-
1 говорун
м. разг.moulin m à paroles, discoureur m -
2 moulin à paroles
говорун -
3 causeur
1. adj ( fém - causeuse)болтливый, говорливый, разговорчивый2. m (f - causeuse)un insupportable causeur — невыносимый болтун -
4 bonimenteur
-
5 discoureur
-
6 diseur
m (f - diseuse)1) рассказчик [рассказчица], сказитель [сказительница]fin diseur — интересный рассказчик2) говорун [говорунья]3) гадатель -
7 parleur
-
8 péroreur
-
9 bon sens
(ср. sens commun)здравый смысл; умение различать хорошее и дурное и т.п.On voit qu'au lieu de nommer, comme aujourd'hui, les députés qu'on ne connaît ni d'Ève ni d'Adam, et qu'on vous envoie de Paris avec de bonnes recommandations, on nommait d'après le bon sens des gens de son village. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Вместо того чтобы выбирать, как теперь принято, присланного из Парижа, с хорошими рекомендациями, кандидата, которого они никогда и в глаза не видывали, в те времена крестьяне, руководствуясь здравым смыслом, выбирали депутата из своих односельчан.
Le bon sens des Pingouins fera justice des intrigues d'un soldat révolté. (A. France, L'Île des Pingouins.) — Здравый смысл пингвинов расстроит интриги этого взбунтовавшегося солдата.
Grand fumeur de pipes, jovial diseur de monologues, solide au moral comme au physique, astucieux, sage, prudent, plein de bon sens, fleur bleue par-ci par-là, âme de midinette, tendre et sagace, Dig était un compagnon parfait. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Большой любитель выкурить трубку, жизнерадостный говорун, твердый духом и крепкий здоровьем, хитрый и ловкий, осторожный и рассудительный, всегда готовый завязать то тут, то там небольшую интрижку, непостоянный, ласковый и трезвый, Диг был чудесным товарищем.
J'ai lu la brochure de l'abbé... Il montre tellement le bout de l'oreille, qu'il doit passer pour un enfant terrible à Rome, où ce n'est ni le bon sens ni la finesse qui manquent. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Я прочел брошюру аббата... Он до такой степени выдает свое истинное лицо, что в Риме, где нет недостатка ни в здравом смысле, ни в тонкости, он, пожалуй, прослывет опасным сумасбродом.
- se brouiller avec le bon sensNous sommes tant soit peu des philosophes. Nous le sommes dans le moment où nous faisons appel au plus modeste bon sens. Il n'est point nécessaire d'être informé sur le problème des Universaux pour savoir participer à l'équilibre d'une société. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Мы все немного философы. Мы становимся философами всякий раз, когда обращаемся к самому простому здравому смыслу. Нет необходимости быть посвященным в проблему универсалий, чтобы содействовать нормальной жизни общества.
- être dans son bon sens
- n'être pas dans son bon sens
- rentrer dans son bon sens -
10 fleur bleue
Grand fumeur de pipes, jovial diseur de monologues, solide au moral comme au physique, astucieux, sage, prudent, plein de bon sens, fleur bleue par-ci par-là, âme de midinette, tendre et sagace, Dig était un compagnon parfait. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) — Большой любитель выкурить трубку, жизнерадостный говорун, твердый духом и крепкий здоровьем, хитрый и ловкий, осторожный и рассудительный, всегда готовый завязать то тут, то там небольшую интрижку, непостоянный, ласковый и трезвый, Диг был чудесным товарищем.
2) ( petite) fleur bleue романтическая мечта, греза; сентиментальность... En vérité, il noyait là sa timidité de jeune bourgeois protestant, et sa nostalgie de petite fleur bleue et de jeune fille à la Francis Jammes. (J.-J. Oberlé, La Vie d'artiste.) —... На самом деле он лишь топил во всем этом свою застенчивость молодого буржуа-протестанта и свою тоску по нежным поэтическим чувствам и молодой девушке в духе Франсиса Жамма.
-
11 beau causeur
прил.общ. говорун, краснобай -
12 bonimenteur
сущ.общ. говорун, краснобай, зазывала -
13 causeur
1. прил.общ. говорливый, разговорчивый, болтливый2. сущ.общ. болтун, говорун, собеседник -
14 chat miauleur ne fut jamais bon chasseur
сущ.посл. большой говорун, плохой работунФранцузско-русский универсальный словарь > chat miauleur ne fut jamais bon chasseur
-
15 discoureur
сущ.общ. говорун -
16 diseur
-
17 parleur
сущ.1) общ. микрофон, переговорная трубка, говорун, мегафон2) редк. выступающий, оратор -
18 péroreur
-
19 bavard
болтливыйговорливыйговорун
См. также в других словарях:
говорун — См. вития … Словарь синонимов
ГОВОРУН — ГОВОРУН, говоруна, муж. (разг.). Тот, кто склонен к многословию, к пустой болтовне. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГОВОРУН — ГОВОРУН, а, муж. (разг.). Человек, к рый любит много говорить. | жен. говорунья, и, род. мн. ний. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Говорун — У этого термина существуют и другие значения, см. Говорун (значения). Говорун Птица Говорун (кадр из мультфильма Романа Качанова «Тайна третьей планеты») Создатель: Кир Булычёв Произведения … Википедия
ГОВОРУН Николай Николаевич — (1930 89) российский математик, член корреспондент АН СССР (1972). Труды по вычислительной математике … Большой Энциклопедический словарь
говорунівський — прикметник … Орфографічний словник української мови
Говорун, Олег — Бывший министр регионального развития РФ Бывший министр регионального развития России, занимал эту должность с мая по октябрь 2012 года. Ранее полномочный представитель президента РФ в Центральном федеральном округе (2011 2012), начальник… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Говорун, Олег Маркович — У этого термина существуют и другие значения, см. Говорун (значения). Олег Маркович Говорун … Википедия
Говорун (значения) — В Викисловаре есть статья «говорун» Говорун: Говорун вымышленная птица из книги Кира Булычёва «Путешествие Алисы». Клоп … Википедия
Говорун, Николай Николаевич — Николай Николаевич Говорун Дата рождения: 18 марта 1930(1930 03 18) Место рождения: хутор Шевченко, Ворошиловградская область Дата смерти: 21 июля 1989 … Википедия
Говорун, Константин Павлович — У этого термина существуют и другие значения, см. Говорун (значения). Константин Павлович Говорун Род деятельности: журналист, главный редактор журнала «Страна Игр» Дата рождения: 2 сентября 1980 … Википедия