interest+also

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert ( see also academic.ru/9982/c">c)

lose interest in somebody/something — das Interesse an jemandem/etwas verlieren

interest in life/food — Lust am Leben/Essen

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

act in one's own/somebody's interest[s] — im eigenen/in jemandes Interesse handeln

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

declare an interest — seine Interessen darlegen

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

do you have any interest in chess? — interessieren Sie sich für Schach?, haben Sie Interesse an Schach (dat)?

after that he took no further interest in us/it — danach war er nicht mehr an uns (dat)/daran interessiert

he has lost interest — er hat das Interesse verloren

what are your interests? — was sind Ihre Interessen(gebiete)?

matters of vital interest to the economy — Dinge pl von lebenswichtiger Bedeutung or lebenswichtigem Interesse für die Wirtschaft

to act in sb's/one's own (best) interest(s) — in jds/im eigenen Interesse handeln

in the interest(s) of sb — in jds Interesse (dat)

in the interest(s) of sth — im Interesse einer Sache (gen)

rate of interest — Zinssatz m

to bear interest at 4% — 4% Zinsen tragen, mit 4% verzinst sein

to return sb's kindness with interest (fig) — jds Freundlichkeit vielfach erwidern

I'll pay him back with interest (fig) — ich werde es ihm mit Zinsen heimzahlen

the landed interest(s) — die Landbesitzer pl, die Gutsbesitzer pl

British trading interests — britische Handelsinteressen pl

German interests in Africa — deutsche Interessen pl

to interest sb in politics etc — jds Interesse an or für Politik etc wecken, jdn für Politik etc interessieren

take or have an interest in somebody/something — sich für jemanden/etwas interessieren

[just] for or out of interest — [nur] interessehalber

with interest — interessiert (see also c)

be of interest — interessant od. von Interesse sein (to für)

at interest — gegen od. auf Zinsen

with interest — (fig.): (with increased force etc.) überreichlich; doppelt und dreifach (ugs.) (see also a)

somebody is interested by somebody/something — jemand/etwas erregt jemandes Interesse; see also interested

the noise abatement society — die Gesellschaft zur Bekämpfung von Lärm

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

I was borne along by the fierce current — die starke Strömung trug mich mit [sich]

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

it does not bear thinking about — daran darf man gar nicht denken

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)

to bear away/back — mitnehmen/mit (sich) zurücknehmen; (through the air)

the music was borne/borne away on the wind (liter) — die Musik wurde vom Wind weiter-/weggetragen

the love/hatred he bore her — die Liebe, die er für sie empfand/der Hass, den er gegen sie hegte (geh) or empfand

it doesn't bear thinking about — man darf gar nicht daran denken

to bear away or off (Naut) — abdrehen

he bore himself with dignity — er hat Würde gezeigt

he is like a bear with a sore head — er ist ein richtiger Brummbär (inf)

bear a resemblance or likeness to somebody — Ähnlichkeit mit jemandem haben

it does not bear repeating or repetition — das lässt sich unmöglich wiederholen

bear comparison with something — den od. einen Vergleich mit etwas aushalten

bear fruit — (fig.) Früchte tragen (geh.)

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry one — eins im Sinn

carry the day — den Sieg davontragen

the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

to carry interest (Fin) — Zinsen tragen or abwerfen

the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

to carry sth too far (fig) — etw zu weit treiben

to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

keep the flag flying — (fig.) die Fahne hochhalten

to fly the flag ( for) (fig) — die Fahne hochhalten (für)

to keep the flag flying (lit, fig) — die Stellung halten

to show the flag — seine Präsenz or (fig also)

flag of convenience (Naut) — Billigflagge f

he put the flag down — er stellte auf "besetzt"

the film starts flagging toward(s) the middle — der Film lässt zur Mitte hin nach

keep the flag flying — (fig.) die Fahne hochhalten

revival meeting — Erweckungsversammlung f

increase at a rate of 50 a week — [um] 50 pro Woche anwachsen

rate of inflation/absentee rate — Inflations-/Abwesenheitsrate, die

interest/ taxation rate, rate of interest/taxation — Zins-/Steuersatz, der

rate [of pay] — Lohnsatz, der

letter/parcel rate — Briefporto, das/Paketgebühr, die

at reduced rate — gebührenermäßigt [Drucksache]

at a or the rate of 50 mph — mit [einer Geschwindigkeit von] 80 km/h

[local or council] rates — Gemeindeabgaben

at any rate — (at least) zumindest; wenigstens; (whatever happens) auf jeden Fall

at this rate we won't get any work done — so kriegen wir gar nichts fertig (ugs.)

at the rate you're going,... — (fig.) wenn du so weitermachst,...

be rated the top tennis player in Europe — als der beste Tennisspieler Europas gelten

the house is rated at £100 a year — die Grundlage für die Berechnung der Gemeindeabgaben für das Haus beträgt 100 Pfund pro Jahr