-
1 intenable
intenable [ɛ̃t(ə)nabl]adjective[chaleur, situation] unbearable ; [position, théorie] untenable* * *ɛ̃t(ə)nabladjectif [odeur, chaleur, situation] unbearable; ( indiscipliné) difficult; ( indéfendable) untenable* * *ɛ̃t(ə)nabl adj(chaleur) unbearable* * *intenable adj1 ( insupportable) [odeur, chaleur, situation] unbearable;2 ( indiscipliné) [personne, enfant] difficult;3 ( indéfendable) [théorie, raisonnement] untenable.[ɛ̃tənabl] adjectifc'est devenu intenable au bureau it's become unbearable ou intolerable at the office3. [non défendable - thèse] untenable ; [ - position] indefensible -
2 intenable
intenable ɛ̃tnabl]adjectivo1 (odor, calor, situação) insustentável2 (pessoa, criança) insuportável3 (teoria, raciocínio) insustentável -
3 intenable
intenable [ẽtnaabl]2 onverdraaglijk ⇒ niet uit te houden, niet te harden, onuitstaanbaar -
4 intenable
intenablenesnesitelnýneudržitelný -
5 intenable
ɛ̃tnabladjintenableintenable [ɛ̃t(ə)nabl]1 (intolérable) unerträglich2 (indéfendable) unhaltbar3 adulte renitent; classe aufsässig; enfant widerspenstig; Beispiel: être intenable nicht zu bändigen sein -
6 intenable
adj1) воен. непригодный для обороны2) разг. невыносимый3) разг. непоседливый, не поддающийся дисциплине -
7 intenable
adj.1. (intolérable) невыноси́мый 2. fam. (turbulent) непосе́дливый; ↑несно́сный 3. milit.:une position intenable — не приго́дная для оборо́ны пози́ция
-
8 intenable
прил.1) разг. не поддающийся дисциплине, невыносимый, непоседливый2) воен. непригодный для обороны -
9 intenable
غير ثابتمزعزعوهين -
10 intenable
adjectif → inflexionesInsostenible -
11 intenable
adj. (de in- et tenable) 1. воен. неудържим, който не може да бъде отбраняван, защищаван; 2. непоносим, ужасен ( за човек). Ќ Ant. défendable; supportable; gentil, tenable. -
12 intenable
net zum àheewa. -
13 intenable
adj.1. mil. himoyaga yaroqsiz, yaramaydigan; yoqlab, himoya qilib bo‘ lmaydigan2. chidab, toqat qilib bo‘lmaydigan, juda, yomon og‘ir3. fam. jim, tek turmaydigan, tinib-tinchimagan, jonsarak. -
14 intenable
1. nedefendebla2. neeltenebla -
15 chaleur intenable
chaleur intenablenesnesitelné vedro -
16 promesse intenable
сущ.Французско-русский универсальный словарь > promesse intenable
-
17 position intenable
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > position intenable
-
18 rompre les chiens
1) охот. отозвать собак2) разг. пойти на разрыв, порвать с прошлымL'existence pour Cézanne devient vite intenable. Se raccrochant désespérément à son amour pour Fanny, n'en voulant pas démordre, il se débat entre Marie et Hortense, s'affole, se résout à utiliser sa dernière ressource: rompre les chiens, il fuit. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Жизнь в семье вскоре становится для Сезанна нестерпимой. Отчаянно цепляясь за свою любовь к Фанни, отказываясь пожертвовать ею, он борется со старшей сестрой Мари и женой Гортензией и неистовствует, загнанный в тупик. Охваченный паникой, он решается на крайнее средство: бросить все и бежать.
3) разг. прервать некстати затеянный разговорTrès habilement, le député Philibert Simon, qui était alors l'ami de Danton, vint rompre les chiens... (A. Mathiez, Danton et la paix.) — В этот момент депутат Конвента Филибер Симон, который был тогда другом Дантона, ловко перевел разговор на другую тему...
Une dernière fois, Madame essaye de purifier cette atmosphère d'hôpital. Pour rompre les chiens, elle se met à vanter la collection du docteur P... (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — В последний раз мадам пытается разрядить больничную атмосферу. Чтобы переменить тему разговора, она принялась хвалить коллекцию доктора П...
См. также в других словарях:
intenable — [ ɛ̃t(ə)nabl ] adj. • 1627; de 1. in et tenable 1 ♦ Qui ne peut être défendu. Place intenable. Que l on ne peut tenir ou soutenir. ⇒ insoutenable. Position, situation intenable. 2 ♦ ⇒ intolérable. Chaleur intenable. ♢ Fam. (Personnes) Gamin mal… … Encyclopédie Universelle
Intenable — In*ten a*ble, a. [Pref. in not + tenable: cf. F. intenable.] Incapable of being held; untenable; not defensible; as, an intenable opinion; an intenable fortress. [Obs.] Bp. Warburton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
intenable — /in tenˈə bl/ (obsolete) adjective Untenable ORIGIN: ↑in (2) … Useful english dictionary
intenable — (in te na bl ) adj. Qui n est point tenable ; qui ne peut être gardé ou défendu. Poste intenable. HISTORIQUE XVIe s. • Place intenable, ROHAN Mém. t. I, p. 272, dans LACURNE. ÉTYMOLOGIE In.... 1, et tenable … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTENABLE — adj. des deux genres Où l’on ne peut se maintenir. Position intenable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Rendre la vie dure, intenable, impossible à quelqu'un — ● Rendre la vie dure, intenable, impossible à quelqu un le harceler, le faire souffrir … Encyclopédie Universelle
tenable — [ t(ə)nabl ] adj. • XIIe « que l on peut tenir »; de tenir 1 ♦ Où l on peut se tenir, demeurer (en emploi négatif). « Ce n est plus tenable, nous grillons » (Zola). ⇒ supportable, tolérable. 2 ♦ (Personnes) Que l on peut faire tenir tranquille,… … Encyclopédie Universelle
Crise de 1929 — Grande Dépression Pour la crise économique de 1873 à 1896, voir Grande Dépression 1873 à 1896. Évolution du PIB de quelques pays entre 1929 et 1939 La Grande Dépression, dite aussi crise de 1929, est la période de l … Wikipédia en Français
Crise de 29 — Grande Dépression Pour la crise économique de 1873 à 1896, voir Grande Dépression 1873 à 1896. Évolution du PIB de quelques pays entre 1929 et 1939 La Grande Dépression, dite aussi crise de 1929, est la période de l … Wikipédia en Français
Crise des années 1930 — Grande Dépression Pour la crise économique de 1873 à 1896, voir Grande Dépression 1873 à 1896. Évolution du PIB de quelques pays entre 1929 et 1939 La Grande Dépression, dite aussi crise de 1929, est la période de l … Wikipédia en Français
Crise mondiale de 1929 — Grande Dépression Pour la crise économique de 1873 à 1896, voir Grande Dépression 1873 à 1896. Évolution du PIB de quelques pays entre 1929 et 1939 La Grande Dépression, dite aussi crise de 1929, est la période de l … Wikipédia en Français