-
1 insudiciare
insudiciare v.tr.1 to dirty, to soil; to stain: insudiciare la tovaglia col sugo, to stain the tablecloth (o to dirty the tablecloth) with sauce; insudiciarsi le mani, to soil one's hands; insudiciarsi i vestiti, to soil (o to dirty) one's clothes2 (fig.) to defile, to sully: insudiciare la reputazione di qlcu., to sully s.o.'s reputation.◘ insudiciarsi v.rifl. o intr.pron.1 to dirty oneself, to get* (oneself) dirty: vedi di non insudiciarti, don't get yourself dirty (o take care not to get dirty); insudiciare d'inchiostro, to stain oneself with ink2 (fig.) to lower oneself, to demean oneself: insudiciare per pochi soldi, to demean oneself for a little money.* * *[insudi'tʃare]1. vtto dirty, soil, (fig : reputazione, nome) to sully, tarnishinsudiciarsi i vestiti — to get one's clothes dirty, dirty one's clothes
2. vr vip (insudiciarsi)* * *[insudi'tʃare] 1.verbo transitivo to dirty, to soil (anche fig.)2.verbo pronominale insudiciarsi1) (sporcarsi) to get* dirty, to dirty oneself2) fig. to tarnish one's reputation* * *insudiciare/insudi't∫are/ [1]to dirty, to soil (anche fig.)II insudiciarsi verbo pronominale1 (sporcarsi) to get* dirty, to dirty oneself2 fig. to tarnish one's reputation. -
2 insudiciare
insudiciareinsudiciare [insudi't∫a:re]I verbo transitivo1 (sporcare) beschmutzen2 (figurato: disonorare) entehrenII verbo riflessivo■ -rsi(sporcarsi) sich schmutzig machen; (compromettersi) sich in Verruf bringenDizionario italiano-tedesco > insudiciare
3 insudiciare
insudiciare v. ( insùdicio, insùdici) I. tr. 1. ( sporcare) salir. 2. ( fig) ( macchiare) salir, souiller: insudiciare l'onore di qcu. salir l'honneur de qqn. II. prnl. insudiciarsi 1. se salir. 2. ( fig) ( macchiarsi) se salir.4 insudiciare
insudiciare (-ùdicio) vt 1) пачкать; грязнить, марать 2) fig пятнать, бесчестить insudiciarsi 1) пачкаться, загрязнять 2) fig пятнать себя, бесчестить себя5 insudiciare
insudiciare (-ùdicio) vt 1) пачкать; грязнить, марать 2) fig пятнать, бесчестить insudiciarsi 1) пачкаться, загрязнять 2) fig пятнать себя, бесчестить себя6 insudiciare
(v.) förorena; (v.) smutsa7 INSUDICIARE
8 insudiciare
Ostruire, intasare, insudiciareVerstopfen, verschmutzenIl dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > insudiciare
9 insudiciare
Ostruire, intasare, insudiciareTo clod, to become clogged, to obstructDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > insudiciare
10 insudiciare
Ostruire, intasare, insudiciareЗасорять v, засоряться vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > insudiciare
11 insudiciare
1. v.t.1) (sporcare) пачкать, маратьhai insudiciato le scarpe! — у тебя грязные ботинки (ты запачкал ботинки, у тебя ботинки в грязи)
2. insudiciarsi v.i.испачкаться (замараться), испачкать себе12 insudiciare
13 insudiciare
io insudicio, tu insudiciиспачкать, запачкать* * *гл.1) общ. грязнить, марать, пачкать2) перен. пятнать, бесчестить14 insudiciare
[insudi'tʃare]1. vtto dirty, soil, (fig : reputazione, nome) to sully, tarnishinsudiciarsi i vestiti — to get one's clothes dirty, dirty one's clothes
2. vr vip (insudiciarsi)15 insudiciare
16 -G454
пресмыкаться, унижаться.17 deturpare
18 lavare
vt2) стиратьlavare i panni / la biancheria — стирать бельёlavare a due / a tre / a piu acque — стирать в двух / в трёх / в нескольких водах3) спец. чистить4) горн. обогащать5) мет. продувать•- lavarsiSyn:Ant:19 macchiare
vt1) пачкать, марать2) перен. пятнать, позорить, осквернять3) слегка приправлять ( блюдо)macchiare la pastasciutta — слегка приправить макароныmacchiare il caffè — добавить в кофе немного молока•Syn:Ant:20 nettare
I ( netto) vt1) чистить, очищатьper nettare la coscienza — для очистки совести2) полигр. выправить набор; снять марашку ( корректурный знак)•- nettarsiSyn:Ant:II mСтраницыСм. также в других словарях:
insudiciare — [der. di sudicio, col pref. in 1] (io insùdicio, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere sudicio: i. il pavimento, la tovaglia ] ▶◀ imbrattare, impiastrare, impiastricciare, insozzare, (non com.) lerciare, lordare, ridurre a un cesso. ⇑ sporcare.… … Enciclopedia Italiana
insudiciare — in·su·di·cià·re v.tr. (io insùdicio) CO 1. sporcare, rendere sudicio: insudiciare la tovaglia di sugo, insudiciare un foglio con le mani unte Sinonimi: imbrattare, impiastrare, impiastricciare, macchiare, sporcare. Contrari: pulire, ripulire,… … Dizionario italiano
insudiciare — {{hw}}{{insudiciare}}{{/hw}}A v. tr. (io insudicio ) 1 Rendere sudicio; SIN. Imbrattare, insozzare, sporcare. 2 (fig.) Disonorare, macchiare: insudiciare la reputazione di qlcu. B v. rifl. 1 Sporcarsi, imbrattarsi. 2 (fig.) Disonorarsi … Enciclopedia di italiano
insudiciare — A v. tr. 1. imbrattare, insozzare, sporcare, schizzare, lordare, chiazzare, impataccare, impiastrare, contaminare, deturpare CONTR. pulire, tergere, detergere, nettare, smacchiare 2. (fig.) disonorare, macchiare, infamare CONTR. onorare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
imbrattare — im·brat·tà·re v.tr. CO sporcare, insudiciare: imbrattare la strada, un vestito; imbrattare tele, muri, carte: essere un cattivo pittore, decoratore, scrittore | fig., disonorare: imbrattare il nome della famiglia Sinonimi: impiastrare,… … Dizionario italiano
forbire — for·bì·re v.tr. 1a. CO nettare, pulire Sinonimi: pulire, ripulire. Contrari: imbrattare, insozzare, insudiciare, sporcare. 1b. BU lucidare spec. metalli e stoviglie Sinonimi: pulire, ripulire. Contrari: imbrattare, insozzare, insudiciare,… … Dizionario italiano
insozzare — in·soz·zà·re v.tr. (io insózzo) CO 1. rendere sozzo, sporcare: insozzare la camicia di fango, d inchiostro Sinonimi: imbrattare, impiastrare, insudiciare, lordare, sporcare. 2. fig., macchiare moralmente, disonorare: insozzare il buon nome di qcn … Dizionario italiano
lordare — lor·dà·re v.tr. (io lórdo) CO sporcare, insudiciare | fig., infamare: quell accusa ha lordato la sua reputazione Sinonimi: imbrattare, insozzare, insudiciare, macchiare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1311 … Dizionario italiano
rinsudiciare — rin·su·di·cià·re v.tr. (io rinsùdicio) CO insudiciare di nuovo o di più: i bambini hanno rinsudiciato tutta la cucina {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di insudiciare con ri … Dizionario italiano
insozzare — /inso ts:are/ [der. di sozzo, col pref. in 1] (io insózzo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere sozzo] ▶◀ e ◀▶ [➨ insudiciare (1)]. 2. (fig.) [coprire di disonore, d infamia] ▶◀ e ◀▶ [➨ … Enciclopedia Italiana
lordare — [der. di lordo ] (io lórdo, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [rendere sporco qualcosa: l. le scarpe di fango ] ▶◀ (lett.) bruttare, imbrattare, insozzare, insudiciare, (non com.) lerciare, macchiare, sporcare. ⇓ infangare. ◀▶ lavare, nettare, pulire … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский