develop

c) <teoría/plan> to develop

2)

a) ( exponer) <teoría/tema> to explain

b) ( llevar a cabo) <actividad/labor> to carry out; < plan> to put into practice

3) (Chi) (Fot) to develop
2.
desarrollarse v pron

1) cuerpo/planta to develop, grow; pueblo/economía to develop; teoría/idea to develop, evolve

2) acto/entrevista/escena to take place

veremos cómo se desarrollan los acontecimientos — we shall see how things develop

* * *

= cultivate, develop, evolve, work out, realise [realize, -USA], flesh out, come along, stitch together.

Ex: Such familiarity can be cultivated with experience, and will consider the following features of data bases.

Ex: Various large abstracting and indexing co-operative ventures or networks have developed their own formats.

Ex: Virtually all software packages offer the purchaser the opportunity to evolve a record format which suits a specific application.

Ex: The details of how the assignment of numbers by authorized agencies would be controlled have yet to be worked out.

Ex: Librarians, information scientists, and keepers of the archives have to realise the meaning of the so-called electronic library (e-library).

Ex: The modern world has seen two documentary disciplines -- library science and archival science -- arise and flesh out a theory, methodology, and practice.

Ex: However, we have not heard the final word by any means for there are new products and improved examples of existing products coming along.

Ex: Adolescence is a time when teens 'start to stitch together a personal culture: the things they like to do with their time'.

* acontecimientos + desarrollarse = events + unfold.

* desarrollar al máximo = develop + Nombre + to its full potential.

* desarrollar aun más = take + one stage further, progress + one stage further, carry + one stage further, develop + one stage further, take + a step further, extend + one step further, carry + one step further, take + one step further, develop + further.

* desarrollar el amor a/por = build + a love of.

* desarrollar el carácter de Uno = build + Posesivo + character.

* desarrollar el instinto para = develop + a nose for.

* desarrollar el potencial de Algo = develop + potential, develop + Posesivo + (full) potential, achieve + Posesivo + potential, achieve + Posesivo + full potential.

* desarrollar la capacidad de = gain in + the ability to.

* desarrollar las capacidades = fulfil + potential.

* desarrollar las posibilidades = live up to + Posesivo + potential.

* desarrollar + Posesivo + trabajo = advance + Posesivo + work.

* desarrollarse = proceed, grow, build up, burgeon, unfold, grow up, come up, shape up.

* desarrollarse a uno mismo = self-actualise [self-actualize, -USA].

* desarrollarse demasiado pronto = peak + too early.

* desarrollarse en un sentido determinado = develop along + lines.

* desarrollarse sin problemas = go + smoothly.

* desarrollar una definición = explode + definition.

* desarrollar una destreza = develop + skill, build + skill.

* desarrollar una idea = amplify + idea.

* desarrollar una personalidad propia = develop + identity.

* desarrollar una técnica = develop + skill, build + skill.

* desarrollar un plan de trabajo = develop + agenda.

* desarrollar un proyecto = develop + project.

* lograr desarrollar el potencial de Algo = achieve + Posesivo + full potential, achieve + Posesivo + potential.

* persona que se desarrolla tarde = late bloomer.

* que permite desarrollar menús de consulta = menu-making.

* que se desarrollan = at play.

* que se está desarrollando = evolving.

* seguir desarrollando = develop + further.

* * *

desarrollar [A1 ]

vt

A

1 ‹facultad/inteligencia› to develop; ‹músculos› to develop, build up

tiene el sentido del olfato muy desarrollado it has a very highly developed sense of smell

2 ‹industria/comercio› to develop

3 (ampliar, desenvolver) ‹idea/teoría/plan› to develop

B

1 (exponer) ‹teoría/idea› to explain, expound ( frml); ‹tema› to explain

2 ( Mat) to develop

3 (llevar a cabo) ‹actividad/labor› to carry out; ‹plan› to put into practice

C

«coche/motor»: desarrolla una velocidad de … it can reach a speed of …

desarrolla 75 caballos it develops o generates 75 horsepower

D ( Chi) ( Fot) to develop

■ desarrollarse

v pron

A

1 (crecer) «niño/cuerpo/planta» to develop, grow

2 «adolescente» to develop, go through puberty

3 «pueblo/industria/economía» to develop

4 «teoría/idea» to develop, evolve

B «acto/entrevista» to take place

habrá que esperar a ver cómo se desarrollan los acontecimientos we shall have to wait and see how things develop o turn out

la acción se desarrolla en una aldea gallega the action unfolds o takes place in a Galician village

* * *

desarrollar ( conjugate desarrollar) verbo transitivo
1 ( en general) to develop
2
a) ( exponer) ‹teoría/tema› to explain

b) ( llevar a cabo) ‹actividad/labor› to carry out

desarrollarse verbo pronominal
1 ( en general) to develop
2 [acto/entrevista/escena] to take place
desarrollar verbo transitivo
1 to develop: ha desarrollado su musculatura desde que hace deporte, he has become more muscular since he started doing sport
(un proyecto, teoría) han desarrollado un nuevo modelo de ordenador portátil, they've developed a new type of portable computer
2 (exponer con mayor detalle) to explain
' desarrollar' also found in these entries:
Spanish:
explotar
English:
amplify
- brain
- build up
- develop
- evolve
- open up
- work out
- expand
- realize

* * *

desarrollar

♦ vt

1. [mejorar] [economía, capacidades, musculatura] to develop;

desarrolló un sexto sentido para las finanzas she developed o acquired a sixth sense for money

2. [exponer] [tema] to explain, to develop;
[teoría] to expound, to develop;
¿podrías desarrollar esa idea un poco más? could you expand on that idea a little more?

3. [realizar] [actividad, trabajo, proyecto] to carry out

4. [crear] [prototipos, técnicas, estrategias] to develop

5. [velocidad]
esta moto desarrolla los 200 kilómetros por hora this bike can reach a speed of 200 kilometres an hour

6. Mat [término] to expand;
[ecuación, problema] to solve, to work out
♦ See also the pronominal verb desarrollarse

* * *

desarrollar

v/t

1 develop

2 tema explain

3 trabajo carry out

* * *

desarrollar vt

: to develop

♦ See also the reflexive verb desarrollarse

* * *

desarrollar vb

1. (en general) to develop

desarrolló la teoría de la relatividad he developed the theory of relativity

2. (realizar) to carry out [pt. & pp. carried]

por fin desarrolló su plan she finally carried out her plan

Spanish-English dictionary > desarrollar
11 sviluppare

"to develop;

Entwickeln;

revelar (foto)"

* * *

develop

* * *

sviluppare v.tr.

1 (letter.) ( disfare, sciogliere) to untie, to undo*, to loosen; ( liberare da un viluppo) to loosen, to free: sviluppare un nodo, to untie (o to undo o to loosen) a knot

2 ( potenziare) to strengthen, to develop: la lettura sviluppa la mente, reading develops the mind; lo sport sviluppa le membra, sport strengthens the limbs

3 ( incrementare) to develop, to expand, to increase, to strengthen: sviluppare un'azienda, to develop (o to expand) a business; sviluppare le risorse naturali di un paese, to develop the natural resources of a country; sviluppare il commercio, l'agricoltura, to develop (o to increase) trade, agriculture

4 ( svolgere, elaborare) to develop, to work out: sviluppare un argomento, un'idea, to develop a subject, an idea; sviluppare un progetto, to work out a plan

5 ( produrre) to generate, to develop, to produce: la scintilla sviluppò un enorme incendio, the spark started an enormous fire; questo motore sviluppa 200 cavalli vapore, this motor generates two hundred horsepower; sviluppare calore, elettricità, to generate heat, electricity; (chim.) sviluppare gas, to evolve gas

6 (fot., mat.) to develop: (mat.) sviluppare un'equazione, to develop an equation; (fot.) sviluppare una lastra, pellicola, to develop a plate, film

◆ v. intr. → svilupparsi.

◘ svilupparsi v.rifl. o intr.pron.

1 to develop: un bocciolo si sviluppa e diventa un fiore, a bud develops into a flower; la farfalla si sviluppa dal bozzolo, a butterfly develops from a cocoon; le piante si sviluppano dai semi, trees grow from seeds

2 ( crescere) to grow*; ( invigorirsi) to strengthen, to develop: la mente si sviluppa con la lettura, the mind develops with reading; quella pianta si sviluppa molto bene, that plant is growing very well; questo ragazzo si è molto sviluppato dall'ultima volta che lo vidi, this boy has grown a lot since I saw him last; lo sport aiuta il fisico a sviluppare, sport improves the development of the body

3 ( ricevere incremento, espandersi) to expand, to develop: la città si sviluppa verso nord, the city is expanding northwards; il commercio internazionale si è molto sviluppato, international trade has expanded a great deal; la sua azienda si è molto sviluppata recentemente, his business has developed (o expanded) a lot recently

4 ( scoppiare) to break* out: si è sviluppata un'epidemia, an epidemic has broken out; si è sviluppato un incendio, a fire has broken out.

* * *
[zvilup'pare]
1. vt

(gen) Fot Mat to develop, (commercio) to expand, (incendio) to cause, (gas) to emit

hai già fatto sviluppare le foto? — have you had the photos developed yet?

2. vip (svilupparsi)

(gen) to develop, (città) to expand, grow, (commercio) to develop, expand

si sviluppano dei gas — there is a build-up of gas

* * *
[zvilup'pare] 1.
verbo transitivo

1) (fare crescere) to develop [personalità, paese, economia]; to expand [progetto, attività]; to build* up, to develop [ muscolo]

2) (ampliare) to develop, to expand [soggetto, racconto]; to develop, to elaborate [idea, teoria]

3) fot. to develop, to process [ pellicola]

4) (sprigionare) to emit, to give* off [calore, energia]
2.
verbo pronominale svilupparsi

1) (crescere) [persona, muscolo, personalità] to develop; [ pianta] to grow*; [azienda, città, economia] to develop, to grow*, to expand

2) (raggiungere la pubertà) [ adolescente] to reach puberty, to develop

3) (scoppiare, propagarsi) [epidemia, incendio] to break* out

4) (sprigionarsi) [calore, gas] to come* out (da of)

* * *

sviluppare

/zvilup'pare/ [1]

I verbo transitivo

1 (fare crescere) to develop [personalità, paese, economia]; to expand [progetto, attività]; to build* up, to develop [ muscolo]

2 (ampliare) to develop, to expand [soggetto, racconto]; to develop, to elaborate [idea, teoria]

3 fot. to develop, to process [ pellicola]

4 (sprigionare) to emit, to give* off [calore, energia]

II svilupparsi verbo pronominale

1 (crescere) [persona, muscolo, personalità] to develop; [ pianta] to grow*; [azienda, città, economia] to develop, to grow*, to expand

2 (raggiungere la pubertà) [ adolescente] to reach puberty, to develop

3 (scoppiare, propagarsi) [epidemia, incendio] to break* out

4 (sprigionarsi) [calore, gas] to come* out (da of).

Dizionario Italiano-Inglese > sviluppare
12 skill

skil
noun

1) (cleverness at doing something, resulting either from practice or from natural ability: This job requires a lot of skill.) destreza, habilidad

2) (a job or activity that requires training and practice; an art or craft: the basic skills of reading and writing.) técnica, arte

•

- skilful
- skilfully
- skilfulness
- skilled

skill n

1. habilidad / técnica

the skills of reading and writing saber leer y escribir

you must have basic computer skills hay que saber informática básica

2. habilidad / destreza

he has skill at drawing tiene habilidad para el dibujo

to do something with skill hacer algo con destreza

skill

tr[skɪl]

noun

1 (ability) habilidad nombre femenino, destreza; (talent) talento, don nombre masculino, dotes nombre femenino plural

■ he acted with great skill actuó con gran habilidad

■ the work shows artistic skill la obra demuestra talento artístico

2 (technique) técnica, arte nombre masculino

plural noun skills

1 (expertise) capacidad f sing, aptitudes nombre femenino plural

■ a person with secretarial skills una persona que sepa mecanografía

■ a person with computer skills una persona que sepa informática

skill ['skɪl] n

1) dexterity: habilidad f, destreza f

2) capability: capacidad f, arte m, técnica f

organizational skills: la capacidad para organizar

skill

n.

• acierto s.m.

• amaño s.m.

• apaño s.m.

• arte s.m.

• artesania s.f.

• destreza (Cono cimiento practico) s.f.

• facultad s.m.

• habilidad (Conocimiento práctico) s.f.

• industria s.f.

• maña s.f.

• pericia s.f.

• primor s.m.

• práctica s.f.

skɪl
noun

a) u ( ability) habilidad f

technical skill — destreza f

her skill as a negotiator — su habilidad para negociar

game of skill — juego m de ingenio

skill IN/AT something: her skill at (doing) crosswords su habilidad para hacer crucigramas or para los crucigramas; the post requires skill in administration — el puesto requiere dotes or aptitudes administrativas

b) c ( technique)

typing is a very useful skill to have — saber escribir a máquina es muy útil

the course develops your analytical skills — el curso desarrolla su capacidad analítica

she has no secretarial skills — no sabe taquigrafía ni mecanografía (or procesamiento de textos etc)

social skills — don m de gentes

[skɪl]
N
1) (=ability) (gen) habilidad f ; (technical) destreza f

diamond-cutting requires considerable skill — tallar diamantes requiere mucha destreza

his skill in battle — su destreza en el campo de la batalla

his skill as a fundraiser came in useful — su habilidad para recaudar fondos resultó útil

a job that matches her skills — un trabajo que se ajusta a sus aptitudes

his lack of skill in dealing with people — su inaptitud or falta de capacidad para tratar con la gente

a game of skill — un juego de habilidad

we need someone with proven management skills — necesitamos a alguien con probadas dotes directivas

technical skill(s) — conocimientos mpl técnicos

2) (=technique) técnica f

to learn new skills — aprender nuevas técnicas

the basic skills of reading and writing — los conocimientos básicos de lectura y escritura

communication skills — habilidad f or aptitud f para comunicarse

language skills — (with foreign languages) habilidad f para hablar idiomas

he seemed to lack the most basic social skills — carecía totalmente de don de gentes

* * *
[skɪl]
noun

a) u ( ability) habilidad f

technical skill — destreza f

her skill as a negotiator — su habilidad para negociar

game of skill — juego m de ingenio

skill IN/AT something: her skill at (doing) crosswords su habilidad para hacer crucigramas or para los crucigramas; the post requires skill in administration — el puesto requiere dotes or aptitudes administrativas

b) c ( technique)

typing is a very useful skill to have — saber escribir a máquina es muy útil

the course develops your analytical skills — el curso desarrolla su capacidad analítica

she has no secretarial skills — no sabe taquigrafía ni mecanografía (or procesamiento de textos etc)

social skills — don m de gentes

English-spanish dictionary > skill
13 leisten

v/t

1. do; (schaffen) auch manage; (vollbringen) achieve, accomplish; TECH. do; du hast aber in letzter Zeit nicht sehr viel geleistet you haven’t achieved much ( oder accomplished much, got[ten] much done) lately; ich habe schon einiges geleistet I’ve done quite a bit, I haven’t been idle; was leistet der Wagen? what will ( oder can) the car do?; der Motor leistet 200 PS the engine produces ( oder delivers, develops) 200 bhp; gute Arbeit leisten do a good job; da musst du schon was leisten you’ve got to show what you can do; er hat Großes geleistet he has some remarkable achievements to his name; bei einer Aufführung etc.: it was a great performance

2. mit Subst.: Zahlungen leisten make payments; eine Anzahlung leisten pay a deposit; Abbitte, Beistand 1, Dienst 2, Eid, Folge, Hilfe etc.

3. sich (Dat) etw. leisten (sich gönnen) treat o.s. to s.th.; umg. (Blödes tun) get up to s.th.; leiste dir doch mal etwas give yourself a treat; heute leiste ich mir einen Kognak I’m going to treat myself to (iro. splash out on) a brandy today; was hast du dir da wieder geleistet? fig., umg. what have you been up to this time?; du leistest dir ja Dinge! umg. you certainly get up to some pretty crazy things; er leistet sich dauernd Frechheiten umg. he’s forever coming out with these cheeky remarks; da haben wir uns wirklich was Schönes geleistet umg. we’ve really (gone and) done it now; iro. we’ve really excelled ourselves this time

4. sich (Dat) etw. leisten können finanziell, auch fig.: be able to afford s.th.; ich kann mir das nicht leisten I can’t afford that; ich kann es mir ( nicht) leisten, auf Urlaub zu gehen I can(‘t) afford to go on holiday; sie könnte sich wirklich neue Vorhänge leisten she could really run to some new curtains; du kannst dir keine weiteren Fehler leisten you can’t afford to make ( oder won’t get away with) any more mistakes

* * *

to afford; to achieve;

sich leisten

to afford

* * *
Leis|ten ['laistn]
m -s, -
(= Schuhleisten) last
alle/alles über einen Léísten schlagen (fig) — to measure everyone/everything by the same yardstick

See:

→ Schuster

* * *

(to give or produce (a service, a bill, thanks etc).) render

* * *

Leis·ten

<-s, ->

[ˈlaistn̩]

m (Schuhleisten) last

▶ alles über einen \Leisten schlagen (fam) to measure everything by the same yardstick

* * *

der; Leistens, Leisten: last

alles/alle über einen Leisten schlagen — (ugs.) lump everybody/everything together

* * *

leisten v/t

1. do; (schaffen) auch manage; (vollbringen) achieve, accomplish; TECH do;

du hast aber in letzter Zeit nicht sehr viel geleistet you haven’t achieved much ( oder accomplished much, got[ten] much done) lately;

ich habe schon einiges geleistet I’ve done quite a bit, I haven’t been idle;

was leistet der Wagen? what will ( oder can) the car do?;

der Motor leistet 200 PS the engine produces ( oder delivers, develops) 200 bhp;

gute Arbeit leisten do a good job;

da musst du schon was leisten you’ve got to show what you can do;

er hat Großes geleistet he has some remarkable achievements to his name; bei einer Aufführung etc: it was a great performance

2. mit subst:

Zahlungen leisten make payments;

eine Anzahlung leisten pay a deposit; → Abbitte, Beistand 1, Dienst 2, Eid, Folge, Hilfe etc

3.

sich (dat)

etwas leisten (sich gönnen) treat o.s. to sth; umg (Blödes tun) get up to sth;

leiste dir doch mal etwas give yourself a treat;

heute leiste ich mir einen Kognak I’m going to treat myself to (iron splash out on) a brandy today;

was hast du dir da wieder geleistet? fig, umg what have you been up to this time?;

du leistest dir ja Dinge! umg you certainly get up to some pretty crazy things;

er leistet sich dauernd Frechheiten umg he’s forever coming out with these cheeky remarks;

da haben wir uns wirklich was Schönes geleistet umg we’ve really (gone and) done it now; iron we’ve really excelled ourselves this time

4.

sich (dat)

etwas leisten können finanziell, auch fig: be able to afford sth;

ich kann mir das nicht leisten I can’t afford that;

ich kann es mir (nicht) leisten, auf Urlaub zu gehen I can(’t) afford to go on holiday;

sie könnte sich wirklich neue Vorhänge leisten she could really run to some new curtains;

du kannst dir keine weiteren Fehler leisten you can’t afford to make ( oder won’t get away with) any more mistakes

* * *

der; Leistens, Leisten: last

alles/alle über einen Leisten schlagen — (ugs.) lump everybody/everything together

* * *

v.

to accomplish v.

to achieve v.

to afford v.

to perform v.

to render v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leisten
14 Knowledge

   1) To Exist Is to Be Perceived

   It is indeed an opinion strangely prevailing amongst men, that houses, mountains, rivers, and, in a word, all sensible objects, have an existence, natural or real, distinct from their being perceived by the understanding. But, with how great an assurance and acquiescence soever this principle may be entertained in the world, yet whoever shall find in his heart to call it into question may, if I mistake not, perceive it to involve a manifest contradiction. For, what are the forementioned objects but things we perceive by sense? and what do we perceive besides our own ideas or sensations? and is it not plainly repugnant that any one of these, or any combination of them, should exist unperceived? (Berkeley, 1996, Pt. I, No. 4, p. 25)

   2) Abstract Science or Demonstration Is a More Perfect Species of Knowledge

   It seems to me that the only objects of the abstract sciences or of demonstration are quantity and number, and that all attempts to extend this more perfect species of knowledge beyond these bounds are mere sophistry and illusion. As the component parts of quantity and number are entirely similar, their relations become intricate and involved; and nothing can be more curious, as well as useful, than to trace, by a variety of mediums, their equality or inequality, through their different appearances.

   But as all other ideas are clearly distinct and different from each other, we can never advance farther, by our utmost scrutiny, than to observe this diversity, and, by an obvious reﬂection, pronounce one thing not to be another. Or if there be any difficulty in these decisions, it proceeds entirely from the undeterminate meaning of words, which is corrected by juster definitions. That the square of the hypotenuse is equal to the squares of the other two sides cannot be known, let the terms be ever so exactly defined, without a train of reasoning and enquiry. But to convince us of this proposition, that where there is no property, there can be no injustice, it is only necessary to define the terms, and explain injustice to be a violation of property. This proposition is, indeed, nothing but a more imperfect definition. It is the same case with all those pretended syllogistical reasonings, which may be found in every other branch of learning, except the sciences of quantity and number; and these may safely, I think, be pronounced the only proper objects of knowledge and demonstration. (Hume, 1975, Sec. 12, Pt. 3, pp. 163-165)

   3) Knowledge Derives from Two Fundamental Sources of the Mind

   Our knowledge springs from two fundamental sources of the mind; the first is the capacity of receiving representations (the ability to receive impressions), the second is the power to know an object through these representations (spontaneity in the production of concepts).

   Through the first, an object is given to us; through the second, the object is thought in relation to that representation.... Intuition and concepts constitute, therefore, the elements of all our knowledge, so that neither concepts without intuition in some way corresponding to them, nor intuition without concepts, can yield knowledge. Both may be either pure or empirical.... Pure intuitions or pure concepts are possible only a priori; empirical intuitions and empirical concepts only a posteriori. If the receptivity of our mind, its power of receiving representations in so far as it is in any way affected, is to be called "sensibility," then the mind's power of producing representations from itself, the spontaneity of knowledge, should be called "understanding." Our nature is so constituted that our intuitions can never be other than sensible; that is, it contains only the mode in which we are affected by objects. The faculty, on the other hand, which enables us to think the object of sensible intuition is the understanding.... Without sensibility, no object would be given to us; without understanding, no object would be thought. Thoughts without content are empty; intuitions without concepts are blind. It is therefore just as necessary to make our concepts sensible, that is, to add the object to them in intuition, as to make our intuitions intelligible, that is to bring them under concepts. These two powers or capacities cannot exchange their functions. The understanding can intuit nothing, the senses can think nothing. Only through their union can knowledge arise. (Kant, 1933, Sec. 1, Pt. 2, B74-75 [p. 92])

   4) The Means by Which Metaphysics Can Be Perfected as a Science

   Metaphysics, as a natural disposition of Reason is real, but it is also, in itself, dialectical and deceptive.... Hence to attempt to draw our principles from it, and in their employment to follow this natural but none the less fallacious illusion can never produce science, but only an empty dialectical art, in which one school may indeed outdo the other, but none can ever attain a justifiable and lasting success. In order that, as a science, it may lay claim not merely to deceptive persuasion, but to insight and conviction, a Critique of Reason must exhibit in a complete system the whole stock of conceptions a priori, arranged according to their different sources-the Sensibility, the understanding, and the Reason; it must present a complete table of these conceptions, together with their analysis and all that can be deduced from them, but more especially the possibility of synthetic knowledge a priori by means of their deduction, the principles of its use, and finally, its boundaries....

   This much is certain: he who has once tried criticism will be sickened for ever of all the dogmatic trash he was compelled to content himself with before, because his Reason, requiring something, could find nothing better for its occupation. Criticism stands to the ordinary school metaphysics exactly in the same relation as chemistry to alchemy, or as astron omy to fortune-telling astrology. I guarantee that no one who has comprehended and thought out the conclusions of criticism, even in these Prolegomena, will ever return to the old sophistical pseudo-science. He will rather look forward with a kind of pleasure to a metaphysics, certainly now within his power, which requires no more preparatory discoveries, and which alone can procure for reason permanent satisfaction. (Kant, 1891, pp. 115-116)

   5) Knowledge Is Only Real in the Form of System

   Knowledge is only real and can only be set forth fully in the form of science, in the form of system. Further, a so-called fundamental proposition or first principle of philosophy, even if it is true, it is yet none the less false, just because and in so far as it is merely a fundamental proposition, merely a first principle. It is for that reason easily refuted. The refutation consists in bringing out its defective character; and it is defective because it is merely the universal, merely a principle, the beginning. If the refutation is complete and thorough, it is derived and developed from the nature of the principle itself, and not accomplished by bringing in from elsewhere other counter-assurances and chance fancies. It would be strictly the development of the principle, and thus the completion of its deficiency, were it not that it misunderstands its own purport by taking account solely of the negative aspect of what it seeks to do, and is not conscious of the positive character of its process and result. The really positive working out of the beginning is at the same time just as much the very reverse: it is a negative attitude towards the principle we start from. Negative, that is to say, in its one-sided form, which consists in being primarily immediate, a mere purpose. It may therefore be regarded as a refutation of what constitutes the basis of the system; but more correctly it should be looked at as a demonstration that the basis or principle of the system is in point of fact merely its beginning. (Hegel, 1910, pp. 21-22)

   6) Knowledge, Action, and Evaluation Are Interconnected

   Knowledge, action, and evaluation are essentially connected. The primary and pervasive significance of knowledge lies in its guidance of action: knowing is for the sake of doing. And action, obviously, is rooted in evaluation. For a being which did not assign comparative values, deliberate action would be pointless; and for one which did not know, it would be impossible. Conversely, only an active being could have knowledge, and only such a being could assign values to anything beyond his own feelings. A creature which did not enter into the process of reality to alter in some part the future content of it, could apprehend a world only in the sense of intuitive or esthetic contemplation; and such contemplation would not possess the significance of knowledge but only that of enjoying and suffering. (Lewis, 1946, p. 1)

   7) The Evolution of Knowledge

   "Evolutionary epistemology" is a branch of scholarship that applies the evolutionary perspective to an understanding of how knowledge develops. Knowledge always involves getting information. The most primitive way of acquiring it is through the sense of touch: amoebas and other simple organisms know what happens around them only if they can feel it with their "skins." The knowledge such an organism can have is strictly about what is in its immediate vicinity. After a huge jump in evolution, organisms learned to find out what was going on at a distance from them, without having to actually feel the environment. This jump involved the development of sense organs for processing information that was farther away. For a long time, the most important sources of knowledge were the nose, the eyes, and the ears. The next big advance occurred when organisms developed memory. Now information no longer needed to be present at all, and the animal could recall events and outcomes that happened in the past. Each one of these steps in the evolution of knowledge added important survival advantages to the species that was equipped to use it.

   Then, with the appearance in evolution of humans, an entirely new way of acquiring information developed. Up to this point, the processing of information was entirely intrasomatic.... But when speech appeared (and even more powerfully with the invention of writing), information processing became extrasomatic. After that point knowledge did not have to be stored in the genes, or in the memory traces of the brain; it could be passed on from one person to another through words, or it could be written down and stored on a permanent substance like stone, paper, or silicon chips-in any case, outside the fragile and impermanent nervous system. (Csikszentmihalyi, 1993, pp. 56-57)

Historical dictionary of quotations in cognitive science > Knowledge
15 stare

be

( restare) stay

( abitare) live

stare in piedi stand

stare bene be well

di vestiti suit

stare per fare qualcosa be about to do something

stammi a sentire listen to me

lascialo stare leave him alone, let him be

stare telefonando be on the phone, be making a phonecall

come sta? how are you?, how are things?

ben ti sta! serves you right!

ci sto! here I am!

sta bene all right, ok

* * *

stare v. intr.

1 to stay; ( rimanere) to remain: sta' dove sei, stay where you are; sta' fermo!, stay (o stand) still!; stare in casa, to stay indoors; stette alla finestra a guardarci partire, she stayed at the window watching us leave; stare al sole, all'ombra, sotto la pioggia, to stay in the sun, in the shade, in the rain; questi fiori devono stare fuori la notte, these flowers must be left out at night; sono stato da Tom tutto il pomeriggio, I stayed at Tom's the whole afternoon // stare in piedi, to stand; stare diritto, to stand up straight; stare alzato, to stay up; stare sveglio, to stay awake; stare seduto, to remain seated; stare sdraiato, to be lying down; stare a letto, to stay in bed; stare in poltrona, to sit in an armchair; stare indietro, to stand back; stare in disparte, to stand aside

2 ( abitare) to live: quando stavo a Milano, when I lived (o I used to live) in Milan; sta in campagna sei mesi all'anno, he lives in the country six months a year; sto uscio a uscio con lui, I live next door to him

3 ( essere) to be: quell'albergo sta in cima a una collina, in riva al lago, the hotel is (o stands) on a hilltop, on the shore of the lake; stava su questo tavolo, it was on this table; sta alla cassa, he is at the cash desk; qui sta il difficile, this is the difficulty; le cose stanno così, it's like this; dire le cose come stanno, to be frank; stando così le cose..., things being as they are...; la faccenda sta in questi termini, it's like this; sta' attento, buono, tranquillo, be careful, good, quiet; sta' zitto!, keep quiet! (o fam. shut up!); stare in ansia, to be anxious; sta' sicuro che verrà, you can be sure he will come // ( così) sta scritto, thus it is written // stare con qlcu., ( avere una relazione) to be with s.o. // a quanto stanno le patate oggi?, (fam.) how much are potatoes today?

4 ( andare) to go*; to be: sono stato a Londra l'anno scorso, I went to London last year; sei mai stato a Parigi?, have you ever been in Paris?; sono stata dal dottore, dalla sarta, I went to see my doctor, to the dressmaker's

5 ( dipendere) to depend: se stesse in me l'avresti già, if it depended on me, you would already have it; tutto sta se si può arrivare in tempo, everything depends on whether we get there in time

6 ( spettare, toccare) to be up; to be for (s.o.); to be one's turn; sta a lui decidere questa faccenda, it is up to him (o it is his business) to decide this matter; non sta a te giudicare ciò, it is not for you to judge this matter; sta a me fare le carte, it's my turn to deal

7 ( attenersi): devi stare a quel che ti dicono di fare, you must do as they tell you; io sto al suo consiglio, I follow his advice

8 (mat.) to be: 20 sta a 40 come 50 sta a 100, 20 is to 40 as 50 is to 100

9 (al gioco, non volere altre carte) to stick*: sto!, stick!

10 (seguito dal ger. per indicare la forma progressiva) to be (+ ger.): sto leggendo, I'm reading; il cane sta abbaiando, the dog is barking; stai commettendo un grave errore, you're making a serious mistake; il malato sta migliorando, the patient is improving; stanno chiamando te, they are calling you; stanno bussando alla porta, they're knocking at the door; il tempo sta cambiando, the weather is changing; si sta facendo buio, it's getting dark; ''Che cosa stanno facendo i bambini?'' ''Stanno giocando'', ''What are the children doing?'' ''They're playing''; ''Stai preparando le valigie?'' ''Sì'', ''Are you packing?'' ''Yes, I am''; ''Vi state annoiando?'' ''No, affatto'', ''Are you bored?'' ''Not at all''; stanno costruendo un nuovo centro residenziale, they are building a new residential complex (o a new residential complex is being built); ti stanno aspettando da un pezzo, they've been waiting for you for some time; lo stanno cercando da due giorni, they've been looking for him for two days; gli stanno dando la caccia da mesi, they've been looking for him for months; il telefono stava squillando da qualche minuto, the phone had been ringing for some minutes; stavamo proprio parlando di te, you're the very person we were talking about; il cielo si stava rannuvolando, the sky was clouding over; a quest'ora staranno già dormendo, they'll be asleep by now

11 stare a (seguito da inf. pres., per indicare la durata di un'azione): siamo stati a parlare per quasi due ore, we (stayed and) talked for nearly two hours // stare a vedere, guardare, (fig.) to wait and see: ora stiamo a vedere come si evolve la situazione, now let's wait and see how the situation develops; sta a vedere che anche oggi non verrà, I bet he won't come today, either

12 stare per, ( per indicare un futuro immediato o l'imminenza di un'azione) to be going, to be about (+ inf.); to be on the point of (+ ger.): stiamo per cambiare casa, we're going to move (house); il treno sta per arrivare, the train is about to arrive; sto per prendere una decisione importante, I'm about to make an important decision; stai per commettere un errore, you're about to make a mistake; sta per piovere, it's about to rain; credo che stia per nevicare, I think it's going to snow; lo spettacolo sta per iniziare, the show is about to begin // l'estate sta per finire, summer is coming to an end // stava per piangere, she was on the verge of tears; stavo proprio per telefonarti, I was just about to phone you; stavano per partire quando scoppiò il temporale, they were on the point of leaving when the storm broke; stava per essere travolto da un'auto, he was nearly run over; l'anno che sta per iniziare sarà un anno importante per tutti, the year that's about to begin will be an important one for everybody; si avverte la clientela che il negozio sta per chiudere, customers are reminded that the store is about to close

13 starci, ( essere contenuto) to go*; ( esserci spazio per) to have room for; (fam.) ( acconsentire) to count (s.o.) in: il 2 nel 4 ci sta due volte, 2 goes into 4 two times; in questo cinema ci sta molta gente, there is room for a great many people in this cinema; non ci sta più niente, there is no more room; non riesco a farcene stare di più, I can't get any more in; se volete giocare a carte ci sto, if you want to play cards, count me in; se si presenta come candidato non ci sto, if he's going to be a candidate I won't go along with it // è una ragazza che ci sta, she's an easy girl.

◘ starsi, starsene v.intr.pron.

1 se ne stava solo soletto, he was all alone

2 ( astenersi) (non com.) to refrain (from doing): se ne stette dal rispondere, he refrained from giving any answer.

* * *
['stare] 1.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (rimanere) to stay, to remain

stare al sole, sotto la pioggia — to stay in the sun, out in the rain

stare fuori, in casa — to stay out, (at) home

stare al caldo — to keep (oneself) warm

stare via — to be away

2) (vivere) to live; (temporanamente) to stay

stanno sopra un negozio — they live above a shop

questo mese sto a casa di un amico — this month I'm staying with a friend

andare a stare a Londra — to move to London

3) (trovarsi in un luogo) to be*

i libri stanno sul tavolo — the books are on the table

4) (essere in una particolare posizione, condizione) to stay, to remain

stare fermo — to keep o stand still

stai fermo! — hold still!

stai comodo su quella sedia? — are you comfortable in that chair?

stare in piedi — [ persona] to stand up

stare sdraiato sul divano — to be lying on the sofa; (di salute)

stare bene, male — to be o feel well, ill

stai bene? — are you well o all right?

come stai? — how are you? (economicamente)

stare bene — to be well off; (andare bene)

lunedì ti sta bene? — does Monday suit you?

se è pericoloso non mi sta bene — if it's dangerous you can count me out; (convenirsi)

non sta bene mangiarsi le unghie — it's bad manners to eat one's fingernails; (addirsi)

il quadro starà bene nell'ufficio — the picture will look good in the office

sta bene con quel vestito — she looks pretty in that dress

mi sta bene? — does it suit me?

il giallo sta bene con il blu — yellow looks pretty against the blue; (trovarsi bene)

stare bene con qcn. — to be well in with sb

5) (spettare)

sta a te, lui fare — it's up to you, him to do

sta a te scegliere — it's your choice

non sta a te dirmi cosa devo fare! — you can't tell me what to do!

6) (attenersi)

stare ai fatti — to keep o stick to facts

stare ai patti — to keep one's side of a bargain

stando a quel che dice — if she's to be believed

stando alle apparenze — to all outward appearances

stando alle ultime informazioni — according to the latest information o intelligence

7) (consistere)

la difficoltà sta in questo o qui the difficulty lies there; lo scopo dell'esercizio sta tutto qui — that's the whole point of the exercise

8) (essere, presentarsi) to be*

stando così le cose — such o this being the case

vedere le cose (così) come stanno — to see things as they really are

9) (seguito da gerundio)

sto congelando — I'm freezing

che stai facendo? — what are you doing?

10) (essere contenuto) to fit*

i libri non stanno nella valigia — the books don't fit in the suitcase

11) mat.

2 sta a 3 come 4 sta a 6 — 2 is to 3 as 4 is to 6

12) stare a

non stare a pensarci sopra! — don't dwell on it!

staremo a vedere! — we'll see about that!

sta a vedere che lo faranno! — I bet they'll do it!

13) stare con

stare con qcn. — (avere una relazione) to flirt with sb.; (coabitare) to live with sb.; (essere solidale) to be with sb

14) stare per

stare per fare — (essere sul punto di) to be about to do

stavo per telefonarti proprio ora — I was just this minute going to phone you

stavo per cadere — I nearly fell

sta per nevicare — it's going to snow

15) stare su colloq. (farsi coraggio)

stare su (con la vita) — to keep one's chin up; (rimanere sveglio) to stay up

16) star(e) dietro

star(e) dietro a qcn. — (seguire) to follow sb. closely; (sorvegliare) to watch sb. closely; (fare la corte) to chase after sb

17) lasciare stare (non disturbare)

lascialo stare — leave him alone, let him be; (smettere di toccare)

lascia stare quella bici — leave that bike alone; (lasciare perdere)

lascia stare, pago io — no it's my treat

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble

18) starci (trovar posto) to fit* (in into); colloq. (essere d'accordo)

d'accordo, ci sto! — OK, I'm game!

se state organizzando una gita, ci sto! — if you're organizing an outing, count me in! colloq. (concedersi)

è una che ci sta — she's an easy lay; colloq. (esserci)

oggi non ci sto con la testa — I'm not really with it today
2.
verbo pronominale starsene

starsene a letto, a casa — to stay in bed, (at) home

••

stare sulle proprie — to keep oneself to oneself

* * *

stare

/'stare/ [9]

I verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (rimanere) to stay, to remain; stare al sole, sotto la pioggia to stay in the sun, out in the rain; stare fuori, in casa to stay out, (at) home; stare al caldo to keep (oneself) warm; stare via to be away

2 (vivere) to live; (temporanamente) to stay; stanno sopra un negozio they live above a shop; questo mese sto a casa di un amico this month I'm staying with a friend; andare a stare a Londra to move to London

3 (trovarsi in un luogo) to be*; i libri stanno sul tavolo the books are on the table

4 (essere in una particolare posizione, condizione) to stay, to remain; stare fermo to keep o stand still; stai fermo! hold still! stai comodo su quella sedia? are you comfortable in that chair? stare in piedi [ persona] to stand up; stare sdraiato sul divano to be lying on the sofa; (di salute) stare bene, male to be o feel well, ill; stai bene? are you well o all right? come stai? how are you? (economicamente) stare bene to be well off; (andare bene) lunedì ti sta bene? does Monday suit you? se è pericoloso non mi sta bene if it's dangerous you can count me out; (convenirsi) non sta bene mangiarsi le unghie it's bad manners to eat one's fingernails; (addirsi) il quadro starà bene nell'ufficio the picture will look good in the office; sta bene con quel vestito she looks pretty in that dress; mi sta bene? does it suit me? il giallo sta bene con il blu yellow looks pretty against the blue; (trovarsi bene) stare bene con qcn. to be well in with sb.

5 (spettare) sta a te, lui fare it's up to you, him to do; sta a te scegliere it's your choice; non sta a te dirmi cosa devo fare! you can't tell me what to do!

6 (attenersi) stare ai fatti to keep o stick to facts; stare ai patti to keep one's side of a bargain; stando a quel che dice if she's to be believed; stando alle apparenze to all outward appearances; stando alle ultime informazioni according to the latest information o intelligence

7 (consistere) la difficoltà sta in questo o qui the difficulty lies there; lo scopo dell'esercizio sta tutto qui that's the whole point of the exercise

8 (essere, presentarsi) to be*; stando così le cose such o this being the case; vedere le cose (così) come stanno to see things as they really are

9 (seguito da gerundio) sto congelando I'm freezing; che stai facendo? what are you doing?

10 (essere contenuto) to fit*; i libri non stanno nella valigia the books don't fit in the suitcase

11 mat. 2 sta a 3 come 4 sta a 6 2 is to 3 as 4 is to 6

12 stare a non stare a pensarci sopra! don't dwell on it! staremo a vedere! we'll see about that! sta a vedere che lo faranno! I bet they'll do it!

13 stare con stare con qcn. (avere una relazione) to flirt with sb.; (coabitare) to live with sb.; (essere solidale) to be with sb.

14 stare per stare per fare (essere sul punto di) to be about to do; stavo per telefonarti proprio ora I was just this minute going to phone you; stavo per cadere I nearly fell; sta per nevicare it's going to snow

15 stare su colloq. (farsi coraggio) stare su (con la vita) to keep one's chin up; (rimanere sveglio) to stay up

16 star(e) dietro star(e) dietro a qcn. (seguire) to follow sb. closely; (sorvegliare) to watch sb. closely; (fare la corte) to chase after sb.

17 lasciare stare (non disturbare) lascialo stare leave him alone, let him be; (smettere di toccare) lascia stare quella bici leave that bike alone; (lasciare perdere) lascia stare, pago io no it's my treat; lascia stare, è un fastidio troppo grosso leave it, it's too much trouble

18 starci (trovar posto) to fit* (in into); colloq. (essere d'accordo) d'accordo, ci sto! OK, I'm game! se state organizzando una gita, ci sto! if you're organizing an outing, count me in! colloq. (concedersi) è una che ci sta she's an easy lay; colloq. (esserci) oggi non ci sto con la testa I'm not really with it today

II starsene verbo pronominale

starsene a letto, a casa to stay in bed, (at) home

IDIOMS

stare sulle proprie to keep oneself to oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > stare
16 подобный

(см. также похожий) similar, similar to, similarly
• В этом отношении он подобен... - In this respect it is similar to...

• Во всех подобных экспериментах необходимо (применять и т. п.)... - In all such experiments it is necessary to...

• Данная последовательность рассуждений подобна той, что... - The chain of reasoning is similar to that of...

• Данная ситуация напоминает (= кажется подобной)... - The situation is reminiscent of...

• Два треугольника являются подобными, если и только если их углы равны. - Two triangles are similar if and only if the triangles are equiangular.

• Для большинства подобных проблем достаточно (установить и т. п.)... - For most such problems it is sufficient to...

• Доказательство теоремы подобно доказательству теоремы 2. - The proof is similar to the proof of Theorem 2.

• Другие случаи можно обсудить в подобной манере. - In a similar manner other cases may be discussed.

• Заметьте, что данная аргументация весьма подобна (той, что)... - Note that the present argument is very similar to...

• Используя любой подобный метод, необходимо (помнить и т. п.)... - With any method such as this it is necessary to...

• Могло бы окзаться, что подобных элементов не существует, так что... - It may happen that no such elements exist, so that...

• На самом деле, подобные неопределенные идеи не говорят нам ничего. - Such vague ideas really tell us nothing.

• Нечто подобное могло бы быть проделано, даже если... - Something similar may be done even if...

• Но подобное представление не должно рассматриваться в буквальном смысле. - But such a representation must not be taken literally.

• Однако подобный подход не является удовлетворительным, поскольку... - Such an approach, however, is usually not satisfactory because...

• Остальные элементы могут быть найдены подобным образом. - The remaining elements may be found similarly.

• Оценки, подобные (3), легко получаются введением... - Estimates like (3) are easily obtained by introducing a...

• Очевидно, что подобный результат справедлив (и) для... - Obviously a similar result is true for...

• Парадоксы, подобные только что полученному, разрешаются (на основе и т. п.)... - Paradoxes such as the one just raised are resolved by...

• Подобная связь (= подобное соотношение) существует между... - A similar connection exists between...

• Подобная техника используется для... - A similar technique is used for...

• Подобное (утверждение и т. п.) невозможно принять без дальнейшего обоснования. - One cannot, without further justification, accept such a...

• Подобное возникает, если мы... - A related point arises if we...

• Подобное заключение справедливо и в двойственном случае, когда... - A similar conclusion holds in the dual case where... i

• Подобное обобщение возможно для... - A similar generalization is possible for...

• Подобное преобразование называется... - Such an arrangement is called...

• Подобное развитие событий происходит, когда... - A similar situation develops when...

• Подобное рассуждение можно использовать, когда... - A similar argument can be used when...

• Подобное рассуждение покажет нам... - A similar argument will show that...

• Подобное соглашение принимается, когда... - A similar convention is used when...

• Подобные выражения могут быть найдены для... - Similar expressions can be found for...

• Подобные вычисления выявляют (= показывают), что... - Similar computations reveal that...

• Подобные замечания имеют место, когда... - Similar remarks apply when...

• Подобные повреждения могут привести к потере... - Such injuries can result in a loss of...

• Подобные процессы просто не происходят. - Such processes simply do not occur.

• Подобные случаи могут описываться общим уравнением... - Such cases can be covered by the general equation...

• Подобные эксперименты были произведены Смитом [1]. - Similar experiments have been conducted by Smith [1].

• Подобные явления (= эффекты) не наблюдались в... - No such effects were observed in...

• Подобный алгоритм молено применить для решения уравнения (1). - A similar process can be applied to (1).

• Подобный аппарат называется... - Such a device is called a...

• Подобный в некотором роде результат выполняется для... - A somewhat similar result holds for...

• Подобный довод будет применяться, когда... - A similar argument will apply when...

• Подобный метод применяется к/в... - A similar method applies to...

• Подобным образом можно показать, что... - In like manner it can be shown that...

• Подобным образом мы легко можем выписать уравнение... — In the same way we can easily write down the equation of...

• Подобным образом мы можем... - In this manner we can...

• Подобным образом мы можем определить... - We can, in a similar way, define...

• Преобразуя подобным образом остальные

(= оставшиеся) члены, мы получаем... - Transforming the remaining terms in a similar manner, we obtain...

• Процесс, изображенный на рис. 1, подобен... - The process, shown in Fig. 1, is similar to...

• Рассматривая этот и подобные эксперименты, обнаруживают, что... - From this and similar experiments it is found that...

• Совершенно подобным образом можно показать, что... - It can be shown by an exactly similar process that...

• Это выражение в некотором роде подобно... - This expression is somewhat similar to...

• Это оказывается подобным... - This appears to be similar to...

Русско-английский словарь научного общения > подобный
17 revelar

v.

1 to reveal.

se negó a revelar la localización de la bomba he refused to reveal o disclose the whereabouts of the bomb

Ellos revelan los secretos They reveal the secrets.

2 to show.

3 to develop (photography).

María revela el rollo de película Mary develops the film.

4 to reveal to.

Esto reveló ser un beneficio This revealed to be a benefit.

* * *

revelar

► verbo transitivo

1 to reveal, disclose

■ reveló el secreto she revealed the secret

2 (fotos) to develop

* * *

verb

1) to reveal, disclose, unfold

2) develop

* * *

1. VT

1) (=descubrir) to reveal

reveló los nombres de sus cómplices — she revealed the names of her accomplices

no quiso revelar su identidad — he did not want to reveal o disclose his identity, he did not want to identify himself

revelar un secreto — to reveal o give away a secret

2) frm (=evidenciar) to reveal, show

su expresión revelaba desprecio — his expression revealed o showed contempt

3) (Fot) to develop

todavía no hemos revelado las fotos — we haven't had the photos developed yet

2.

See:

revelarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <secreto/verdad> to reveal

2) (Cin, Fot) to develop
2.
revelarse v pron to show oneself

se reveló como una gran actriz — she proved herself to be a great actress

* * *
1.
verbo transitivo

1) <secreto/verdad> to reveal

2) (Cin, Fot) to develop
2.
revelarse v pron to show oneself

se reveló como una gran actriz — she proved herself to be a great actress

* * *

revelar¹

¹ = belie, betray, give away, manifest, reveal, throw up, unlock, disclose, divulge, unveil, go + public, lay + bare, bring to + light, throw + light on, illuminate, bare, hold + clue.

Ex: But Stanton kew that this remark belied James' impatience with the situation.

Ex: Deliberately to pay less attention to a query because it comes from the mayor of the city, or the chairman of the company, or the vice-chancellor of the university, would betray a perversity foreign to the normal well-adjusted librarian.

Ex: The part chosen should have a unity of its own, a wholeness that offers a complete experience without at the same time giving away everything.

Ex: A catalog, on the other hand, should manifest the attributes of a data base.

Ex: A study of the major general schemes reveals a wide gulf between theory, as outlined in the previous chapter, and practice, as reflected in the major schemes.

Ex: Demands from clients will often throw up an occurrence of similar problems, revealing perhaps the operation of an injustice, the lack of an amenity in the neighbourhood, or simply bureaucratic inefficiency.

Ex: NTIS is a key partner in unlocking the world's technology.

Ex: In the cafeteria, she disclosed to him what had happened at her meeting with Jay.

Ex: Wittingly or unwittingly, they mask other questions that users do not know how to ask or are uncertain that they want to divulge to someone else.

Ex: Here is an institution which knows, neither rank nor wealth within its walls, which stops the ignorant peer or the ignorant monarch at its threshold, and declines to unveil to him its treasures, or to waste time upon him, and yet welcomes the workman according to his knowledge or thirst for knowledge.

Ex: The article 'Can bibliotherapy go public?' advocates for the use of literature in the public library for total development and growth.

Ex: The aim of this article is to lay bare the causes of this state of affairs.

Ex: Her editorial does an excellent job of bringing to light the issues facing libraries, authors, and library patrons regarding the possibility and desirability of a single international copyright law.

Ex: It may be that a study of such associations might throw further light on the kinds of relationship we need to cater for in our index vocabularies.

Ex: This appraisal attempts to illuminate aspects of Irish library history omitted from international reference works.

Ex: The judge ruled that a magazine that published a photograph of a woman baring her breasts at a pig roast did not intrude on her privacy.

Ex: To reconstruct palaeoclimates, palaeoclimatologists analyse tree rings, ice cores, sea sediments and even rock strata which may hold clues to the state of the climate millions of years ago.

* historia + revelar = story + unfold.

* no revelar información = keep + silent, keep + silence.

* no revelar nada a nadie = lips + seal.

* obras que revelan un escándalo = exposé.

* revelar Algo = break + the news.

* revelar detalles = give away + details.

* revelar el secreto de = lift + the curtain on.

* revelar la solución = unveil + the solution.

* revelar la verdad = reveal + the truth.

* revelar + Posesivo + verdadera identidad = blow + Posesivo + cover.

* revelarse = unfold, come to + light.

* revelarse ante + Posesivo + ojos = unfold before + Posesivo + eyes.

* revelar secretos = reveal + secrets.

* revelar un secreto = spill + secret, spill + the beans, tell + a secret, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.

* sin revelar = undisclosed, unrevealed.

revelar²

² = develop.

Ex: In order to render the image visible, the copy paper must be developed.

* * *

revelar [A1 ]

vt

A ‹secreto/verdad› to reveal

reveló sus intenciones she revealed her intentions

este informe revela que tienen problemas económicos this report shows o reveals that they have financial problems

B ( Cin, Fot) to develop

■ revelarse

v pron

to show oneself

se revela en esta obra como un gran narrador in this book he shows himself to be a great storyteller, in this book he reveals his talent as a storyteller

se reveló como una actriz de gran talento she proved herself to be a very talented actress

* * *

revelar ( conjugate revelar) verbo transitivo
a) ‹secreto/verdad› to reveal

b) (Cin, Fot) to develop

revelar verbo transitivo
1 (un conocimiento, secreto) to reveal, disclose
2 (mostrar) to reveal, betray: eso revela que no tiene interés, that shows he's not interested
3 Fot (un carrete) to develop
' revelar' also found in these entries:
Spanish:
descubrir
- desvelar
English:
away
- bare
- betray
- develop
- disclose
- divulge
- expose
- give away
- hand
- hold back
- let out
- process
- proclaim
- reveal
- show up
- turn up
- unfold
- unveil
- withhold
- give
- hold
- let
- throw
- uncover

* * *

revelar

♦ vt

1. [descubrir] to reveal;

se negó a revelar la localización de la bomba he refused to reveal o disclose the whereabouts of the bomb

2. [manifestar] to show;

sus acciones revelan una gran generosidad his actions show great generosity

3. Fot to develop

♦ See also the pronominal verb revelarse

* * *

revelar

v/t FOT develop

* * *

revelar vt

1) : to reveal, to disclose

2) : to develop (film)

* * *

revelar vb

1. (fotos) to develop

he revelado las fotos de las vacaciones I've had the holiday photos developed

2. (secreto) to reveal

me juró que nunca revelaría mi secreto she swore that she'd never reveal my secret

Spanish-English dictionary > revelar
18 ὅπως

ὅπως (Hom.+)

① as adv. marker of the manner in which an event develops, how, that (B-D-F §300, 1; Rob. 985) w. the aor. ind. (Jos., Bell. 1, 6; 17) ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς Lk 24:20; w. the pres. ind. (Pherecrates Com. [V B.C.], Fgm. 45 K.; Tat. 22, 2 ὅπως δεῖ μοιχεύειν) ὅπως κολάζονται 2 Cl 17:7. But here the mng. of ὅπως prob. shows a development analogous to that of πῶς in colloq. usage, which comes to resemble ὡς (so Lk 24:20 D)= ὅτι= that (X., Hier. 9, 1; Diod S 11, 46, 3; Lucian, Dial. Deor. 6, 2; BGU 846, 16 [II A.D.] γνοῦναι, ὅπως ὀφείλω=‘to know that I owe’; Dssm., LO 155, 26 [LAE 179, 28]; B-D-F §396; s. Rob. 1045).

② as a conj. marker expressing purpose for an event or state, (in order) that w. the subj. (the transition fr. 1 to 2 is observable SIG 741, 23), predom. the aor. (the fut. ind. [as early as Homer; freq. in V B.C. and later: Andocides 1, 43; Demosth. 19, 316; Herodas 7, 90; s. Meisterhans³-Schw. 255, 32; Nicol. Dam.: 90 Fgm. 16 p. 398, 5 Jac.; Hero Alex. I 368, 23 ὅπ. κινήσει; TestAbr B 1 p. 105, 4=Stone p. 58; TestJob 18:2; Jos., Ant. 11, 101] is given in several places as v.l. [e.g. Mt 26:59], but prob. should be changed everywhere to the aor. subj.).

ⓐ with numerous types of verbs (in order) that, neg. ὅπ. μή in order that … not (B-D-F §369; Rob. 985–87).

α. without ἄν (this is the rule) after a pres. (ApcSed 16:2; Ar. 9:6; Just., A I, 47, 6 al.) Mt 5:45 (impv.); 6:2, 5; Hb 9:15; 1 Pt 2:9; 2 Cl 9:6. After a perf. Ac 9:17; Hb 2:9; Lk 16:26 (w. μή). After the impf. Ac 9:24. After the aor. vss. 2, 12; 20:16 (w. μή); 25:26; Ro 9:17ab (Ex 9:16); 1 Cor 1:29 (w. μή); Gal 1:4; 1 Cl 10:2; 35:4; after the aor. impv. (TestAbr B 13 p. 117, 12 [Stone p. 82]; TestReub 1:4; JosAs 24:5; after the aor. ptc. Demetr.: 722 Fgm. 1, 1 Jac.) Mt 2:8; 5:16; 6:4, 18 (w. μή); Ac 23:15, 23; 2 Cor 8:11 (here γένηται or ᾖ is to be supplied as the predicate of the ὅπως-clause); GJs 21:2 codd.; AcPlCor 2:16. After the plpf. J 11:57 (ὅπως is found only here in J, prob. for variety’s sake, since ἵνα is used a few words before). After the fut. Mt 23:35. In accord w. God’s purpose as revealed in Scripture, an event can be presented w. the formula (this or that has happened) ὅπ. πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τ. προφητῶν (and sim. exprs.) Mt 2:23; 8:17; 12:17 v.l.; 13:35.—Alternating w. ἵνα (s. also J 11:57 above) 2 Cor 8:14; Lk 16:27f (the ἵνα-clause gives the content of the plea; the ὅπως-clause gives the purpose of the gift requested; so also Ex 23:20; TestAbr B 10 p. 114, 10 [Stone p. 76]; ApcMos 29; Just., D. 108, 1); 2 Th 1:11f (the ἵνα-clause gives the content, the ὅπως-clause the purpose of the prayer).

β. with ἄν and the aor. subj. (B-D-F §369, 5; Rdm.² 194; Rob. 986; EHermann, Die Nebensätze in d. griech. Dialekten 1912, 276f; JKnuenz, De enuntiatis Graecorum finalibus 1913, 13ff; 26ff; Meisterhans³-Schw. 254; Mayser II/1 p. 254 f.—X., Cyr. 8, 3, 6 ἐπιμεληθῆναι ὅπως ἂν οὕτω γένηται; Pla., Gorg. 523d; PSI 435, 19 [258 B.C.]; 438, 19; PMagd 23, 7; LXX) Mt 6:5 v.l.; Lk 2:35; Ac 3:20; 15:17 (Am 9:12 v.l.); Ro 3:4 (Ps 50:6).

ⓑ more and more replacing the inf. after verbs of asking that (B-D-F §392, 1) αἰτέομαι (Jos., Ant. 19, 288) Ac 25:3. δέομαι (Ps.-Aeschines, Ep. 3, 1; Par Jer 7, 24; 32; ApcMos 9 al.; Jos., Ant. 7, 191; 9, 9) Mt 9:38; Lk 10:2; Ac 8:24 (w. μή). ἐρωτάω (PTebt 409, 4 ff [5 A.D.]) Lk 7:3; 11:37; Ac 23:20. παρακαλέω (Jos., Ant. 8, 143) Mt 8:34 (v.l. ἵνα). προσεύχομαι or εὔχομαι (cp. PGM 3, 107; Jon 1:6; Jos., Ant. 11, 17) Ac 8:15; Js 5:16. So perh. also Phlm 6, where ὅπ. could be thought of as depending on προσεύχομαι derived in sense fr. vs. 4, unless ὅπως here=ὥστε (Archimed. I p. 16, 18 Heiberg ὅπως γένηται τὸ ἐπίταγμα al.).—Likew. after verbs of deciding (LXX) συμβούλιον λαμβάνειν ὅπ. resolve to Mt 12:14; 22:15 (D πῶς), where many scholars prefer the transl. consult with a view to. Also συμβούλιον διδόναι ὅπ. Mk 3:6.—DELG s.v. πο-. M-M.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ὅπως
19 develop

di'veləp
past tense, past participle - developed; verb

1) (to (cause to) grow bigger or to a more advanced state: The plan developed slowly in his mind; It has developed into a very large city.) desarrollar(se)

2) (to acquire gradually: He developed the habit of getting up early.) contraer, adquirir

3) (to become active, visible etc: Spots developed on her face.) aparecer

4) (to use chemicals to make (a photograph) visible: My brother develops all his own films.) revelar

•

- development

develop vb

1. desarrollar

we hope to develop the tourist industry esperamos desarrollar la industria turística

2. revelar

to develop a film revelar un carrete de fotos

3. convertirse

tadpoles develop into frogs los renacuajos se convierten en ranas

4. surgir / salir

the cock develops a crest al gallo le sale una cresta

she has developed cancer ha contraído un cáncer

develop

tr[dɪ'veləp]

transitive verb

1 (cultivate, cause to grow - gen) desarrollar; (foster - trade, arts) fomentar, promover; (expand - business, industry) ampliar; (build up, improve - skill, ability, talent) perfeccionar

2 (elaborate, expand - idea, argument, story) desarrollar; (- theory, plan) desarrollar, elaborar

3 (start - roots) echar; (devise, invent - policy, method, strategy) idear, desarrollar; (- drug, product, technology) crear

4 (acquire - habit, quality, feature) contraer, adquirir; (- talent, interest) mostrar; (- tendency) revelar, manifestar; (get - illness, disease) contraer; (- immunity, resistance) desarrollar

■ he's developed a sudden interest in tennis muestra un repentino interés por el tenis

■ the machine has developed a fault ha surgido un problema con la máquina

5 (exploit - resources) explotar; (- site, land) urbanizar

6 (film, photograph) revelar

intransitive verb

1 (grow - person, body, nation, region, etc) desarrollarse; (- system) perfeccionarse; (feeling, interest) aumentar, crecer

2 (evolve - emotion) convertirse ( into, en), transformarse ( into, en), evolucionar; (plot, novel) desarrollarse

3 (appear - problem, complication, symptom) aparecer, surgir; (situation, crisis) producirse

4 (of film, photograph) salir

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to develop a taste for something cogerle gusto a algo

■ she developed a taste for cocktails le cogió el gusto a los cócteles

develop [di'vɛləp] vt

1) form, make: desarrollar, elaborar, formar

2) : revelar (en fotografía)

3) foster: desarrollar, fomentar

4) exploit: explotar (recursos), urbanizar (un área)

5) acquire: adquirir

to develop an interest: adquirir un interés

6) contract: contraer (una enfermedad)

develop vi

1) grow: desarrollarse

2) arise: aparecer, surgir

develop (film)

v.

• revelar (una película) v.

v.

• desarrollar v.

• desenvolver v.

• explotar v.

• progresar v.

• urbanizar v.

dɪ'veləp
1.

transitive verb

1)

a) (elaborate, devise) \<\<theory/plan\>\> desarrollar, elaborar; \<\<idea\>\> desarrollar; \<\<method\>\> idear, desarrollar; \<\<plot/story/character\>\> desarrollar

b) ( improve) \<\<skill/ability/quality\>\> desarrollar

c) ( exploit) \<\<land/area\>\> urbanizar*

d) ( expand) \<\<business/range\>\> ampliar*

e) ( create) \<\<drug/engine\>\> crear

2) ( acquire) \<\<immunity/resistance\>\> desarrollar; \<\<disease\>\> contraer* (frml)

the machine developed a fault — la máquina empezó a funcionar mal

I've developed a taste for... — le he tomado (el) gusto a...

3) ( Phot) revelar

2.

vi

1)

a) ( grow) \<\<person/industry\>\> desarrollarse; \<\<interest\>\> crecer*, aumentar

b) ( evolve)

to develop INTO something — convertirse* or transformarse en algo

c) ( Econ) \<\<nation/region\>\> desarrollarse, progresar

d) ( unfold) \<\<plot/novel\>\> desarrollarse

2) ( appear) \<\<problem/complication\>\> surgir*, aparecer*; \<\<crisis\>\> producirse*

[dɪ'velǝp]
1. VT

1) (=make bigger, stronger etc) [+ mind, body] desarrollar; (fig) [+ argument, idea] desarrollar

I developed his original idea — yo desarrollé su idea original

2) (=generate) [+ plan] elaborar; [+ process] perfeccionar

3) (=acquire) [+ interest, taste, habit] adquirir; [+ disease] contraer; [+ tendency] coger, desarrollar; [+ engine trouble] empezar a tener

she developed a liking for whisky — le cogió el gusto al whisky

4) (=build on) [+ region] desarrollar, fomentar; [+ land] urbanizar; [+ site] ampliar

this land is to be developed — se va a construir en or urbanizar este terreno

5) (=exploit) [+ resources, mine etc] explotar

6) (Phot) revelar

to get a film developed — revelar un carrete

2. VI

1) (=change, mature) desarrollarse

girls develop faster than boys — las chicas se desarrollan más rápido que los chicos

to develop into — convertirse or transformarse en

the argument developed into a fight — la discusión se convirtió en una pelea

2) (=progress) [country] desarrollarse

how is the book developing? — ¿qué tal va el libro?

3) (=come into being) aparecer; [symptoms] aparecer, mostrarse

a crack was developing in the wall — se estaba abriendo una grieta en la pared

4) (=come about) [idea, plan, problem] surgir

it later developed that... — más tarde quedó claro que...

* * *
[dɪ'veləp]
1.

transitive verb

1)

a) (elaborate, devise) \<\<theory/plan\>\> desarrollar, elaborar; \<\<idea\>\> desarrollar; \<\<method\>\> idear, desarrollar; \<\<plot/story/character\>\> desarrollar

b) ( improve) \<\<skill/ability/quality\>\> desarrollar

c) ( exploit) \<\<land/area\>\> urbanizar*

d) ( expand) \<\<business/range\>\> ampliar*

e) ( create) \<\<drug/engine\>\> crear

2) ( acquire) \<\<immunity/resistance\>\> desarrollar; \<\<disease\>\> contraer* (frml)

the machine developed a fault — la máquina empezó a funcionar mal

I've developed a taste for... — le he tomado (el) gusto a...

3) ( Phot) revelar

2.

vi

1)

a) ( grow) \<\<person/industry\>\> desarrollarse; \<\<interest\>\> crecer*, aumentar

b) ( evolve)

to develop INTO something — convertirse* or transformarse en algo

c) ( Econ) \<\<nation/region\>\> desarrollarse, progresar

d) ( unfold) \<\<plot/novel\>\> desarrollarse

2) ( appear) \<\<problem/complication\>\> surgir*, aparecer*; \<\<crisis\>\> producirse*

English-spanish dictionary > develop
20 develop

dɪˈveləp гл.
1) а) развивать(ся) (from;
into) This tall tree developed from a small seed. ≈ Это дерево выросло из маленького семени. Who knows what results will develop from your first success? ≈ Кто знает, какие плоды принесет ваш первый успех? Jane is developing into a fine figure of a young woman. ≈ Джейн превращается в очень хорошенькую женщину. Syn: mature, evolve б) излагать, раскрывать, строить, развивать ( о речи, повествовании, понятии) Syn: unfold в) проявлять(ся), выяснять(ся), обнаруживать(ся), делаться очевидным A census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,
000. ≈ Перепись салунов в Канзас-Сити показала удивительный факт - их около тысячи. г) шахм. развивать фигуру д) мат. разлагать( функцию в последовательность и т.п.)
2) а) совершенствовать б) разрабатывать, конструировать, создавать в) муз. писать обработку;
развивать, варьировать
3) специальные термины а) мед. распространяться, развиваться( о болезни, эпидемии и т.п.) б) фото проявлять пленку I still got that roll... - Well, let's then develop it, while I still fit in my clothes! ≈ У меня же есть эта пленка... - Так давай же проявим ее, пока я не стал великоват для своей одежды! (из компьютерной игры Full Throttle) в) амер.;
воен. развертывать(ся) ;
начинаться The attack would be developed from the north. ≈ Атаковать начнем с севера.
4) геом. быть изометричным плоскости (о поверхности фигуры) развивать, совершенствовать - to * one's business развить дело - to * a melody( музыкальное) развивать тему развиваться, расти;
расширяться (о деле, предприятии) ;
превращаться - his character is still *ing его характер еще не сложился окончательно - let things * пусть все идет своим чередом развиваться, проходить, протекать - the fever *s normally лихорадка протекает /течет/ нормально - the situation *ed rapidly события развивались стремительно начинаться - a *ing snowstorm начинающийся буран показывать, обнаруживать - to * a passion for art проникнуться страстной любовью к искусству - he *ed symptoms of fever у него обнаружились симптомы лихорадки - he *ed a strange habit у него появилась странная привычка - at school he *ed a great gift for mathematics в школе у него обнаружились недюжинные математические способности проявляться, оказываться, обнаруживаться - a new feature of the case *ed today сегодня дело приняло другой оборот - it *s that... оказывается, что... излагать;
раскрывать - to * an argument развивать аргумент - to * a case to an audience излагать дело слушателям разрабатывать - to * mineral resourses разрабатывать полезные ископаемые - it was at a time when atomic energy has not yet been *ed это произошло в эпоху, когда атомной энергетики еще не существовало (горное) развить (добычу) (горное) вскрыть (месторождение) создавать - to * a strong organization создать сильную организацию создавать, вырабатывать, получать - to * heat получать тепловую энергию создавать, разрабатывать - to * a system разработать систему (сельскохозяйственное) выводить (сорт или породу) (специальное) развивать, достигать;
иметь (мощность, скорость и т. п.) - the motor *s 100 horsepower мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил (спортивное) разучивать - to * new routines разучить новые элементы( о гимнасте) (американизм) (устаревшее) выявлять, выяснять, раскрывать - to * smb.'s position выяснить чью-л. позицию - the inquiry has *ed some new facts расследование вскрыло несколько новых фактов (фотографическое) проявлять (фотографическое) проявляться (шахматное) выводить (фигуру) ;
развивать (фигуры) - to * a rook вывести ладью (шахматное) развиваться (военное) расчленять, развертывать (войска) (военное) развивать (успех) - to * an attack развивать наступление (математика) разлагать, раскрывать (выражение) (математика) развертывать (кривую поверхность) develop выяснять(ся), обнаруживать(ся), становиться очевидным;
it developed that he had made a mistake выяснилось, что он ошибся;
to develop the enemy разведать противника ~ делить ~ застраивать ~ излагать, раскрывать (аргументы, мотивы и т. п.) ~ использовать ~ конструировать, разрабатывать ~ конструировать ~ протекать ~ проявлять(ся) ;
he has developed a tendency to brood у него проявилась привычка размышлять;
он стал часто задумываться ~ развивать(ся) ~ развивать ~ развиваться ~ амер. воен. развертывать(-ся) ;
to develop an attack развертываться для наступления ~ разрабатывать;
to develop a mine разрабатывать копь;
to develop the plot of a story разрабатывать сюжет рассказа ~ вчт. разрабатывать ~ разрабатывать ~ распространяться, развиваться (о болезни, эпидемии) ~ расчленять ~ расширяться ~ совершенствовать ~ создавать ~ фото проявлять ~ эксплуатировать ~ разрабатывать;
to develop a mine разрабатывать копь;
to develop the plot of a story разрабатывать сюжет рассказа ~ амер. воен. развертывать(-ся) ;
to develop an attack развертываться для наступления develop выяснять(ся), обнаруживать(ся), становиться очевидным;
it developed that he had made a mistake выяснилось, что он ошибся;
to develop the enemy разведать противника ~ разрабатывать;
to develop a mine разрабатывать копь;
to develop the plot of a story разрабатывать сюжет рассказа ~ проявлять(ся) ;
he has developed a tendency to brood у него проявилась привычка размышлять;
он стал часто задумываться develop выяснять(ся), обнаруживать(ся), становиться очевидным;
it developed that he had made a mistake выяснилось, что он ошибся;
to develop the enemy разведать противника

Большой англо-русский и русско-английский словарь > develop

Страницы

См. также в других словарях:

The Family That Walks On All Fours — is a BBC2 documentary that explored the science and the story of five individuals in the Ulas family in Turkey that walk with a previously unreported quadruped gait [http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/4782492.stm] . The documentary was… … Wikipedia
List of recurring characters from That's So Raven — Throughout the run of the popular television show That s So Raven (shown on Disney Channel) there have been many recurring characters. Some of them have stayed with the show for all four seasons although in most cases the character has just… … Wikipedia
The Land That Time Forgot (novel) — infobox Book | name = The Land That Time Forgot title orig = translator = image caption = Cover art for first combined edition of The Land That Time Forgot author = Edgar Rice Burroughs cover artist = country = United States language = English… … Wikipedia
Colleges That Change Lives — Colleges That Change Lives: 40 Schools That Will Change The Way You Think About College Author(s) … Wikipedia
The Brain That Wouldn't Die — Infobox Film name = The Brain That Wouldn t Die caption = film poster by Reynold Brown director = Joseph Green producer = Rex Carlton Mort Landberg writer = Rex Carlton Joseph Green starring = Jason Evers Virginia Leith Leslie Daniels Adele… … Wikipedia
Jazz (word) — That Funny Jas Band From Dixieland , 1916 sheet music cover. Alternative spellings such as jass , jas and even jasz were seen until 1918. The origin of the word jazz is one of the most sought after word origins in modern American English. The… … Wikipedia
respiratory disease — ▪ human disease Introduction any of the diseases and disorders that affect human respiration (respiration, human). Diseases of the respiratory system may affect any of the structures and organs that have to do with breathing, including the… … Universalium
List of characters in the Hitman series — This is a list of fictional characters from the Hitman series. This includes the video games Hitman: Codename 47, Hitman 2: Silent Assassin, Hitman: Contracts and Hitman: Blood Money as well as the film. Characters are organized by their… … Wikipedia
boreal forest — ▪ northern forest Introduction also called taiga vegetation composed primarily of cone bearing, needle leaved, or scale leaved evergreen trees, found in regions that have long winters and moderate to high annual precipitation. The… … Universalium
Coco de mer — Sea coconut redirects here. Sea coconut may also refer to the fruit of the Asian palmyra palmtaxobox name = Coco de mer image caption = Coco de mer with fruit status = VU status system = iucn2.3 regnum = Plantae unranked divisio = Angiosperms… … Wikipedia
The Lair of the White Worm (film) — Infobox Film name = The Lair of the White Worm director = Ken Russell producer = Dan Ireland William J. Quigley Ken Russell writer = Novel: Bram Stoker Screenplay: Ken Russell starring = Hugh Grant Catherine Oxenberg Amanda Donohoe movie music =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it develops that (...)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it develops that (...)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: