-
1 sformare
sformare (-órmo) vt 1) деформировать; измять, помять 2) обезображивать 3) tecn вынимать модель из формы sformare le scarpe non com -- снять обувь с колодки sformarsi деформироваться, терять форму -
2 sformare
-
3 sformare
sformaresformare [sfor'ma:re]I verbo transitivo1 (scarpe) aus der Form bringen, verformen2 gastronomia aus der Form nehmenII verbo riflessivo■ -rsi die Form verlierenDizionario italiano-tedesco > sformare
4 sformare
sformare v. ( sfórmo) I. tr. 1. ( deformare) déformer. 2. ( estrarre dalla forma) démouler: sformare il budino démouler le flan. 3. (Met,Ceram) démouler. II. prnl. sformarsi 1. se déformer. 2. (fig,colloq) ( perdere la snellezza) s'avachir.5 sformare
sformare [sforˈmaːre]vt деформирам6 sformare
"to withdraw the pattern;Entformen;tirar do molde"* * *stretch out of shape* * *sformare v.tr.1 to pull out of shape: to put* out of shape; to deform: sformare un cappello, to pull a hat out of shape◘ sformarsi v.intr.pron. to lose* one's shape: to get* out of shape: non tirare il maglione, si sformerà, don't pull your sweater or it will lose its shape; con gli anni si è terribilmente sformata, over the years she has got badly out of shape.* * *[sfor'mare]1. vt1) to put out of shape, knock out of shape2) (dolce, budino) to turn out2. vip (sformarsi)to lose shape, get out of shape* * *[sfor'mare] 1.verbo transitivo1) (deformare) to pull [sth.] out of shape, to deform [tasca, scarpe, maglia]2) gastr. to take* [sth.] out of the mould, to turn out [ dolce]2.* * *sformare/sfor'mare/ [1]1 (deformare) to pull [sth.] out of shape, to deform [tasca, scarpe, maglia]2 gastr. to take* [sth.] out of the mould, to turn out [ dolce]II sformarsi verbo pronominaleto lose* one's shape.7 sformare
8 sformare
9 sformare
деформировать, мять* * *гл.1) общ. вынимать из формы, деформировать, обезображивать, измять, помять2) диал. выводить из себя10 sformare
• stürzen11 sformare
[sfor'mare]1. vt1) to put out of shape, knock out of shape2) (dolce, budino) to turn out2. vip (sformarsi)to lose shape, get out of shape12 sformare le scarpe
гл.13 fare sformare
гл.общ. (qd) вывести (кого-л.) из себя14 sformato
m gastronomy soufflé* * *sformato agg.1 shapeless: queste scarpe sono sformate, these shoes have lost their shape2 ( di persona) out of shape (pred.)◆ s.m. (cuc.) type of flan.* * *[sfor'mato] 1.participio passato sformare2.3.essere sformato — [ maglia] to be out of shape, to bag up
sostantivo maschile gastr. flan, shape* * *sformato/sfor'mato/→ sformareII aggettivo(deformato, privo di forma) [ maglia] shapeless, baggy; essere sformato [ maglia] to be out of shape, to bag upIII sostantivo m.gastr. flan, shape.15 deformare
16 deturpare
17 formare
( formo) vt1) образовывать, создавать, формироватьformare un governo — сформировать правительствоformare le parole — образовать слова3) формировать, воспитыватьformare la mente — формировать / развивать сознание4) составлять, бытьquesta somma forma tutta la mia ricchezza — эта сумма - всё моё богатство•- formarsiSyn:Ant:18 guastare
vtguastare la salute — расстроить здоровьеguastare l'incantesimo — испортить всю прелесть, развеять иллюзииguastare l'appetito — испортить / перебить аппетит3) развращатьguastare l'animo — развратить душу4) уст. разрушать, опустошать5) распускать ( вязанье)•Syn:Ant:19 sbertucciare
20 sgualcire
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sformare — [der. di forma, col pref. s (nel sign. 2)] (io sfórmo, ecc.). ■ v. tr. [alterare nella forma: s. le scarpe ] ▶◀ deformare. ‖ rovinare, sciupare, svergolare. ■ sformarsi v. intr. pron. 1. [perdere la forma originaria: il cappello si è tutto… … Enciclopedia Italiana
sformare — sfor·mà·re v.tr. (io sfórmo) CO 1. alterare nella forma, deformare: la superficie dell acqua sformava i contorni dell immagine riflessa | far perdere la forma: sformare un baule, un paio di scarpe 2. togliere dallo stampo, dalla forma: sformare… … Dizionario italiano
sformare — {{hw}}{{sformare}}{{/hw}}A v. tr. (io sformo ) 1 Alterare nella forma: sformare le scarpe. 2 Levare dalla forma: sformare un dolce. B v. intr. pron. Perdere la forma … Enciclopedia di italiano
sformare — v. tr. alterare, deformare, ammaccare, acciaccare, schiacciare, sgualcire CONTR. formare, plasmare, sagomare, modellare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammaccare — am·mac·cà·re v.tr. 1. AD deformare un oggetto battendolo o esercitando una forte pressione: ammaccare un coperchio, un paraurti | BU estens., schiacciare, pestare Sinonimi: acciaccare, sformare | pestare. 2. AD estens., colpire provocando una… … Dizionario italiano
deformare — de·for·mà·re v.tr. (io defórmo) AD 1. alterare nella forma: l umidità ha deformato il telaio della finestra | rendere brutto, deforme: l artrosi le ha deformato le mani | anche fig.: le cattive abitudini deformano il carattere Sinonimi: sformare … Dizionario italiano
sformato — sfor·mà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → sformare, sformarsi 2a. agg. CO che ha perduto la forma, deformato: maglione sformato, valigia sformata, scarpe sformate 2b. agg. BU di qcn., deforme nella persona, spec. per l eccessiva grassezza … Dizionario italiano
sformatura — sfor·ma·tù·ra s.f. 1. BU lo sformare | deformazione 2. TS industr. in fonderia o nelle industrie del vetro, della ceramica e delle materie plastiche, l operazione di staccare i pezzi dalla forma in cui sono stati modellati {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
sformato — {{hw}}{{sformato}}{{/hw}}A part. pass. di sformare ; anche agg. Che è alterato nella forma; SIN. Deforme. B s. m. Vivanda a base di verdure, carni, formaggi, o altro, cotta in stampi … Enciclopedia di italiano
fărâma — FĂRÂMÁ, fărấm, vb. I. tranz. şi refl. (pop.) A (se) sfărâma, a (se) sparge, a (se) zdrobi, a (se) frânge. ♢ expr. (tranz.) A şi fărâma capul = a se chinui să rezolve o problemă dificilă, a şi bate capul. ♦ A (se) distruge, a (se) nimici. [var.:… … Dicționar Român
acciaccare — v. tr. [voce onomatopeica] (io acciàcco, tu acciàcchi, ecc.). 1. [deformare la superficie di un corpo mediante urto o pressione] ▶◀ ammaccare, pestare, schiacciare, [riferito a vestito, tessuto e sim.] sgualcire. ‖ deformare, sformare.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский