ir+al+asunto

госуда́рственный строй — régimen estatal

госуда́рственная власть — poder estatal (del Estado)

госуда́рственное пра́во — derecho público

госуда́рственный се́ктор — sector público

госуда́рственная грани́ца — frontera del Estado

госуда́рственный герб — escudo del Estado

госуда́рственный язы́к — lengua oficial

госуда́рственный заём — empréstito estatal

госуда́рственный карма́н — erario público

госуда́рственный аппара́т — aparato estatal, organismos públicos

госуда́рственные слу́жащие — empleados (funcionarios) públicos

госуда́рственный ум — talento (de) estadista

госуда́рственный переворо́т — golpe de Estado

госуда́рственная изме́на — alta traición

госуда́рственная та́йна — secreto de Estado

де́ло госуда́рственной ва́жности — asunto de importancia estatal

госуда́рственные экза́мены — examen de diploma (de reválida)

госуда́рственный строй — régimen estatal

госуда́рственная власть — poder estatal (del Estado)

госуда́рственное пра́во — derecho público

госуда́рственный се́ктор — sector público

госуда́рственная грани́ца — frontera del Estado

госуда́рственный герб — escudo del Estado

госуда́рственный язы́к — lengua oficial

госуда́рственный заём — empréstito estatal

госуда́рственный карма́н — erario público

госуда́рственный аппара́т — aparato estatal, organismos públicos

госуда́рственные слу́жащие — empleados (funcionarios) públicos

госуда́рственный ум — talento (de) estadista

госуда́рственный переворо́т — golpe de Estado

госуда́рственная изме́на — alta traición

госуда́рственная та́йна — secreto de Estado

де́ло госуда́рственной ва́жности — asunto de importancia estatal

госуда́рственные экза́мены — examen de diploma (de reválida)

гря́зные ру́ки — manos sucias

гря́зная доро́га — camino embarrado

гря́зное бельё — ropa sucia

гря́зная рабо́та — trabajo sucio

гря́зный цвет — color sucio

гря́зное де́ло — asunto sucio

гря́зная война́ — guerra sucia

гря́зные ру́ки — manos sucias

гря́зная доро́га — camino embarrado

гря́зное бельё — ropa sucia

гря́зная рабо́та — trabajo sucio

гря́зный цвет — color sucio

гря́зное де́ло — asunto sucio

гря́зная война́ — guerra sucia

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать распи́ску — extender un recibo

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

дать конце́рт — dar un concierto

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать распи́ску — extender un recibo

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

дать конце́рт — dar un concierto

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дви́гать па́льцами — mover los dedos

дви́гать рука́ми, нога́ми — mover las manos, los pies

е́ле дви́гать нога́ми — mover los pies a duras penas

дви́гать де́ло вперёд — hacer avanzar el asunto

дви́гать нау́ку — contribuir al progreso de la ciencia

им дви́жет чу́вство сострада́ния — le mueve un sentimiento de compasión

дви́гать па́льцами — mover los dedos

дви́гать рука́ми, нога́ми — mover las manos, los pies

е́ле дви́гать нога́ми — mover los pies a duras penas

дви́гать де́ло вперёд — hacer avanzar el asunto

дви́гать нау́ку — contribuir al progreso de la ciencia

им дви́жет чу́вство сострада́ния — le mueve un sentimiento de compasión

деся́тое число́, деся́того числа́ — el (día) diez

в деся́том часу́ — a las nueve pasadas, después de las nueve

полови́на деся́того — (las) nueve y media

ему́ идёт (пошёл) деся́тый год — tiene (los) nueve años cumplidos, va para los diez años

с пя́того на деся́тое, из пя́того в деся́тое ≈≈ sin pies ni cabeza

э́то де́ло деся́тое — es un asunto de poca monta

деся́тое число́, деся́того числа́ — el (día) diez

в деся́том часу́ — a las nueve pasadas, después de las nueve

полови́на деся́того — (las) nueve y media

ему́ идёт (пошёл) деся́тый год — tiene (los) nueve años cumplidos, va para los diez años

с пя́того на деся́тое, из пя́того в деся́тое — ≈ sin pies ni cabeza

э́то де́ло деся́тое — es un asunto de poca monta

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

добра́ться до́ дому — llegar a casa; volver a casa

добра́ться до бе́рега — llegar hasta la orilla, alcanzar la orilla

добра́ться до верши́ны горы́ — llegar hasta la cumbre de la montaña; escalar la montaña

добра́ться до настоя́щего де́ла — llegar a ocuparse de un asunto que merece la pena

добра́ться до и́стины — llegar a (aclarar) la verdad

я ещё до него́ доберу́сь! — ¡se acordará de mí!, ¡sabrá quién soy!

добра́ться до́ дому — llegar a casa; volver a casa

добра́ться до бе́рега — llegar hasta la orilla, alcanzar la orilla

добра́ться до верши́ны горы́ — llegar hasta la cumbre de la montaña; escalar la montaña

добра́ться до настоя́щего де́ла — llegar a ocuparse de un asunto que merece la pena

добра́ться до и́стины — llegar a (aclarar) la verdad

я ещё до него́ доберу́сь! — ¡se acordará de mí!, ¡sabrá quién soy!

до́лгий путь — camino largo

до́лгое вре́мя — mucho tiempo

до́лгие го́ды — muchos años

до́лгая разлу́ка — larga separación

до́лгий взгляд — mirada duradera

э́то до́лгая пе́сня — es una historia larga

отложи́ть в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dar carpetazo, dejar para el día del juicio

до́лгий путь — camino largo

до́лгое вре́мя — mucho tiempo

до́лгие го́ды — muchos años

до́лгая разлу́ка — larga separación

до́лгий взгляд — mirada duradera

э́то до́лгая пе́сня — es una historia larga

отложи́ть в до́лгий я́щик — dar largas (al asunto), dar carpetazo, dejar para el día del juicio

де́ло дрянь — la cosa va mal, el asunto está feo

пого́да дрянь — el tiempo es una porquería

де́ло дрянь — la cosa va mal, el asunto está feo

пого́да дрянь — el tiempo es una porquería

завали́ть стол кни́гами — abarrotar la mesa de libros

магази́н зава́лен това́рами — el almacén está abarrotado de mercancías

завали́ть кого́-либо зака́зами — recargar a alguien de encargos

он зава́лен рабо́той — está hasta el gollete de trabajo

завали́ть го́лову на поду́шки — echar la cabeza sobre la almohada

завали́ть сте́ну — derrumbar la pared

завали́ть де́ло, рабо́ту — hacer polvo el asunto, el trabajo

завали́ть стол кни́гами — abarrotar la mesa de libros

магази́н зава́лен това́рами — el almacén está abarrotado de mercancías

завали́ть кого́-либо зака́зами — recargar a alguien de encargos

он зава́лен рабо́той — está hasta el gollete de trabajo

завали́ть го́лову на поду́шки — echar la cabeza sobre la almohada

завали́ть сте́ну — derrumbar la pared

завали́ть де́ло, рабо́ту — hacer polvo el asunto, el trabajo

завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infancia

завести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casa

завести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salida

э́то нас заведёт далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asunto

завести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás

завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una biblioteca

завести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un taller

завести́ маши́ну — adquirir (comprar) un coche

завести́ хозя́йство — poner casa, instalarse

завести́ семью́ — fundar (crear) una familia

завести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades

завести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevo

завести́ мо́ду — introducir (imponer) una moda

завести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábito

завести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusión

завести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguien

завести́ мото́р — poner en marcha un motor

завести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófono

завести́ часы́ — dar cuerda al reloj

часы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda

как (то́чно) заведённый — como si le hubieran dado cuerda

как заведённая маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha

завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infancia

завести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casa

завести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salida

э́то нас заведёт далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asunto

завести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás

завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una biblioteca

завести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un taller

завести́ маши́ну — adquirir (comprar) un coche

завести́ хозя́йство — poner casa, instalarse

завести́ семью́ — fundar (crear) una familia

завести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades

завести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevo

завести́ мо́ду — introducir (imponer) una moda

завести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábito

завести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusión

завести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguien

завести́ мото́р — poner en marcha un motor

завести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófono

завести́ часы́ — dar cuerda al reloj

часы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda

как (то́чно) заведённый — como si le hubieran dado cuerda

как заведённая маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha

мото́р загло́х — el motor se paró

де́ло загло́хло — el asunto ha pasado al olvido

мото́р загло́х — el motor se paró

де́ло загло́хло — el asunto ha pasado al olvido

он зашёл на мину́тку — no hizo más que entrar y salir

зайти́ в магази́н за поку́пками — entrar en la tienda (pasar a la tienda) a comprar

куда́ мы зашли́? — ¿adónde nos hemos metido?

мы зашли́ в густо́й лес — caímos en un bosque espeso

зайти́ в тупи́к — meterse en un callejón sin salida

де́ло зашло́ сли́шком далеко́ — el asunto ha ido demasiado lejos

зайти́ за́ угол — doblar la esquina

он зашёл на мину́тку — no hizo más que entrar y salir

зайти́ в магази́н за поку́пками — entrar en la tienda (pasar a la tienda) a comprar

куда́ мы зашли́? — ¿adónde nos hemos metido?

мы зашли́ в густо́й лес — caímos en un bosque espeso

зайти́ в тупи́к — meterse en un callejón sin salida

де́ло зашло́ сли́шком далеко́ — el asunto ha ido demasiado lejos

зайти́ за́ угол — doblar la esquina

быть заме́шанным во что́-либо — estar mezclado en algo

он заме́шан в э́том де́ле — está implicado en el asunto

быть заме́шанным во что́-либо — estar mezclado en algo

он заме́шан в э́том де́ле — está implicado en el asunto

замя́ть разгово́р — cortar la conversación

замя́ть сканда́л — tapar el escándalo

замя́ть де́ло — echar tierra a un asunto, truncar un negocio

замя́ть разгово́р — cortar la conversación

замя́ть сканда́л — tapar el escándalo

замя́ть де́ло — echar tierra a un asunto, truncar un negocio

запу́тать ни́тки, во́лосы — enredar el hilo, los cabellos

запу́тать де́ло — embrollar un asunto

запу́тать ни́тки, во́лосы — enredar el hilo, los cabellos

запу́тать де́ло — embrollar un asunto

запу́тывать ни́тки, во́лосы — enredar el hilo, los cabellos

запу́тывать де́ло — embrollar un asunto

запу́тывать ни́тки, во́лосы — enredar el hilo, los cabellos

запу́тывать де́ло — embrollar un asunto