-
41 insoutenable
insoutenable [ɛ̃sut(ə)nabl]adjective[spectacle, douleur, chaleur, odeur] unbearable* * *ɛ̃sutnabl1) ( intolérable) [violence, douleur] unbearable2) ( impossible à suivre) [cadence] impossible3) ( indéfendable) [opinion] untenable* * *ɛ̃sut(ə)nabl adj1) (argument) untenable2) (= insupportable) (chaleur) unbearable* * *insoutenable adj1 ( intolérable) [violence, douleur, scène, cris] unbearable; un film d'une violence insoutenable an unbearably violent film;2 ( impossible à suivre) [cadence, allure, concurrence] impossible;3 ( indéfendable) [cause, opinion, théorie] untenable.[ɛ̃sutnabl] adjectif2. [impossible à soutenir - concurrence, lutte] unsustainable -
42 intenable
intenable [ɛ̃t(ə)nabl]adjective[chaleur, situation] unbearable ; [position, théorie] untenable* * *ɛ̃t(ə)nabladjectif [odeur, chaleur, situation] unbearable; ( indiscipliné) difficult; ( indéfendable) untenable* * *ɛ̃t(ə)nabl adj(chaleur) unbearable* * *intenable adj1 ( insupportable) [odeur, chaleur, situation] unbearable;2 ( indiscipliné) [personne, enfant] difficult;3 ( indéfendable) [théorie, raisonnement] untenable.[ɛ̃tənabl] adjectifc'est devenu intenable au bureau it's become unbearable ou intolerable at the office3. [non défendable - thèse] untenable ; [ - position] indefensible -
43 peste
peste [pεst]feminine noun* * *pɛst1) Médecine plague2) (colloq) ( personne insupportable) pest (colloq)••je me méfie de lui comme de la peste — (colloq) I don't trust him an inch
* * *pɛst nf1) (= maladie) plague2) fig humoristique (= enfant, personne) pest, nuisance* * *A nf1 ⇒ Les douleurs et les maladies Méd plague;2 ○( personne insupportable) pest○; espèce de petite peste! you little pest!B †excl Heavens†!; peste soit de… a plague on†…peste bubonique or noire bubonic ou black plague.fuir qn/qch comme la peste to avoid sb/sth like the plague; je me méfie de lui comme de la peste I don't trust him an inch.[pɛst] nom fémininse méfier de quelqu'un comme de la peste, fuir quelqu'un comme la peste to avoid somebody like the plague3. (littéraire & vieilli) -
44 proprement
proprement [pʀɔpʀəmɑ̃]adverb• mange proprement ! don't make such a mess!* * *pʀɔpʀəmɑ̃1) ( au sens strict) purelyproprement dit — ( sans considérations annexes) as such (après n); ( au sens restreint) in the strict sense of the word (après n)
2) ( absolument) absolutely3) ( véritablement) really4) ( littéralement) literally5) ( spécifiquement) specifically6) ( comme il faut)le professeur l'a proprement remis à sa place — he was well and truly put in his place by the teacher
7) ( avec soin) neatly8) ( honnêtement) [gagner sa vie] honestly; [agir] decently* * *pʀɔpʀəmɑ̃ adv1) (avec propreté) [manger] properly2) (avec soin) [écrire, travailler] neatly3)le village proprement dit — the actual village, the village itself
* * *proprement adv1 ( au sens strict) purely; les institutions proprement financières purely financial institutions; à proprement parler strictly speaking; proprement dit ( sans considérations annexes) as such ( après n); ( au sens restreint) in the strict sense of the word ( après n); quant au procès/au village proprement dit as for the trial/the village itself ou proper; la psychiatrie/physique proprement dite psychiatry/physics proper;2 ( absolument) [honteux, insupportable, scandaleux] absolutely;3 ( véritablement) really; c'est proprement de la bassesse that's really low; il s'est proprement moqué de toi he made a proper fool of you;4 ( littéralement) literally; l'air est devenu proprement irrespirable the air has become literally unbreathable;5 ( spécifiquement) specifically; une question proprement européenne a specifically European issue; une maladie proprement infantile a disease of childhood;6 ( comme il faut) well and truly; le professeur l'a proprement remis à sa place he was well and truly put in his place by the teacher;7 ( avec soin) [écrire, s'habiller, vêtu] neatly; faire son travail or travailler proprement to do a neat job; il tient son cahier très proprement he keeps his exercise book very neat; mange proprement! eat cleanly!;[prɔprəmɑ̃] adverbe1. [avec propreté] cleanlyil s'est fait proprement éjecter (familier) he was thrown out unceremoniously ou well and truly thrown outl'aspect proprement éducatif du projet leur a échappé they missed the specifically educational significance of the project————————à proprement parler locution adverbiale————————la maison proprement dite the house proper, the actual house, the house itself -
45 enfant
nm. ; gamin, -ine ; gosse, môme, moutard, marmot ; fils, garçon ; ami: afan (Jarrier), anfan nm. (Alex, Balme-Thuy, Cordon.083, Saxel.002b), éfan (Aillon- Vieux.273, Aix, Albertville.021, Arvillard.228, Balme-Sillingy.020b, Bellecombe- Bauges.153, Chambéry.025c, Leschaux.006, Montagny-Bozel.026b, Montendry, St- Alban-Hurtières, St-Jean-Arvey.224, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Paul-Chapelle, St- Pierre-Albigny.chs., Thonon.036, Viviers-Lac.226), êfan (020a,025b,026a, Albanais. 001b.PPA., Annecy.003b, St-Jean-Sixt.123, Ste-Reine, Sevrier), éfé (Lanslevillard. 286), éfin (St-Michel-Maurienne), êfon (Peisey), ifan (Trévignin), ifan ms., ifân mpl. (St-Martin-Porte), INFAN (001a,003a,025a, Chamonix, Clefs, Reyvroz.218b, Serraval, Thônes.004, Villards-Thônes.028), unfan (Dingy-St-Clair, Grand- Bornand) || anfe (002a, Bonneville, Morzine), infe (218a, Biot), êfe (quand on s'adresse à un enfant) (123) ; bâsko (Lanslevillard) ; boro (Biolle) ; vâlo (025) ; GAMIN, -INA, -E n. (001,003,026,125,153,273, Compôte-Bauges, Cordon, Doucy- Bauges, Gets, Houches) || gaman m. (036) ; GOSSO, -A, -E n. (001,003,026) ; minnâ nm. (125, Giettaz, Megève, Notre-Dame-Bellecombe, Praz-Arly), (m)nyâ (224,226 | 036), manyo < jeune garçon> (Évian) || mnyan, -ta, -e n. (002) ; mômo, -a, -e n. (001.FON.,003) ; ragò nm. chs., racho chs., ragat chs. (Ste-Foy), ragò (dépréciatif) (002), R.2a it. ragazzo, D. => Trapu ; malatru m. péj. (083), malotru fa. / péj. (Chamonix), mâtru (Attignat-Oncin), R. => Mauvais ; krokè nm. (004). -E.: Ami, Assistance, Berger, Dernier-né, Gamin, Maigre, Nourrisson.A1) enfant de moins de deux ans, tout petit, bébé: ptsyô, -da, -e an. (083), pouyo, -a, -e (002), (to, tota, -e) ptyou, -ta, -e (001), R. => Petit.A2) enfant qui fait encore dans ses couches ; enfant sans expérience ; petit gamin, petit bout de gamin: kakolyo / kakolyon // bèrdolyo / bèrdolyon // rafolyon nm. (001).A3) enfant qui commence à marcher: ABADON nm. (001), R. => Oiseau.A4) enfant qui n'a pas encore l'âge de raison: arlò nm. chs. (Taninges) ; pouro, -a, -e < pauvre> n. fa. (002), ptyou, -ta, -e < petit> (001) ; nyâ nm. chf. (224).A5) enfant dernier-né d'une famille => Dernier-né.A6) enfant éveillé: => Éveillé.A7) enfant à la mine futée, aux yeux pétillant de malice: mossalyon (001), mozalyon nm. (003), mozè (003,004,020), R.2b Museau, D. => Rat.A8) enfant gros et à chair molle: pèlyô nm. (006), R. => Brou.A9) enfant qui pleure et gémit en demandant toujours à manger ; ld.: brâma-fan nm. chf. (001,021), branma-fan (004).A10) enfant qui pleure et gémit en demandant toujours la même chose: tormêta < tourmente> nf. chf. (003,021).A13) jeune enfant très maigre, maladif: sèshon < fruit sec> nm. (002), sèston (021), R. Sécher.A14) enfant gâté, préféré: gâtyon nm. (002,081), R. Gâter.A15) enfant espiègle, touche à tout, qui met son nez partout: brûlô nm., étornô (083) ; fwèrstè (021), R. => Furet ; morpyon péj. (001,021).A16) enfant espiègle, malicieux, rusé: grèpè nm. (021).A17) enfant étourdi, turbulent: étordi, -yà, -yeu an, bèryé nm. (083).A18) enfant petit pour son âge: bouna nf. chf. (021), R. Borne.A19) enfant rabougri, sombre, malingre, petit pour son âge: boushé nm. (006), bousté (021). - E.: Arbre.A20) enfant vif et turbulent, très vif, qui ne tient pas en place, qui ne peut pas rester un moment tranquille, garnement: buzenyâr nm. (021), buzhilyon (004), buzhalyon (003), R. Bouger ; érdyà (006), êrzhò, arzhò (004), érzhò (003,020, Arbusigny, Bogève, Gruffy), R. Ardillon ; bokon nm. < odeur insupportable> (Épagny), R.2c.A21) enfant enfant insupportable // terrible, méchant, garnement: GALA < gale> (001,003,004,021) ; krasta nf. < salive> (021), gréla < grêle> (021) ; bochou < bouc> (028), R.2c.A22) enfant qui se plaint sans cesse et qui est toujours de mauvaise humeur: myonna < miauler> nf. chf. (001,021).A24) enfant qui tourmente et demande sans cesse la même chose: tormêta nf. chf. (021).A25) petit marmot: marmozè nm. (003), R.2b.A26) (quand on s'adresse familièrement à un groupe de personnes) ; (mes) amis: Z'ÊFAN < enfants> (...), z'éfan (228), z'éfé (286).A27) enfant qui aime s'amuser avec l'eau: MOLYON (001,003,004). - E.: Pissat, Salamandre, Têtard.A28) enfant mis par une fée à la place d'un enfant humain: changelin nm. (AVG.465).B1) enfant naturel => Bâtard.B2) enfant naturel né d'une mère qui est elle-même enfant naturelle: krwaizon < pomme sauvage> nm. (003).B3) légère couche de matière grasse (de crasse dure) qui se forme sur la tête des enfants: KRÀ nm. ; krê nm. (021). - E.: Impétigo.B4) enfant de choeur: klyazhon nm. (Épagny), R. Clerc.C1) v., prendre souvent un petit enfant dans ses bras, le secouer, l'amuser, le ballotter: balôtâ, barlétâ, barlôtâ vt. (002).D) appellations affectueuses:D1) n., bout-de-chou, trognon, bouchon, (terme de tendresse pour un petit enfant, chf.): minon < minon> nm., pistolè < pistolet> nm., radolè < roitelet> nm., rata < souris> nf. (002) ; pètola < crotte de chèvre> nf. (002), katola (001) ; kaku nm. chs. / nf. cfs. (Bloye), kakou, kaki, tatus nm. (001). - E.: Homme.Fra. Mon chéri, mon chou: mon bokon < mon morceau> (004).D2) petit bout enfant d'homme /// de gamin, petit gamin, (pour un petit garçon): pètolè < crotte> nm. (002), pètolyon (081), R. Péter, D. => Fillette ; kakolyo, kakolyon (001), rli bè d'afére < ce bout d'affaire> nm., rli ptyout afére < ce petit affaire> nm. (003) ; kabri < cabri> (004, Douvaine.033) ; ragotyon (001), R.2a.D3) petit bout de gamine, petite gamine, (pour une petite fille): choupèta nf., kakolya (001), kâbra (004,033).D4) (mots affectueux et taquins à l'adresse d'un enfant): bougralyon < polisson> nm. (002), bèrdolyo nm. chs. / bèrdolya nf. cfs. / bèrdolyon nm. chs. // kakolyo nm. chs. / kakolya nf. cfs. / kakolyon nm. chs. enfant < qui fait encore dans ses couches> (001). - E.: Bricoler.D5) (reproche affectueux adressé à un enfant malicieux): kanalye < canaille> chf. (001,002), bwaita à malisse < boîte à malices> (001).D6) (petite injure à l'adresse des enfants), polisson, mauvais drôle: krap(y)ô < crapaud> nm. (021 | 002) || krapyossa nf. (002). -
46 pénible
adj. ; turbulent, insupportable, (ep. d'un enfant) ; lourd, suffocant, (ep. du temps): pan-nâblo / pan-niblo (Giettaz) / pê-niblo (Peisey, Saxel.002) / pin-niblyo (Albanais.001), -A, -E.A1) pénible, crevant, exténuant: krèvin, -ta, -e (Villards-Thônes).A2) pénible, insupportable, turbulent, (ep. d'un enfant): déyi inv. (Loisin, Massongy, Sciez).B1) expr., il m'est pénible pénible // lourd // dur pénible de (+ inf.): i me pêze de < ça me pèse de> (002), i m'tîre de < ça me tire de> (Thônes), é m'koûte de < ça me coûte> (001). -
47 abominable
-
48 accablant
1 insupportable خانق ['xaːniq]◊une chaleur accablante — حرّ خانق
2 accusateur دامغ ['daːmiɣ]* * *1 insupportable خانق ['xaːniq]◊une chaleur accablante — حرّ خانق
2 accusateur دامغ ['daːmiɣ] -
49 accablante
1 insupportable خانق ['xaːniq]◊une chaleur accablante — حرّ خانق
2 accusateur دامغ ['daːmiɣ]* * *1 insupportable خانق ['xaːniq]◊une chaleur accablante — حرّ خانق
2 accusateur دامغ ['daːmiɣ] -
50 écrasant
-
51 écrasante
-
52 infernale
(pl infernales)insupportable لا يُطاق [laː ju'tʼaːq]* * *(pl infernales)insupportable لا يُطاق [laː ju'tʼaːq] -
53 insoutenable
1 insupportable لا يُحتمل [laː 'juħtamal]◊une chaleur insoutenable — حر لا يُحتمل
2 indéfendable لا يسانَد [laː ju'saːnad]◊un argument insoutenable — حجة لا تُسَانَد
* * *1 insupportable لا يُحتمل [laː 'juħtamal]◊une chaleur insoutenable — حر لا يُحتمل
2 indéfendable لا يسانَد [laː ju'saːnad]◊un argument insoutenable — حجة لا تُسَانَد
-
54 intolérable
1 insupportable غير مُحتمل ['ɣajr 'muħtamal]2 odieux مرفوض [mar׳fuːdʼ]* * *1 insupportable غير مُحتمل ['ɣajr 'muħtamal]2 odieux مرفوض [mar׳fuːdʼ] -
55 répugnant
dégoûtant, insupportable كريه [ka׳riːh]* * *dégoûtant, insupportable كريه [ka׳riːh] -
56 répugnante
dégoûtant, insupportable كريه [ka׳riːh]* * *dégoûtant, insupportable كريه [ka׳riːh] -
57 terrible
1 effrayant رهيب [ra׳hiːb]2 intense قاسٍ ['qaːsin]◊un froid terrible — برد قاسٍ
3 insupportable لا يطاق [laː ju׳tʼaːq]◊Ce film n'est pas terrible. — هذا الفيلم ممتاز
* * *1 effrayant رهيب [ra׳hiːb]2 intense قاسٍ ['qaːsin]◊un froid terrible — برد قاسٍ
3 insupportable لا يطاق [laː ju׳tʼaːq]◊Ce film n'est pas terrible. — هذا الفيلم ممتاز
-
58 causeur
1. adj ( fém - causeuse)болтливый, говорливый, разговорчивый2. m (f - causeuse)un insupportable causeur — невыносимый болтун -
59 devenir
I непр. vi (ê)1) делаться, становитьсяdevenir qn — выйти в люди; стать кем-либоil finira par devenir qch — из него выйдет толкque vais-je devenir? — что со мной будет?j'ignore ce que tout ceci deviendra — я не знаю, что из всего этого получитсяqu'est devenu mon chapeau? — куда подевалась моя шляпа?devenir à rien уст. — сойти на нет; очень похудеть3) филос. развиваться, эволюционировать•II m1) филос. становление2) будущее -
60 невероятный
1) ( неправдоподобный) invraisemblable ; incroyableневероятный случай — incident m ( или événement m) extraordinaire ( или incroyable)2) ( чрезвычайный) extraordinaire; fabuleux ( баснословный)невероятная боль — douleur f insupportableневероятно, но факт — c'est incroyable, mais vraiэто невероятно — c'est invraisemblable , c'est incroyable, c'est extraordinaire; c'est fabuleux
См. также в других словарях:
insupportable — [ ɛ̃sypɔrtabl ] adj. • 1312; bas lat. insupportabilis 1 ♦ Qu on ne peut supporter, endurer. ⇒ atroce, intolérable. Douleur insupportable. ⇒ intenable. ♢ Par ext. Extrêmement désagréable. Bruit insupportable. ⇒ infernal. Spectacle insupportable. ⇒ … Encyclopédie Universelle
insupportable — Insupportable. adj. de tout genre. Intolerable, qui ne peut estre souffert. Il sent des douleurs insupportables. cet homme est insupportable en tout ce qu il fait. son humeur est insupportable, c est une chose insupportable. cette façon d agir,… … Dictionnaire de l'Académie française
Insupportable — In sup*port a*ble, a. [L. insupportabilis: cf. F. insupportable. See {In } not, and {Support}.] Incapable of being supported or borne; unendurable; insufferable; intolerable; as, insupportable burdens; insupportable pain. {In sup*port a*ble*ness} … The Collaborative International Dictionary of English
insupportable — (adj.) 1520s, from Fr. insupportable (14c.) or directly from L.L. insupportabilis, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + L. supportare to carry (see SUPPORT (Cf. support)) … Etymology dictionary
insupportable — Insupportable, à cause de sa puissance, Impotens. Peine insupportable … Thresor de la langue françoyse
insupportable — [in΄sə pôrt′ə bəl] adj. [LL(Ec) insupportabilis] not supportable; specif., a) intolerable; unbearable; unendurable b) incapable of being upheld, proved, etc. [insupportable charges] insupportably adv … English World dictionary
insupportable — index indefensible, insufferable, intolerable, unsustainable, untenable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
insupportable — insupportable, unsupportable see in and un … Modern English usage
insupportable — ► ADJECTIVE 1) unable to be supported or justified. 2) intolerable. DERIVATIVES insupportably adverb … English terms dictionary
insupportable — (in su por ta bl ) adj. Qui ne peut être supporté, en parlant soit des personnes, soit des choses. • Comme il délivrerait vos yeux D une insupportable présence, CORN. Agésil. III, 1. • La haine injuste de toute une ville, l émotion séditieuse … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INSUPPORTABLE — adj. des deux genres Qui ne peut être supporté, souffert ; ou Qui est extrêmement fâcheux, désagréable. Il se dit Des personnes et des choses. Il sent des douleurs insupportables. Quel joug insupportable ! Cet homme est insupportable. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)