-
1 gelten
gelten ['gɛltən] <gilt, galt, gegolten>I. viEinwände \gelten lassen uznać zarzutydie Wette gilt! zakład!das gilt nicht! to jest nieważne!2) ( bestimmt sein)jdm/einer S. \gelten Aufmerksamkeit: skupić się na kimś/czymś; Attentat, Schuss: być wymierzonym przeciwko komuś/czemuś3) ( sich beziehen)für jdn \gelten Aussage: dotyczyć kogośdas gilt auch für dich to odnosi się także do ciebie4) ( angesehen werden)als zuverlässig \gelten Person: mieć opinię człowieka rzetelnegoes gilt als sicher, dass... to pewne, że...II. vtviel/wenig \gelten Meinung: mieć duże/niewielkie znaczenie -
2 gelten
( wert sn) стоить; ( gültig sn) быть действительным, иметь (законную) силу; Sp. Punkt usw.: быть зачтённым; viel gelten иметь вес, много значить; et. ( nicht) gelten lassen (не) признавать; gelten als считаться, слыть (Т); gelten jemandem, für касаться (Р), относиться (к Д); Gefühl: принадлежать (Д), обратиться (на В); das gilt für alle это относится ко всем; das gilt nicht это не считается; es gilt! быть по сему!; unpers. es gilt zu... нужно, надо... (Inf.); es gilt als sicher, daß достоверно известно, что -
3 gelten
иметь местобыть справедливым -
4 Ausnahmetarife, die fьr die Einfuhr ьber die trockene Grenze und ьber See gelten
Универсальный русско-немецкий словарь > Ausnahmetarife, die fьr die Einfuhr ьber die trockene Grenze und ьber See gelten
-
5 Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten
railw. EУниверсальный русско-немецкий словарь > Ausnahmetarife, die für die Einfuhr über die trockene Grenze und über See gelten
-
6 стоить
-
7 цениться
-
8 valjati
gelten -
9 gegolten
-
10 gilt
-
11 иметь силу
gelten vt, gültig sein, in Kraft seinНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > иметь силу
-
12 быть справедливым
gelten матем. -
13 иметь место
gelten матем. -
14 sloviti
gelten (56), beka'nnt sein (b) (147), den Ruf haben (68), (genie'ßen 58); slovio je kao najbolji stručnjak svog vremena er galt als der beste (für den besten) Fachmann seiner Zeit; slovi kao škrtac er ist als -
15 važiti
gelten (56), Geltung haben (68); in Kraft sein (b) (147) -
16 vrijediti
gelten (56), wert (gültig) sein (b) (147), Geltung haben; zählen, taugen; ova novčanica vrijedi stotinu dinara diese Banknote ist 100 Dinar wert (gilt hundert Dinar); ova putnica ne vrijedi više dieser Reisepaß ist nicht mehr gültig (hat keine Geltung mehr); on ne vrijedi mnogo er zählt nicht viel; to ne vrijedi ni za što das taugt zu nichts; poštenje najviše vrijedi! Ehrsamkeit (geht) über alles! -
17 are usually referred to as
gelten gemeinhin alsEnglish-German dictionary of linguistics and dialectology > are usually referred to as
-
18 важа
gelten -
19 струвам [имам стойност]
gelten [etwas wert sein] -
20 слыть
gelten (Т als N), im Ruf (G) stehen; F bekannt sein
См. также в других словарях:
gelten — gelten: Mhd. gelten »zurückzahlen, zurückerstatten, entschädigen; für etwas büßen; eintragen, Einkünfte bringen; zahlen, bezahlen; kosten, wert sein«, ahd. geltan »zurückzahlen, zurückerstatten; opfern«, got. fragildan »vergelten«, aengl. gieldan … Das Herkunftswörterbuch
gelten — V. (Mittelstufe) Gültigkeit haben Beispiele: Diese Banknoten gelten nur noch ein Jahr lang. In diesem Land gilt der Linksverkehr. gelten V. (Aufbaustufe) einen bestimmten Wert haben Synonym: wert sein Beispiele: Diese Vase gilt sehr viel. Was… … Extremes Deutsch
gelten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. gelten, ahd. geltan, as. geldan Stammwort. Aus g. * geld a Vst. entgelten , auch in gt. gildan, anord. gjalda, ae. gieldan, afr. jelda. Die heutige Bedeutung führt über ist wert zu ist gültig . Die genaueste… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gelten — Gelten, 1) bezahlen gewähren, z.B. Kosten, Schaden; davon Geltung, Ersatz; 2) so v.w. kosten, werth sein; Geltlos, wenn eine Geltung nicht Statt findet. Geltende Ziffern einer Decimalzahl sind die Ziffern, welche ohne alle Rücksicht auf das Komma … Pierer's Universal-Lexikon
Gelten — Gelten, s. Gelzen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gelten — [Redensart] Auch: • gültig sein Bsp.: • Mein Versprechen, am nächsten Sonntag zu kommen, gilt immer noch … Deutsch Wörterbuch
gelten — gelten, gilt, galt, hat gegolten 1. Mein Pass gilt noch ein Jahr. 2. Bitte diesen Zettel gut aufheben. Er gilt als Garantie … Deutsch-Test für Zuwanderer
Gelten (2) — 2. Gêlten, verb. irreg. ich gelte, du gilst, er gilt; Imperf. ich galt, im gemeinen Leben ich golt; Mittelw. gegolten; Imperat. gilt. Es kommt in doppelter Gestalt vor. 1. * Als ein Activum, wiedergeben, so wohl die Sache selbst wiedergeben, als… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gelten — in Kraft sein; gültig sein; Gültigkeit besitzen; Gültigkeit haben * * * gel|ten [ gɛltn̩], gilt, galt, gegolten <itr.; hat: 1. gültig sein: die Fahrkarte gilt zwei Monate; diese Briefmarke gilt nicht mehr; das Gesetz gilt für alle; geltendes… … Universal-Lexikon
Gelten — 1. Am maisten gilt das best. – Henisch, 1622, 21. 2. Ein jeder gilt, als vil er hat. – Henisch, 1622, 22; Petri, II, 200; Gruter, I, 26; III, 52; Braun, II, 506; Eiselein, 238; Simrock, 3654. Es wird dadurch ein wesentlicher Unterschied zwischen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gelten — 1. a) Gültigkeit besitzen/haben, gültig sein, zählen. b) außer Zweifel stehen, festliegen, feststehen, gewiss sein, sicher sein, unabänderlich/unumstößlich sein, verbindlich sein; (österr.): fix sein; (bildungsspr.): definitiv sein. 2. a) Wert… … Das Wörterbuch der Synonyme