Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ist+reich

  • 1 der Saal ist reich an Stuck

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > der Saal ist reich an Stuck

  • 2 sie ist reich und dabei bescheiden

    es rica y a la vez modesta

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sie ist reich und dabei bescheiden

  • 3 Reich

    1. reich [raiç] adj
    1) ( sehr wohlhabend) rich, wealthy;
    aus \Reichem Haus[e] sein to be from a wealthy family
    \Reich sein an etw dat to be rich in sth;
    \Reich an Erfahrung sein to have a wealth of experience;
    \Reich an Bodenschätzen sein to be rich in minerals [or mineral resources];
    eine \Reiche Erbschaft a substantial inheritance;
    eine \Reiche Heirat a good catch;
    4) ( kostbar) costly; Schmuck expensive
    5) ( ergiebig) rich; Ernte abundant; Ölquelle productive; Mahlzeit sumptuous, lavish; Haar luxuriant
    6) ( vielfältig) rich, wide; Möglichkeiten rich; Auswahl/ Wahl wide, large; Bestände copious; Leben varied
    dieser Saft ist \Reich an Vitaminen this juice is rich in [or full of] vitamins; s. a. Maß
    1) ( reichlich) richly;
    jdn \Reich belohnen to reward sb richly [or well], to give sb a rich reward;
    jdn \Reich beschenken to shower sb with presents
    \Reich erben/ heiraten to come into/marry into money;
    \Reich begütert very well-off
    3) ( reichhaltig) richly;
    \Reich ausgestattet/ geschmückt/ illustriert richly [or lavishly] furnished/decorated/illustrated
    2. Reich <-[e]s, -e> [raiç] nt
    1) ( Imperium) empire;
    das \Reich Gottes the Kingdom of God;
    das \Reich der Mitte (geh: China) the Middle Kingdom;
    das \Reich der Schatten ( liter) the realm of shades ( liter), the underworld;
    das \Reich der Finsternis the realm of darkness;
    das Dritte \Reich hist the Third Reich;
    das Großdeutsche \Reich hist the Greater German Reich, Greater Germany;
    das Römische \Reich hist the Roman Empire;
    das „Tausendjährige \Reich“ rel the “Thousand-year Reich”
    2) ( Bereich) realm;
    das ist mein eigenes \Reich that is my [very] own domain;
    das \Reich der aufgehenden Sonne ( geh) the land of the rising sun;
    das \Reich der Frau/ des Kindes/ des Mannes the woman's/man's/child's realm;
    das \Reich der Gedanken/ der Träume the realm of thought/of dreams

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Reich

  • 4 reich

    1. reich [raiç] adj
    1) ( sehr wohlhabend) rich, wealthy;
    aus \reichem Haus[e] sein to be from a wealthy family
    \reich sein an etw dat to be rich in sth;
    \reich an Erfahrung sein to have a wealth of experience;
    \reich an Bodenschätzen sein to be rich in minerals [or mineral resources];
    eine \reiche Erbschaft a substantial inheritance;
    eine \reiche Heirat a good catch;
    4) ( kostbar) costly; Schmuck expensive
    5) ( ergiebig) rich; Ernte abundant; Ölquelle productive; Mahlzeit sumptuous, lavish; Haar luxuriant
    6) ( vielfältig) rich, wide; Möglichkeiten rich; Auswahl/ Wahl wide, large; Bestände copious; Leben varied
    dieser Saft ist \reich an Vitaminen this juice is rich in [or full of] vitamins; s. a. Maß
    1) ( reichlich) richly;
    jdn \reich belohnen to reward sb richly [or well], to give sb a rich reward;
    jdn \reich beschenken to shower sb with presents
    \reich erben/ heiraten to come into/marry into money;
    \reich begütert very well-off
    3) ( reichhaltig) richly;
    \reich ausgestattet/ geschmückt/ illustriert richly [or lavishly] furnished/decorated/illustrated
    2. Reich <-[e]s, -e> [raiç] nt
    1) ( Imperium) empire;
    das \reich Gottes the Kingdom of God;
    das \reich der Mitte (geh: China) the Middle Kingdom;
    das \reich der Schatten ( liter) the realm of shades ( liter), the underworld;
    das \reich der Finsternis the realm of darkness;
    das Dritte \reich hist the Third Reich;
    das Großdeutsche \reich hist the Greater German Reich, Greater Germany;
    das Römische \reich hist the Roman Empire;
    das „Tausendjährige \reich“ rel the “Thousand-year Reich”
    2) ( Bereich) realm;
    das ist mein eigenes \reich that is my [very] own domain;
    das \reich der aufgehenden Sonne ( geh) the land of the rising sun;
    das \reich der Frau/ des Kindes/ des Mannes the woman's/man's/child's realm;
    das \reich der Gedanken/ der Träume the realm of thought/of dreams

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reich

  • 5 Reich

    Reich n -(e)s, -e госуда́рство, импе́рия, рейх (б.ч. о фаши́стской Герма́нии)
    das Deutsche Reich Герма́нская импе́рия
    das Dritte Reich "Тре́тий рейх", "Тре́тья импе́рия" (фаши́стская Герма́ния)
    das Heilige Römische Reich Deutscher Nation ист. Свяще́нная Ри́мская импе́рия герма́нской на́ции
    das Russische Reich ист. Росси́йская импе́рия
    das Reich der Mitte ист. Среди́нное Ца́рство (Кита́й)
    heim ins Reich! за возвра́т в импе́рию! (фаши́стский ло́зунг, под кото́рым проводи́лась поли́тика аншлюса)
    Reich n -(e)s, -e перен. ца́рство, мир; о́бласть, сфе́ра
    das Reich der Schatten ца́рство тене́й, преиспо́дняя
    das Reich der Träume ца́рство грез
    im Reich der Träume в ми́ре грез
    das Reich der Töne мир зву́ков [му́зыки]
    die drei Reiche der Natur три ца́рства приро́ды (живо́тные, расте́ния, минера́лы), die Küchc ist das Reich der Frau на ку́хне вла́ствует хозя́йка; же́нщине ме́сто на ку́хне
    das gehort in das Reich der Fabel [der Phantasie] э́то отно́сится к о́бласти фанта́зии, э́то вы́мысел [вы́думки]
    Reich n -(e)s, -e уст. ца́рствование, госпо́дство

    Allgemeines Lexikon > Reich

  • 6 reich

    reich, dives, Nbf. dis (im allg.). – locuples (reich an Besitztümern, an Geld u. Gut, wohlbestellt; übtr. von Dingen, die viel wert sind, z.B. munus). – opulentus (reich an Hilfsmitteln, an Geld und Gut, vermögend). – copiosus (in Fülle ausgestattet, z.B. matrimonium, patrimonium: u. gedankenreich, z.B. oratio: v. Pers., wohlhabend). – copiis rei familiaris dives od. locuples (reich an Vermögen). – pecuniosus. magnae pecuniae bene nummatus. argento copiosus (reich an [1943] Geld). – divitiis refertus (mit Reichtümern angefüllt, z.B. insula). – fortunatus (vom Glück begünstigt, wohlhabend). – beatus (dem kein physisches. u. moralisches Gut fehlt, sehr wohlhabend). – abundans (zum Überfluß versehen; auch = reichhaltig an Gedanken). – opīmus (fett = ansehnlich an Wert, z.B. Beute, Profit, Reich etc.). – amplus (ansehnlich, herrlich übh., z.B. Belohnung, Leichenbegängnis etc.). – uber (reichlich, im reichlichen Maß vorhanden, z.B. fruges; od. reichlich hervorbringend, z.B. ager). – sehr reich, auch perdives; praedives; divitiis praepollens (durch Reichtum vor allen mächtig); magnis opibus praeditus. ingentis pecuniae (von gewaltigem Vermögen, ungeheuer reich): der reichste unter ihnen, divitiis oder copiis facile princeps eorum: der reichste in seiner Heimat, domi suae pecuniā princeps. – reich an etwas, dives alqā re; locuples (ab) alqā re; opulentus alqā re; copiosus ab alqa re. uber alqā re. ferax alcis rei (ergiebig, fruchtbar an etc., von Ländern, Äckern etc., z.B. locus copiosus a frumento: u. regio aere uberrima: u. terra ferax arborum: u. aetas ferax virtutum); frequens alqā re (häufig besucht, wo etwas zahlreich vorhanden ist, z.B. Nilus feris et beluis frequens). – Krassus der Reiche, Crassus, cui pecuniae magnitudo locupletis nomen dedit: eine r. Quelle, fons, ex quo largae aquae manant: ein r. Gewand, vestis auro ac purpurā insignis: eine r. Fülle, ubertas ac divitiae (z.B. verborum);magna vis (z.B. auri argentique): eine r. Sprache, lingua locuples; lingua dives. – jmd. reich (oder zum reichen Manne) machen, alqm divitem od. locupletem od. opulentum facere (von Pers. und Umständen etc.); alqm fortunis locupletare. alqm divitiis ornare. alqm divitiis od. opibus augere (von Pers.); alqm ex paupere divitem od. locupletem ex egente facere (aus einem armen zu einem reichen Manne machen): sich r. machen, für r. ausgeben, verbis se locupletem facere. – r. werden, divitem fieri (z.B. celeriter): divitem esse coepisse; (fortunis) loenpietari; fortunis augeri; opes nancisci; ad opes procedere: r. werden durch etwas, divitias facere ex alqa re; rem familiarem augere alqā re: aus einem armen ein reicher Mann werden, ex paupere divitem fieri; ex paupere et tenui ad magnas opes procedere. – r. sein, auch divitiis od. copiis abundare: reicher sein als jmd., divitiis superare alqm (z.B. Croesum): sehr r. sein, amplissimam possidēre pecuniam; magnas opes habere.

    deutsch-lateinisches > reich

  • 7 Reich

    I Adj. rich (auch Ernte, Farbe, Bodenschätze etc.); (wohlhabend) auch wealthy, well-to-do; (prächtig, üppig) rich; auch Mahl: opulent; (reichlich) ample, abundant; Leben: full; Fantasie: rich, fertile; Verzierungen: rich, elaborate; unermesslich reich immeasurably rich; reich an (+ Dat) rich in; reiche Auswahl wide selection; ... in reichem Maße in abundance, plenty of...; in reichem Maße vorhanden sein be present in abundance; reich an Erfahrungen sein have experienced a lot (in one’s life); reicher an Erfahrungen geworden sein have learnt (Am. learned) something new; aus reicher Familie from a rich ( oder wealthy) family; ein Sport für reiche Leute a rich man’s sport
    II Adv. richly; reich beschenkt loaded with gifts; reich heiraten marry (into) money; reich bebildert, reich illustriert lavishly illustrated; reich gedeckt Tisch: richly laden; reich geschmückt Fassade, Innenraum etc.: richly decorated
    * * *
    das Reich
    (Kaiserreich) empire;
    (Königreich) kingdom;
    * * *
    [raiç]
    nt -(e)s, -e
    1) (= Herrschaft(sgebiet), Imperium) empire; (= Königreich) realm, kingdom

    das Réích der aufgehenden Sonne (liter) — the land of the rising sun

    das Deutsche Réích — the German Reich; (bis 1918 auch) the German Empire

    das Dritte Réích — the Third Reich

    das Réích der Mitte — the Middle Kingdom

    das himmlische Réích (liter) — the Kingdom of Heaven, the Heavenly Kingdom

    das Réích Gottes — the Kingdom of God

    2) (= Bereich, Gebiet) realm

    das Réích der Tiere/Pflanzen — the animal/vegetable kingdom

    das Réích der Natur — the world or realm of nature

    das ist mein Réích (fig) — that is my domain

    da bin ich in meinem Réích — that's where I'm in my element

    etw ins Réích der Fabel verweisen — to consign sth to the realms of fantasy

    * * *
    1) (wealthy: He is becoming more and more affluent.) affluent
    2) (a group of states etc under a single ruler or ruling power: the Roman empire.) empire
    3) (having much money and/or many possessions; rich: She is a wealthy young widow.) wealthy
    5) (wealthy; having a lot of money, possessions etc: a rich man/country.) rich
    6) ((with in) having a lot (of something): This part of the country is rich in coal.) rich
    7) (valuable: a rich reward; rich materials.) rich
    8) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) wide
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [raiç]
    nt
    1. (Imperium) empire
    das \Reich Gottes the Kingdom of God
    das \Reich der Mitte (geh: China) the Middle Kingdom
    das \Reich der Schatten (liter) the realm of shades liter, the underworld
    das \Reich der Finsternis the realm of darkness
    das Dritte \Reich HIST the Third Reich
    das Großdeutsche \Reich HIST the Greater German Reich, Greater Germany
    das Römische \Reich HIST the Roman Empire
    das „Tausendjährige \Reich“ REL the “Thousand-year Reich”
    2. (Bereich) realm
    das ist mein eigenes \Reich that is my [very] own domain
    das \Reich der aufgehenden Sonne (geh) the land of the rising sun
    das \Reich der Frau/des Kindes/des Mannes the woman's/man's/child's realm
    das \Reich der Gedanken/der Träume the realm of thought/of dreams
    * * *
    das; Reich[e]s, Reiche
    1) empire; (KönigReich) kingdom; realm

    das [Deutsche] Reich — (hist.) the German Reich or Empire

    das Dritte Reich — (hist.) the Third Reich

    2) (fig.) realm

    ins Reich der Fabel gehören — belong to the realm[s] of fantasy

    das Reich der Pflanzen/Tiere — the plant/animal kingdom

    Dein Reich komme — (bibl.) thy Kingdom come

    * * *
    Reich n; -(e)s, -e empire (auch fig); liter realm (auch fig); (Königreich) kingdom;
    das Deutsche Reich HIST the (German) Reich;
    das Dritte Reich HIST the Third Reich;
    das Reich Gottes REL the Kingdom of Heaven;
    das Reich der Mitte HIST China;
    das Weströmische/Oströmische Reich HIST the Western/Eastern Empire;
    das Reich der Natur the natural world;
    das Reich der Fantasie/Träume the world of fantasy/dreams;
    das entstammt dem Reich der Fantasie that belongs to the realm of fantasy;
    das Reich der Finsternis the kingdom of darkness;
    sein eigenes kleines Reich haben fig have one’s own little kingdom ( oder private world);
    * * *
    das; Reich[e]s, Reiche
    1) empire; (KönigReich) kingdom; realm

    das [Deutsche] Reich — (hist.) the German Reich or Empire

    das Dritte Reich — (hist.) the Third Reich

    2) (fig.) realm

    ins Reich der Fabel gehören — belong to the realm[s] of fantasy

    das Reich der Pflanzen/Tiere — the plant/animal kingdom

    Dein Reich komme — (bibl.) thy Kingdom come

    * * *
    -e n.
    empire n.
    realm n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reich

  • 8 reich

    I Adj. rich (auch Ernte, Farbe, Bodenschätze etc.); (wohlhabend) auch wealthy, well-to-do; (prächtig, üppig) rich; auch Mahl: opulent; (reichlich) ample, abundant; Leben: full; Fantasie: rich, fertile; Verzierungen: rich, elaborate; unermesslich reich immeasurably rich; reich an (+ Dat) rich in; reiche Auswahl wide selection; ... in reichem Maße in abundance, plenty of...; in reichem Maße vorhanden sein be present in abundance; reich an Erfahrungen sein have experienced a lot (in one’s life); reicher an Erfahrungen geworden sein have learnt (Am. learned) something new; aus reicher Familie from a rich ( oder wealthy) family; ein Sport für reiche Leute a rich man’s sport
    II Adv. richly; reich beschenkt loaded with gifts; reich heiraten marry (into) money; reich bebildert, reich illustriert lavishly illustrated; reich gedeckt Tisch: richly laden; reich geschmückt Fassade, Innenraum etc.: richly decorated
    * * *
    das Reich
    (Kaiserreich) empire;
    (Königreich) kingdom;
    * * *
    [raiç]
    nt -(e)s, -e
    1) (= Herrschaft(sgebiet), Imperium) empire; (= Königreich) realm, kingdom

    das Réích der aufgehenden Sonne (liter) — the land of the rising sun

    das Deutsche Réích — the German Reich; (bis 1918 auch) the German Empire

    das Dritte Réích — the Third Reich

    das Réích der Mitte — the Middle Kingdom

    das himmlische Réích (liter) — the Kingdom of Heaven, the Heavenly Kingdom

    das Réích Gottes — the Kingdom of God

    2) (= Bereich, Gebiet) realm

    das Réích der Tiere/Pflanzen — the animal/vegetable kingdom

    das Réích der Natur — the world or realm of nature

    das ist mein Réích (fig) — that is my domain

    da bin ich in meinem Réích — that's where I'm in my element

    etw ins Réích der Fabel verweisen — to consign sth to the realms of fantasy

    * * *
    1) (wealthy: He is becoming more and more affluent.) affluent
    2) (a group of states etc under a single ruler or ruling power: the Roman empire.) empire
    3) (having much money and/or many possessions; rich: She is a wealthy young widow.) wealthy
    5) (wealthy; having a lot of money, possessions etc: a rich man/country.) rich
    6) ((with in) having a lot (of something): This part of the country is rich in coal.) rich
    7) (valuable: a rich reward; rich materials.) rich
    8) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) wide
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [raiç]
    nt
    1. (Imperium) empire
    das \Reich Gottes the Kingdom of God
    das \Reich der Mitte (geh: China) the Middle Kingdom
    das \Reich der Schatten (liter) the realm of shades liter, the underworld
    das \Reich der Finsternis the realm of darkness
    das Dritte \Reich HIST the Third Reich
    das Großdeutsche \Reich HIST the Greater German Reich, Greater Germany
    das Römische \Reich HIST the Roman Empire
    das „Tausendjährige \Reich“ REL the “Thousand-year Reich”
    2. (Bereich) realm
    das ist mein eigenes \Reich that is my [very] own domain
    das \Reich der aufgehenden Sonne (geh) the land of the rising sun
    das \Reich der Frau/des Kindes/des Mannes the woman's/man's/child's realm
    das \Reich der Gedanken/der Träume the realm of thought/of dreams
    * * *
    das; Reich[e]s, Reiche
    1) empire; (KönigReich) kingdom; realm

    das [Deutsche] Reich — (hist.) the German Reich or Empire

    das Dritte Reich — (hist.) the Third Reich

    2) (fig.) realm

    ins Reich der Fabel gehören — belong to the realm[s] of fantasy

    das Reich der Pflanzen/Tiere — the plant/animal kingdom

    Dein Reich komme — (bibl.) thy Kingdom come

    * * *
    A. adj rich (auch Ernte, Farbe, Bodenschätze etc); (wohlhabend) auch wealthy, well-to-do; (prächtig, üppig) rich; auch Mahl: opulent; (reichlich) ample, abundant; Leben: full; Fantasie: rich, fertile; Verzierungen: rich, elaborate;
    unermesslich reich immeasurably rich;
    reich an (+dat) rich in;
    reiche Auswahl wide selection;
    … in reichem Maße in abundance, plenty of …;
    in reichem Maße vorhanden sein be present in abundance;
    reich an Erfahrungen sein have experienced a lot (in one’s life);
    reicher an Erfahrungen geworden sein have learnt (US learned) something new;
    aus reicher Familie from a rich ( oder wealthy) family;
    ein Sport für reiche Leute a rich man’s sport
    B. adv richly;
    reich beschenkt loaded with gifts;
    reich heiraten marry (into) money;
    reich bebildert, reich illustriert lavishly illustrated;
    reich geschmückt Fassade, Innenraum etc: richly decorated
    …reich im adj meist …-rich; präd auch rich in …;
    nährstoffreich nutrient-rich; präd auch rich in nutrients
    * * *
    das; Reich[e]s, Reiche
    1) empire; (KönigReich) kingdom; realm

    das [Deutsche] Reich — (hist.) the German Reich or Empire

    das Dritte Reich — (hist.) the Third Reich

    2) (fig.) realm

    ins Reich der Fabel gehören — belong to the realm[s] of fantasy

    das Reich der Pflanzen/Tiere — the plant/animal kingdom

    Dein Reich komme — (bibl.) thy Kingdom come

    * * *
    -e n.
    empire n.
    realm n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > reich

  • 9 reich

    1) бога́тый

    ein reiches Land — бога́тая страна́

    ein reicher Mensch — бога́тый челове́к

    reiche Léute — бога́тые лю́ди

    reich sein — быть бога́тым

    er ist sehr reich — он о́чень бога́тый

    reich wérden — разбогате́ть

    j-n reich máchen — сде́лать кого́-либо бога́тым, обогати́ть кого́-либо

    in der Wóhnung stéhen reiche Möbel — в кварти́ре стои́т дорога́я ме́бель

    2) бога́тый, оби́льный

    éine reiche Érnte — бога́тый урожа́й

    die reichen Éindrücke éiner Réise — бога́тые [больши́е] впечатле́ния от путеше́ствия [пое́здки]

    an etw. (D) reich sein — быть бога́тым чем-либо

    díeser Baum ist ímmer an Früchten reich — э́то де́рево всегда́ даёт мно́го плодо́в

    das Buch ist an Idéen reich — кни́га бога́та мы́слями

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > reich

  • 10 Reich

    n -(e)s, -e
    1) государство, империя; рейх (б. ч. о фашистской Германии)
    das Deutsche Reich — Германская империя
    das Dritte Reich — "Третий рейх", "Третья империя" ( фашистская Германия)
    das Heilige Römische Reich Deutscher Nation — ист. Священная Римская империя германской нации
    das Russische Reich — ист. Российская империя
    das Reich der Mitte — ист. Срединное Царство ( Китай)
    das Reich der Schatten — царство теней, преисподняя
    die drei Reiche der Natur — три царства природы (животные, растения, минералы)
    das gehört in das Reich der Fabel ( der Phantasie) — это относится к области фантазии, это вымысел( выдумки)

    БНРС > Reich

  • 11 Reich

    1) Staat госуда́рство. Kaiserreich, Imperium импе́рия. Königreich короле́вство. Zarenreich ца́рство. das Reich Karls des Großen импе́рия Ка́рла Вели́кого. das Heilige Römische Reich Deutscher Nation свяще́нная Ри́мская импе́рия герма́нской на́ции. das Deutsche Reich Герма́нская импе́рия. das (Dritte) Reich Naz Тре́тий рейх. das Reich der Mitte China Среди́нное ца́рство. das Russische Reich Росси́йская импе́рия. nicht offiz росси́йское госуда́рство das Reich der Schatten ца́рство тене́й.
    2) Religion das himmlische Reich ца́рство небе́сное
    3) jds. Bereich чьё-н. ца́рство. die Küche ist das Reich der Hausfrau ку́хня - э́то ца́рство хозя́йки, в ку́хне вла́ствует хозя́йка
    4) Welt der Kunst, Phantasie мир. das Reich der Phantasie мир фанта́зии <воображе́ния>. das Reich der Töne мир зву́ков. im Reich der Träume в ми́ре грёз <мечта́ний>. geh в ца́рстве сновиде́ний < снов>. ins Reich der Fabel gehören unglaubwürdig sein быть неправдоподо́бным

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Reich

  • 12 reich

    (an etw.) бога́тый (чем-н.). reich werden богате́ть раз-. reich machen де́лать с- бога́тым, обогаща́ть обогати́ть. um viele neue Gedanken reicher geworden обогащённый мно́гими но́выми мы́слями. jd. ist wieder um eine Erfahrung reicher (geworden) кто-н. приобрёл ещё оди́н о́пыт. an Erfahrungen reicher werden приобрета́ть /-обрести́ о́пыт, обогаща́ться обогати́ться о́пытом. reich begabt бога́то <ще́дро> одарённый. reich beschenken бога́то <ще́дро> одаря́ть /-дари́ть | der reiche бога́тый, бога́ч. umg богате́й. die reiche бога́тая. umg бога́чка

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > reich

  • 13 er ist so reich wie geizig

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er ist so reich wie geizig

  • 14 wenn er schon reich ist …

    wenn er schon reich ist …
    ook al is hij rijk …

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wenn er schon reich ist …

  • 15 Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.

    ausdr.
    It's better to live rich than to die rich. expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.

  • 16 Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.

    It's better to live rich, than to die rich.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.

  • 17 er ist schwer reich

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > er ist schwer reich

  • 18 die Küchc ist das Reich der Frau

    арт.
    общ. женщине место на кухне, на кухне властвует хозяйка

    Универсальный немецко-русский словарь > die Küchc ist das Reich der Frau

  • 19 wie

    I Adv.
    1. bes. in Fragen: how?; nach der Art etc.: what... like?; wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!; wie? umg., nachfragend, erstaunt: what?; wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?; wie das? how come? umg.; wie alt sind Sie? how old are you?; wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?; wie viel / viele how much / many; wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?; wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?; wie war’s im Kino? how was the film (Am. movie)?; wie ist er (so)? what’s he like?; wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?; wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?; ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about; na, wie war das / ich? so how was it / I?; wie wäre es mit...? how about...?; na, wie wär’s ( mit uns beiden)? so, how about it?
    2. umg., als Zusatz: das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?; du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?
    3. im Ausruf: wie schön! how beautiful!; wie froh war ich! how glad I was; wie gut, dass...! lucky for me ( oder you etc.) that...; wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!; wie du wieder aussiehst! just look at you!; und wie! umg. and how!, you bet!
    4. vergleichend: die Art, wie du lachst the way (that) you laugh; die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done; in dem oder im gleichen Maß, wie... to the same extent that...; ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely
    5. verallgemeinernd: wie lang etc. auch ( immer) however long etc., no matter how long etc.; wie laut sie auch schrie however loud she shouted; wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would; wie dem auch sei be that as it may; wie sie auch heißen mögen whatever they’re called
    II Konj.
    1. in Vergleichen: (so) wie nach Adj. oder Adv.: as, meist as... as; nach Subst. oder V.: like; ein Mann wie er a man like him; in einem Fall wie diesem in a case like this; groß wie ein Haus (as) big as a house; ( nicht) so alt wie (not) as old as; so schön wie ( noch) nie more beautiful than ever; ich fühlte mich wie betäubt / unter Drogen I felt as if I’d been stunned / as if I’d been taking drugs; er singt wie selten einer / wie keiner very few people sing / nobody sings like ( oder as well as) he does; sie arbeitet wie verrückt oder eine Verrückte she works like a madwoman; er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty; mit P wie Paula with a P as in Peter; sie machte es wie ihr Vater she did like her father
    2. (beispielsweise) such as, like; Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds
    3. (und) as well as; auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns; Sommer wie Winter summer and winter; Arm wie Reich rich and poor
    4. mit Verben der Wahrnehmung: ich sah, wie er weglief I saw him running away; ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)
    5. mit Teilsatz: wie man mir gesagt hat as I’ve been told; sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears; wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before; wie er nun mal ist being the type of person he is; dumm wie er ist stupid as he is; wie gehabt umg. as before; wie gesagt as I said ( oder was saying); wie du mir, so ich dir Sprichw. it’s tit for tat
    6. zeitlich: as, when; wie er dies hörte when he heard this; wie ich so vorbeiging just as I was passing
    7. umg. (als), nach Komp.: than; schneller wie du faster than you; anders wie gestern different from yesterday; wie wenn as when; nichts wie nothing but; nichts wie weg hier! let’s get out of here
    * * *
    das Wie
    how
    * * *
    [viː]
    nt -s, no pl

    das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

    dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

    das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

    * * *
    1) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) as
    2) (like: He was dressed as a woman.) as
    3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) as
    4) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) however
    5) (in what way: How do you make bread?) how
    6) (to what extent: How do you like my new hat?; How far is Paris from London?) how
    7) (by what means: I've no idea how he came here.) how
    8) (in what condition: How are you today?; How do I look?) how
    9) (for what reason: How is it that I am the last to know about this?) how
    10) (the same or similar: They're as like as two peas.) like
    11) (the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) like
    * * *
    <-s>
    [vi:]
    der Plan ist grundsätzlich klar, nur das \Wie muss noch festgelegt werden the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it
    * * *
    1.
    1) (auf welche Art u. Weise) how

    wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

    wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

    wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

    wie kommt es, dass...? — how is it that...?

    wie das? — (ugs.) how did that come about?

    wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

    wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

    wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

    wie wär's mit... — how about...

    wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

    und wie! — and how! (coll.)

    4) (ugs.): (nicht wahr)

    das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?

    2.

    [die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

    3.

    [so]... wie... — as... as...

    er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

    ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

    ‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

    wie [zum Beispiel] — like; such as

    wie wenn — as if or though

    2) (und, sowie) as well as; both

    Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

    3) (temporal): (als)

    wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

    4) (ugs.): (außer)
    * * *
    A. adv
    1. besonders in Fragen: how?; nach der Art etc: what … like?;
    wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!;
    wie? umg, nachfragend, erstaunt: what?;
    wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?;
    wie das? how come? umg;
    wie alt sind Sie? how old are you?;
    wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?;
    wie viel/viele how much/many;
    wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?;
    wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?;
    wie war’s im Kino? how was the film (US movie)?;
    wie ist er (so)? what’s he like?;
    wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?;
    wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?;
    ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about;
    na, wie war das/ich? so how was it/I?;
    wie wäre es mit …? how about …?;
    na, wie wär’s (mit uns beiden)? so, how about it?
    2. umg, als Zusatz:
    das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?;
    du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?
    wie schön! how beautiful!;
    wie froh war ich! how glad I was;
    wie gut, dass …! lucky for me ( oder you etc) that …;
    wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!;
    wie du wieder aussiehst! just look at you!;
    und wie! umg and how!, you bet!
    die Art, wie du lachst the way (that) you laugh;
    die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done;
    im gleichen Maß, wie … to the same extent that …;
    ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely
    wie lang etc
    auch (immer) however long etc, no matter how long etc;
    wie laut sie auch schrie however loud she shouted;
    wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would;
    wie dem auch sei be that as it may;
    wie sie auch heißen mögen whatever they’re called
    B. konj
    (so) wie nach adj oder adv: as, meist as … as; nach subst oder v: like;
    ein Mann wie er a man like him;
    in einem Fall wie diesem in a case like this;
    groß wie ein Haus (as) big as a house;
    (nicht) so alt wie (not) as old as;
    so schön wie (noch) nie more beautiful than ever;
    ich fühlte mich wie betäubt/unter Drogen I felt as if I’d been stunned/as if I’d been taking drugs;
    er singt wie selten einer/wie keiner very few people sing/nobody sings like ( oder as well as) he does;
    eine Verrückte she works like a madwoman;
    er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty;
    mit P wie Paula with a P as in Peter;
    sie machte es wie ihr Vater she did like her father
    2. (beispielsweise) such as, like;
    Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds
    3. (und) as well as;
    auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns;
    Sommer wie Winter summer and winter;
    Arm wie Reich rich and poor
    ich sah, wie er weglief I saw him running away;
    ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)
    wie man mir gesagt hat as I’ve been told;
    sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears;
    wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before;
    wie er nun mal ist being the type of person he is;
    dumm wie er ist stupid as he is;
    wie gehabt umg as before;
    wie gesagt as I said ( oder was saying);
    wie du mir, so ich dir sprichw it’s tit for tat
    6. zeitlich: as, when;
    wie er dies hörte when he heard this;
    wie ich so vorbeiging just as I was passing
    7. umg (als), nach komp: than;
    schneller wie du faster than you;
    anders wie gestern different from yesterday;
    wie wenn as when;
    nichts wie nothing but;
    nichts wie weg hier! let’s get out of here
    * * *
    1.
    1) (auf welche Art u. Weise) how

    wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

    wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

    wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

    wie kommt es, dass...? — how is it that...?

    wie das? — (ugs.) how did that come about?

    wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

    wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

    wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

    wie wär's mit... — how about...

    wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

    und wie! — and how! (coll.)

    4) (ugs.): (nicht wahr)

    das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?

    2.

    [die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

    3.

    [so]... wie... — as... as...

    er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

    ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

    ‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

    wie [zum Beispiel] — like; such as

    wie wenn — as if or though

    2) (und, sowie) as well as; both

    Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

    3) (temporal): (als)

    wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

    4) (ugs.): (außer)
    * * *
    adv.
    as adv.
    how adv.
    like adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wie

  • 20 dafür

    Adv.
    1. allg. for it, for them, for that, for this; ein anderes Wort dafür another word for it; ein Beispiel dafür ist... an example of this is ( oder would be)...; sie hatten kein Geld dafür they didn’t have money for that (sort of thing); er kann nichts dafür (für den Unfall etc.) it’s not his fault; (für seine Art etc.) he can’t help it; was kann ich dafür(, wenn du so faul bist)? it’s not my fault (that you’re so lazy); er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte he was punished for telling lies; dafür sorgen, dass see to it that; dafür werde ich schon sorgen I’ll take care of that
    2. (als Ersatz) instead, in s.th.’s place; (als Gegenleistung) in return; was willst du dafür? (Geldbetrag) what do you want for it?; (Tauschobjekt etc.) what do you want in exchange ( oder return)?; was kriege ich dafür? wenn ich dir diesen Gefallen tue: what’s in it for me?; ich möchte mich dafür bedanken, dass... I would like to express my thanks for...
    3. (als Ausgleich) but; er ist blind, hat aber dafür ein sehr gutes Gehör but has extremely good ears (to make up for it); er ist reich, dafür aber sehr krank he’s rich but very sick (for all that)
    4. (zugunsten) for it, in favo(u)r of it; dafür sein oder stimmen be in favo(u)r; dafür sein, etw. zu tun be for doing s.th.; dafür bin ich immer zu haben I’m always up for that, I never say no to that; ich bin ganz dafür I’m all in favo(u)r, I’m all for it; es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen it has its pros and cons; alles spricht dafür, dass... all the evidence seems to indicate that, it looks very much as if...
    5. Zweck: (dazu) for it; nimm doch den Hammer dafür why not use the hammer (for that)?; dafür ist er ja da that’s what he’s there for (after all), that’s his job, isn’t it?; dafür haben wir es schließlich that’s why we have it, that’s what it’s there for(, isn’t it?)
    6. umg. (schließlich) after all; er müsste es wissen, dafür ist er ja Lehrer after all, he’s a teacher(, isn’t he?)
    7. (im Hinblick darauf) considering (that), given (that); dafür, dass du so klein bist, bist du ganz schön stark you’re pretty strong considering (that) you’re so small ( oder for someone so small); sie lernt erst seit kurzem Spanisch, dafür spricht sie schon sehr gut given that she’s not been learning Spanish for long, she’s already pretty good at speaking, she speaks Spanish well for someone who hasn’t been studying it long
    * * *
    (stattdessen) instead;
    * * *
    da|für [da'fyːɐ] (emph) ['daːfyːɐ]
    adv
    1) (= für das, diese Tat etc) for that/it

    wir haben kein Geld dafǘr — we've no money for that

    dafǘr haben wir kein Geld — we've no money for that sort of thing

    der Grund dafǘr ist, dass... — the reason for that is (that)...

    warum ist er so böse? er hat doch keinen Grund dafǘr — why is he so angry? there's no reason for it or he has no reason to be

    dafǘr war er nicht zu haben — it wasn't his scene (inf)

    dafǘr ist er immer zu haben — he never says no to that

    ich bin nicht dafǘr verantwortlich, was mein Bruder macht — I'm not responsible for what my brother does

    dafǘr bin ich ja hier — that's what I'm here for, that's why I'm here

    er ist dafǘr bestraft worden, dass er frech zum Lehrer war — he was punished for being cheeky to (Brit) or sassy with (US) the teacher

    2) (Zustimmung) for that/it, in favour (Brit) or favor (US) (of that/it)

    ich bin ganz dafǘr — I'm all for it (inf), I'm all in favo(u)r

    ich bin (ganz) dafǘr, dass wir/sie das machen — I'm (all) for or in favo(u)r of doing that/them doing that

    dafǘr stimmen — to vote for it

    ich bin nicht dafǘr, dass das so gemacht wird — I don't think it should be done like that, I'm not in favo(u)r of it being done that way

    3) (als Ersatz) instead, in its place; (als Bezahlung) for that/it; (bei Tausch) in exchange; (als Gegenleistung) in return

    ... ich mache dir dafǘr deine Hausaufgaben —... and I'll do your homework in return

    4) (zum Ausgleich) but... to make up

    in Physik ist er schlecht, dafǘr kann er gut Golf spielen —

    ich hatte diesmal immer nur Kurzferien, dafǘr habe ich umso mehr gesehen — I've only had short holidays (Brit) or a short vacation (US) this time but I've seen a lot more for all that

    5)

    (= im Hinblick darauf) der Junge ist erst drei Jahre, dafǘr ist er sehr klug — the boy is only three, (so) considering that he's very clever

    dafǘr, dass er erst drei Jahre ist, ist er sehr klug — seeing or considering that he's only three he's very clever

    6)

    (in Verbindung mit n, vb etc siehe auch dort) er interessiert sich nicht dafǘr — he's not interested in that/it

    dafǘr interessiert er sich nicht — he's not interested in that sort of thing

    er gibt sein ganzes Geld dafǘr aus — he spends all his money on that/it

    ein Beispiel dafǘr wäre... — an example of that would be...

    ich kann mich nicht dafǘr begeistern — I can't get enthusiastic about it, I can't rouse any enthusiasm for it

    sie ist dreißig/sehr intelligent – dafǘr hätte ich sie nicht gehalten — she's thirty/very intelligent – I would never have thought it or thought she was

    dafǘr werde ich schon sorgen — I'll see to that, I'll take care of that

    ich werde dafǘr sorgen, dass... — I'll see to it that...

    * * *
    1) (in favour of: Are you for or against the plan?) for
    2) (as an exchange (for something): We'll send them whisky and they'll send us vodka in return: They'll send us vodka in return for whisky.) in return (for)
    * * *
    da·für
    [daˈfy:ɐ̯]
    1. (für das) for that; (für es) for it; (hierfür) for this
    wir haben kein Geld \dafür we've no money for that sort of thing
    das Auto sieht aus wie neu! was hast du \dafür bezahlt? the car looks like new! what did you pay for it?
    wie viel hat er dir \dafür bezahlt [o gegeben]? how much did he pay [or give] you for that?
    er hat 10 Euro \dafür bezahlt he paid 10 euros for that
    ich hätte \dafür nicht so viel ausgegeben I would never have spent so much on it
    warum ist er böse? er hat doch keinen Grund \dafür why's he angry? he has no reason to be [or there's no reason for it]
    der \dafür dafür ist, dass... the reason for that is that...
    ich bin nicht \dafür verantwortlich, was mein Bruder macht I'm not responsible for my brother's doings [or for what my brother does]
    Oper? \dafür bin ich nicht zu haben! opera? that's not my scene at all! fam
    \dafür bin ich immer zu haben! I never say no to that!
    ein Beispiel \dafür an example
    ein Beweis \dafür sein, dass... to be proof that...
    2. (deswegen) for that
    \dafür bist du schließlich engagiert worden! after all, that's why you were hired!
    \dafür bin ich ja da/Lehrer that's what I'm here for [or why I'm here]/that's why I'm a teacher
    ich bezahle Sie nicht \dafür, dass Sie nur rumstehen! I'm not paying you just to stand around
    er ist \dafür bestraft worden, dass er frech war he was punished for being cheeky
    3. (als Gegenleistung) in return
    ich repariere dir \dafür deine Türklingel in return, I'll fix your doorbell
    wenn du mir das verrätst, helfe ich dir \dafür bei den Hausaufgaben if you tell me, I'll help you with your homework [in return]
    was hat er dir [als Gegenleistung] \dafür gegeben? what did he give you in return?
    \dafür [aber] but
    in Mathematik ist er schlecht, \dafür kann er [aber] gut Fußball spielen he's bad at maths, but he makes up for it at football
    er ist zwar nicht kräftig, \dafür aber intelligent he may not be strong, but he's intelligent for all that
    zwar bin ich darüber nicht informiert, \dafür weiß ich aber, wer Ihnen weiterhelfen kann although I haven't been informed, I do know who can help you further
    5. (im Hinblick darauf) considering that
    er ist erst vier. \dafür kann er schon sehr gut Klavier spielen he's only four. considering that, he plays the piano really well
    ▪ \dafür, dass... seeing [or considering] that...
    \dafür, dass sie einen Abschluss hat, ist sie aber nicht besonders clever seeing [or considering] [that] she's got a degree, she's not particularly clever
    6. (als solcher) as one
    er ist zwar kein Professor, aber er geht \dafür durch although he isn't a professor, he can pass off as [being] one
    sie ist keine wirkliche Wahrsagerin, aber im Dorf gilt sie \dafür she isn't a real fortune teller, but the village consider her to be one
    es ist zwar kein Silber, man könnte es aber auf den ersten Blick \dafür halten although it's not silver, it could be taken for it at first glance
    7. (fam: als Gegenmittel) for it
    das ist gut \dafür that's good for it
    du hast Halsschmerzen? \dafür ist Salbei sehr gut! you've got a sore throat? sage will help!
    8. mit bestimmten vb, subst, adj (für es) for it; (für das) for that; (hierfür) for this
    ich kann mich nicht \dafür begeistern I can't get enthusiastic about it
    ich kann deine Begeisterung/dein Interesse \dafür nicht verstehen I cannot understand your enthusiasm for/interest in that
    vergiss dein Angebot, er kann sich nicht \dafür interessieren forget your offer, he is not interested [in it/that]
    ich werde \dafür sorgen, dass... I'll make sure that...
    ich kann doch nichts \dafür! I can't help it!
    \dafür sein to be for it/that, to be in favour [or AM favor] [of it/that]
    wer ist \dafür und wer dagegen? who's for it [or in favour] and who against?
    nur wenig Leute sind \dafür, dass die Todesstrafe wieder eingeführt wird only a few people are for [or in favour of] bringing back the death penalty
    ich bin [ganz] \dafür, dass wir/Sie es machen I'm [all] for [or in favour of] doing/your doing that
    er will wieder nach Italien — ich bin nicht \dafür he wants to go to Italy again — I don't think he should
    da bin ich nicht für I don't agree to that
    da kann ich nichts für that's not my fault
    * * *
    1) for it/them

    dafür, dass... — (damit) so that...

    dafür sorgen [, dass...] — see to it [that...]

    der Grund dafür, dass... — the reason why...

    dafür sein — be in favour [of it]

    das ist ein Beweis dafür, dass... — this is proof that...

    ein Beispiel dafür ist... — an example of this is...

    alles spricht dafür, dass... — all the evidence or everything suggests that...

    2) (als Gegenleistung) in return [for it]; (beim Tausch) in exchange; (statt dessen) instead

    heute hat er keine Zeit, dafür will er morgen kommen — he has no time today, so he wants to come tomorrow instead

    3)

    er ist schon 60, aber dafür hält ihn niemand — he is 60 but nobody would think so

    4) (wenn man das berücksichtigt)

    dafür ist sein Französisch nicht sehr gut — his French is not very good, considering

    dafür dass... — considering that...

    5)

    etwas/nichts dafür können — be/not be responsible

    dafür kann er nichts[, dass...] — it's not his fault [that...]; he can't help it [that...]

    * * *
    dafür adv
    1. allg for it, for them, for that, for this;
    ein anderes Wort dafür another word for it;
    ein Beispiel dafür ist … an example of this is ( oder would be) …;
    sie hatten kein Geld dafür they didn’t have money for that (sort of thing);
    er kann nichts dafür (für den Unfall etc) it’s not his fault; (für seine Art etc) he can’t help it;
    was kann ich dafür(, wenn du so faul bist)? it’s not my fault (that you’re so lazy);
    er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte he was punished for telling lies;
    dafür sorgen, dass see to it that;
    dafür werde ich schon sorgen I’ll take care of that
    2. (als Ersatz) instead, in sth’s place; (als Gegenleistung) in return;
    was willst du dafür? (Geldbetrag) what do you want for it?; (Tauschobjekt etc) what do you want in exchange ( oder return)?;
    was kriege ich dafür? wenn ich dir diesen Gefallen tue: what’s in it for me?;
    ich möchte mich dafür bedanken, dass … I would like to express my thanks for …
    hat aber dafür ein sehr gutes Gehör but has extremely good ears (to make up for it);
    er ist reich, dafür aber sehr krank he’s rich but very sick (for all that)
    4. (zugunsten) for it, in favo(u)r of it;
    stimmen be in favo(u)r;
    dafür sein, etwas zu tun be for doing sth;
    dafür bin ich immer zu haben I’m always up for that, I never say no to that;
    ich bin ganz dafür I’m all in favo(u)r, I’m all for it;
    es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen it has its pros and cons;
    alles spricht dafür, dass … all the evidence seems to indicate that, it looks very much as if …
    5. Zweck: (dazu) for it;
    nimm doch den Hammer dafür why not use the hammer (for that)?;
    dafür ist er ja da that’s what he’s there for (after all), that’s his job, isn’t it?;
    dafür haben wir es schließlich that’s why we have it, that’s what it’s there for(, isn’t it?)
    6. umg (schließlich) after all; er müsste es wissen,
    dafür ist er ja Lehrer after all, he’s a teacher(, isn’t he?)
    7. (im Hinblick darauf) considering (that), given (that);
    dafür, dass du so klein bist, bist du ganz schön stark you’re pretty strong considering (that) you’re so small ( oder for someone so small);
    sie lernt erst seit kurzem Spanisch, dafür spricht sie schon sehr gut given that she’s not been learning Spanish for long, she’s already pretty good at speaking, she speaks Spanish well for someone who hasn’t been studying it long
    * * *
    1) for it/them

    dafür, dass... — (damit) so that...

    dafür sorgen [, dass...] — see to it [that...]

    der Grund dafür, dass... — the reason why...

    dafür sein — be in favour [of it]

    das ist ein Beweis dafür, dass... — this is proof that...

    ein Beispiel dafür ist... — an example of this is...

    alles spricht dafür, dass... — all the evidence or everything suggests that...

    2) (als Gegenleistung) in return [for it]; (beim Tausch) in exchange; (statt dessen) instead

    heute hat er keine Zeit, dafür will er morgen kommen — he has no time today, so he wants to come tomorrow instead

    3)

    er ist schon 60, aber dafür hält ihn niemand — he is 60 but nobody would think so

    dafür ist sein Französisch nicht sehr gut — his French is not very good, considering

    dafür dass... — considering that...

    5)

    etwas/nichts dafür können — be/not be responsible

    dafür kann er nichts[, dass...] — it's not his fault [that...]; he can't help it [that...]

    * * *
    adv.
    therefor n. präp.
    for it expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dafür

Страницы

См. также в других словарях:

  • Reich von Kusch — Reich von Kusch in Hieroglyphen …   Deutsch Wikipedia

  • reich — Adj; 1 nicht adv; mit viel Geld oder Besitz ≈ vermögend ↔ ↑arm (1): Er ist so reich, dass er sich ein Schloss kaufen konnte 2 mit großem Aufwand ≈ prächtig <eine Ausstattung im Theater, ein Gewand; etwas ist reich verziert> || K : reich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • reich verziert — reich|ver|ziert auch: reich ver|ziert 〈Adj.〉 mit vielen Verzierungen versehen ● die Krone ist reich verziert * * * reich ver|ziert, reich|ver|ziert <Adj.; reicher verziert, am reichsten verziert>: in ↑ reichem (2 a) Maße verziert: ein reich …   Universal-Lexikon

  • reich begabt — reich|be|gabt auch: reich be|gabt 〈Adj.〉 mit einer hohen Begabung, mit vielen Begabungen ausgestattet ● der Junge ist reich begabt …   Universal-Lexikon

  • reich — 1. Der Onkel von meinem Freund ist reich. 2. Meine Schwester hat einen reichen Mann geheiratet …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Reich (Adj.) — 1. Allgemach reich dauert am besten. Holl.: Op zijn gemak wordt men het liefst rijk. (Harrebomée, I, 228a.) 2. Bald reich, bald arm, bald gar nichts. – Simrock, 707. 3. Besser reich in Gott als reich in Gold. – Parömiakon, 2148. 4. Bin ich erst… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Reich, das — Das Reich, des es, plur. die e, ein Wort, welches die beyden Bedeutungen der Menge und der Macht in sich vereiniget. Es kommt in doppelter Gestalt vor. 1. Als ein Abstractum und ohne Plural, für Herrschaft, Regierung, d.i. Recht und Gewalt, das… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • reich — begütert; gut betucht; finanzstark; geldig (umgangssprachlich); finanzkräftig; betucht; potent (umgangssprachlich); bemittelt; wohlhabend; …   Universal-Lexikon

  • Reich — Reich, er, ste, adj. et adv. 1. In Menge, im Überflusse vorhanden, da es als ein Beywort demjenigen Hauptworte beygefüget wird, dessen Menge und Überfluß bezeichnet werden soll; im Gegensatze des arm. Ein reicher Trost, Ps. 65, 5. Ein reicher… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Reich in Rost — Studioalbum von Totenmond Veröffentlichung 2000 Label Massacre Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • Reich (Territorium) — Reich bezeichnet das Territorium eines Regenten, eines Staates oder allgemeiner einer politisch organisierten Gemeinschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Wortherkunft 2 Reichsbezeichnungen 3 Siehe auch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»