ipzig

é ine gebürtige Berlí nerin — коренна́я берли́нка

gebürtig aus Lé ipzig — уроже́нец [уроже́нка] Ле́йпцига, ро́дом из Ле́йпцига

interplanetá re Statión — межплане́тная ста́нция

(in Lé ipzig) Statión má chen — останови́ться прое́здом (в Ле́йпциге)

die wí chtigsten Statió nen sé ines Lé bens — важне́йшие [наибо́лее отве́тственные] эта́пы его́ жи́зни

fré ie Statión há ben — жить на всём гото́вом

er hängt die Lá mpe über den Tisch — он ве́шает ла́мпу над столо́м

die Lá mpe hängt über dem Tisch — ла́мпа виси́т над столо́м

über Bord — за бо́ртом (тж. перен.)

kein Dach über dem Kopf há ben — не име́ть кры́ши над голово́й

über den Platz gé hen^* (s) — идти́ по пло́щади [че́рез пло́щадь]

der Fluß trat über die Ú fer — река́ вы́шла из берего́в

über Berg und Tal — по гора́м и доли́нам

Lé ipzig — Berlín über Wí ttenberg — Ле́йпциг — Берли́н че́рез Ви́ттенберг

hé ute über drei Wó chen — ро́вно че́рез три неде́ли

über Nacht blé iben^* (s) — переночева́ть где-л.

über kurz ó der lang — ра́но и́ли по́здно

über die Fé iertage blé iben^* (s) — остава́ться на пра́здники

über drei Wó chen — бо́лее [свы́ше] трёх неде́ль

über dem Dú rchschnitt — вы́ше сре́днего

das geht über mé ine Kraft — э́то вы́ше мои́х сил

bis über die Knie — вы́ше коле́н

er ist über dré ißig — ему́ пошё́л четвё́ртый деся́ток

mit über hú ndert Á rbeitern — бо́лее чем со ста рабо́чими

über die fé stgesetzte Zeit á rbeiten — рабо́тать сверх устано́вленного вре́мени

über den Plan hiná us lí efern — дава́ть сверх пла́на

er ist über die Kí nderjahre hináus — он уже́ не ребё́нок

es geht ihm nichts über die Musík [über ein gútes Buch] — му́зыка [хоро́шая кни́га] для него́ доро́же всего́

über é inen Vó rfall erzä́ hlen — рассказа́ть о происше́ствии

über der Á rbeit há be ich das vergé ssen — за рабо́той [рабо́тая,] я э́то забы́л

über dem Lärm erwá chen — просну́ться от шу́ма

é ine Ré chnung über zehn Mark — счет на су́мму в 10 ма́рок

ein Strá fbescheid über fünf Mark — извеще́ние об упла́те штра́фа в 5 ма́рок

der Artí kel enthä́ lt Fé hler über Fé hler — в статье́ оши́бка на оши́бке

er hat Schú lden über Schú lden — он круго́м в долга́х, он в долгу́ как в шелку́

über den Feind sí egen — победи́ть врага́, одержа́ть побе́ду над враго́м

Gewéhr über! воен. — на плечо́!

den Wí nter über — в тече́ние зимы́, всю зи́му

die Nacht über — всю ночь (напролё́т), в тече́ние но́чи

über und über — весь, сплошь

über und über besprí tzt — забры́зганный све́рху до́низу

über und über errö́ ten (s) — зали́ться кра́ской

er ist mir über разг. — он зна́ет бо́льше меня́, он меня́ превосхо́дит, он меня́ перещеголя́л

das ist mir schon über, ich hab's über разг. — э́то мне уже́ надое́ло; см. тж. überhaben

Lé ipzig führt é inen Lö́ wen im Wá ppen — на гербе́ Ле́йпцига (изображё́н) лев

wé rter Genó sse — уважа́емый това́рищ ( обращение)

zwei Mark wert — сто́имостью [цено́й] в две ма́рки

das ist der Mǘhe wert — э́то сто́ит того́, что́бы потруди́ться

das ist mehr wert als á lles á ndere — э́то важне́е [доро́же] всего́

das ist nicht der Ré de wert — об э́том не сто́ит говори́ть

mehr bin ich dir nicht wert? — неуже́ли ты меня́ так ма́ло це́нишь?

Lé ipzig ist é inen Besú ch wert — сто́ит прие́хать в Ле́йпциг

dí eser Vó rschlag ist es wert, á ngewandt zu wé rden — э́то предложе́ние сто́ит внедри́ть