Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

initial+link

Толкование Перевод

1 abultado

adj.

1 bulky, bulging, bossy, bulgy.

2 bosselated.

m.

textured rendering.

past part.

past participle of spanish verb: abultar.

* * *

abultado

► participio pasado

1→ link=abultar abultar

► adjetivo

1 bulky, big

* * *

ADJ

1) (=voluminoso) bulky, unwieldy; [labios, libro] thick; (Med) swollen

2) (=exagerado) exaggerated

* * *

- da adjetivo

a) <ojos/vientre> bulging; < labios> thick; < cartera> bulging

b) ( abundante) <deuda/suma> enormous, huge; < porción> generous

su abultada ficha personal — his extensive record

una derrota abultada — (period) a crushing defeat

c) ( exagerado) <cifra/cantidad> inflated

* * *

= unwieldy, lumpy [lumpier -comp., lumpiest -sup.], swollen, bulging, turgid.

Ex. It is well-established practice to ignore initial articles when they occur as the initial word of a title or subject heading, so that unwieldy sequences do not evolve under such words.

Ex. Between 9 and 12 months, lumpy or chopped foods, such as vegetables, meats, or cottage cheese, may be introduced.

Ex. As Feng swept by with an almost inaudible 'Good morning, Jeanne' escaping from her lips, Leforte thought she detected the tell-tale indications of crying on her face -- the red, swollen eyes, the puffiness.

Ex. Ladies bemoan their fat tummies, wobbly thighs, bulging hips and flabby thighs.

Ex. I recently found out that ' turgid,' which actually means 'swollen' and that I was confusing it with 'turbid,' a word I've never heard.

----

* cada vez más abultado = swelling.

* * *

- da adjetivo

a) <ojos/vientre> bulging; < labios> thick; < cartera> bulging

b) ( abundante) <deuda/suma> enormous, huge; < porción> generous

su abultada ficha personal — his extensive record

una derrota abultada — (period) a crushing defeat

c) ( exagerado) <cifra/cantidad> inflated

* * *

= unwieldy, lumpy [lumpier -comp., lumpiest -sup.], swollen, bulging, turgid.

Ex: It is well-established practice to ignore initial articles when they occur as the initial word of a title or subject heading, so that unwieldy sequences do not evolve under such words.

Ex: Between 9 and 12 months, lumpy or chopped foods, such as vegetables, meats, or cottage cheese, may be introduced.

Ex: As Feng swept by with an almost inaudible 'Good morning, Jeanne' escaping from her lips, Leforte thought she detected the tell-tale indications of crying on her face -- the red, swollen eyes, the puffiness.

Ex: Ladies bemoan their fat tummies, wobbly thighs, bulging hips and flabby thighs.

Ex: I recently found out that ' turgid,' which actually means 'swollen' and that I was confusing it with 'turbid,' a word I've never heard.

* cada vez más abultado = swelling.

* * *

abultado -da

adjective

1 ‹ojos/vientre› bulging; ‹labios› thick; ‹cartera› bulging; ‹libro› thick

2 (abundante) ‹deuda/suma› enormous, huge

su abultada ficha personal his extensive record

una derrota abultada ( period); a crushing defeat

3 (exagerado) ‹cifra/cantidad› inflated

* * *

Del verbo abultar: ( conjugate abultar)

abultado es:

el participio

Multiple Entries:
abultado
abultar
abultado
◊ -da adjetivo

a) ‹ojos/vientre› bulging;

‹ labios› thick;
‹ cartera› bulging
b) ( abundante) ‹deuda/suma› enormous, huge

c) ( exagerado) ‹cifra/cantidad› inflated

abultar ( conjugate abultar) verbo intransitivo
a) ( formar un bulto) to make a bulge

b) ( ocupar lugar) to be bulky

verbo transitivo ‹cifras/resultados› to inflate
abultado,-a adjetivo bulky, big
abultar
I verbo intransitivo to be bulky: este sillón abulta mucho, this armchair takes up a lot of room
II vtr (una cifra, una noticia) to exaggerate
' abultado' also found in these entries:
Spanish:
abultada

* * *

abultado, -a adj

1. [paquete] bulky;
[labios] thick; [frente] prominent;
estómago abultado potbelly

2. [beneficios, factura] sizeable;

ganaron por una abultada mayoría they won by a large majority;

sufrieron una abultada derrota they suffered a heavy defeat

* * *

abultado

adj

1 bulging

2 derrota heavy

* * *

abultado, -da adj

: bulging, bulky

Spanish-English dictionary > abultado
2 deslucir

v.

1 to spoil, to ruin.

2 to make unattractive.

3 to dull, to spoil, to make look dull, to dim.

* * *

deslucir

Conjugation model [ LUCIR], like link=lucir lucir

► verbo transitivo

1 (quitar la brillantez) to tarnish, take the shine off; (descolorar) to fade

2 figurado (quitar la gracia) to mar, spoil; (desacreditar) to discredit

* * *

1. VT

1) [+ mármol] to fade; [+ metal] to tarnish

2) (=estropear) to spoil, ruin

la lluvia deslució el acto — the rain ruined the ceremony

3) [+ persona] to discredit

2.

See:

deslucirse

* * *

verbo transitivo <actuación/desfile> to spoil; <colores/cortinas> to fade, cause... to fade

el polvo deslucía los muebles — the dust made the furniture look dull

* * *

= tarnish, take + the shine off things, mar.

Ex. The article is entitled 'NCLIS (National Commission on Libraries and Information Science) assessment of public information dissemination: some sound ideas tarnished by defense of obsolete approaches' = El artículo se titula "Evaluación de la difusión de información pública por la NCLIS (Comisión Nacional sobre Bibliotecas y Documentación): algunas ideas acertadas deslucidas por la defensa de métodos obsoletos".

Ex. Not being able to run DP on IIS and not being able to find a commercial web hosting company who ran Apache, took the initial shine off things for me.

Ex. Unfortunately, much of Metcalfe's writing is marred by what appears to be a deep-rooted prejudice against the classified approach, particularly as exemplified by Ranganathan.

* * *

verbo transitivo <actuación/desfile> to spoil; <colores/cortinas> to fade, cause... to fade

el polvo deslucía los muebles — the dust made the furniture look dull

* * *

= tarnish, take + the shine off things, mar.

Ex: The article is entitled 'NCLIS (National Commission on Libraries and Information Science) assessment of public information dissemination: some sound ideas tarnished by defense of obsolete approaches' = El artículo se titula "Evaluación de la difusión de información pública por la NCLIS (Comisión Nacional sobre Bibliotecas y Documentación): algunas ideas acertadas deslucidas por la defensa de métodos obsoletos".

Ex: Not being able to run DP on IIS and not being able to find a commercial web hosting company who ran Apache, took the initial shine off things for me.

Ex: Unfortunately, much of Metcalfe's writing is marred by what appears to be a deep-rooted prejudice against the classified approach, particularly as exemplified by Ranganathan.

* * *

deslucir [I5 ]

vt

1 ‹actuación/desfile› to spoil

la lluvia deslució el festival the rain spoiled the festival

la presentación desluce el trabajo the presentation detracts from o spoils the work

2 ‹colores/cortinas› to fade, cause … to fade

el polvo deslucía los muebles the dust made the furniture look dull

* * *

deslucir vtr (un acto, espectáculo) to mar: el mal sonido deslució el concierto, the concert was marred by poor sound equipment
una pelea deslució la fiesta, the party was ruined because of a fight
' deslucir' also found in these entries:
Spanish:
sombra

* * *

deslucir vt

to spoil;

la lluvia deslució el desfile the rain spoiled the parade;

las acusaciones deslucieron su victoria the accusations took the shine off his victory

* * *

deslucir

v/t tarnish; fig

spoil

* * *

deslucir {45} vt

1) : to spoil

2) : to fade, to dull, to tarnish

3) : to discredit

Spanish-English dictionary > deslucir
3 elevado

adj.

1 elevated, upland, high, towering.

2 lofty, elevated, rarified, rarefied.

3 dignified.

4 high.

5 elevated, high, steep.

past part.

past participle of spanish verb: elevar.

* * *

elevado

► participio pasado

1→ link=elevar elevar

► adjetivo

1 (gen) high

2 figurado lofty, noble

\

FRASEOLOGÍA

elevado,-a a MATEMÁTICAS raised to

■ elevado a la quinta potencia raised to the power of five

■ elevado al cubo cubed

■ elevado al cuadrado squared

* * *

(f. - elevada)

adj.

1) high

2) elevated

* * *

1. ADJ

1) [en nivel] [precio, temperatura, cantidad] high; [velocidad] high, great; [ritmo] great

un porcentaje muy elevado de usuarios — a very high percentage of users

debido al elevado número de accidentes — due to the large number of accidents

2) [en altura] [edificio] tall; [montaña, terreno] high
paso II, 1., 2)
3) (=sublime) [estilo] elevated, lofty; [pensamientos] noble, lofty

4) [puesto, rango] high, important

2.

SM Cuba (Ferro) overhead railway; (Aut) flyover, overpass (EEUU)

* * *

- da adjetivo

1) <terreno/montaña> high; < edificio> tall, high

2) < cantidad> large; <precio/impuestos/índice> high; < pérdidas> heavy, substantial

3) <categoría/calidad> high; <puesto/posición> high

4) <ideas/pensamientos> noble, elevated; < estilo> lofty, elevated

* * *

= sharply rising, steep [steeper -comp., steepest -sup.], heightened, raised, lofty [loftier -comp., loftiest -sup.], elevated, soaring, hefty [heftier -comp., heftiest -sup.].

Ex. The end of the eighteenth century saw a sharply rising demand for cheap print, associated with increases in population and in literacy which occurred all over Europe.

Ex. The graph of the growth of the subject shows an initial flat, a steep climb, a small flat, and a rapid decline.

Ex. The heightened level of community awareness has led some local authorities to take the initiative and to become information disseminators in their own right.

Ex. The cords themselves could be placed either outside the backs of the folded sheets, where they would show as raised bands across the spine of the book, or in slots sawn into the folds to give the book a flat back.

Ex. Librarians across the world should set themselves the lofty task of striving to create a global society in which people enjoy peaceful coexistence.

Ex. Public investment in rebuilding the church and the gifts of individual donors were important indications of its elevated social standing.

Ex. Detailed images of soaring aisles, delicate carvings, and stained-glass windows from the 12th and 13th centuries are captured on this new Web site.

Ex. Research publication had to adopt the same economic model as trade publication, and research libraries the world over paid the hefty price = Las publicaciones científicas tuvieron que adoptar el mismo modelo económico que las publicaciones comerciales y las bibliotecas universitarias de todo el mundo pagaron un precio elevado.

----

* aljibe elevado = water tower.

* camino elevado = causeway.

* carretera elevada = causeway.

* cisterna elevada = water tower.

* depósito de agua elevado = water tower.

* excepcionalmente elevado = exceptionally high.

* ferrocarril elevado = elevated railroad.

* lo bastante elevado = high enough.

* Número + elevado a la potencia de + Número = Número + to the power of + Número.

* paso elevado = overpass.

* paso elevado de peatones = pedestrian overpass.

* paso elevado para peatones = pedestrian overpass.

* posición elevada = high ground.

* ser elevado = be steep.

* temperatura elevada = elevated temperature.

* terreno elevado = high ground.

* * *

- da adjetivo

1) <terreno/montaña> high; < edificio> tall, high

2) < cantidad> large; <precio/impuestos/índice> high; < pérdidas> heavy, substantial

3) <categoría/calidad> high; <puesto/posición> high

4) <ideas/pensamientos> noble, elevated; < estilo> lofty, elevated

* * *

= sharply rising, steep [steeper -comp., steepest -sup.], heightened, raised, lofty [loftier -comp., loftiest -sup.], elevated, soaring, hefty [heftier -comp., heftiest -sup.].

Ex: The end of the eighteenth century saw a sharply rising demand for cheap print, associated with increases in population and in literacy which occurred all over Europe.

Ex: The graph of the growth of the subject shows an initial flat, a steep climb, a small flat, and a rapid decline.

Ex: The heightened level of community awareness has led some local authorities to take the initiative and to become information disseminators in their own right.

Ex: The cords themselves could be placed either outside the backs of the folded sheets, where they would show as raised bands across the spine of the book, or in slots sawn into the folds to give the book a flat back.

Ex: Librarians across the world should set themselves the lofty task of striving to create a global society in which people enjoy peaceful coexistence.

Ex: Public investment in rebuilding the church and the gifts of individual donors were important indications of its elevated social standing.

Ex: Detailed images of soaring aisles, delicate carvings, and stained-glass windows from the 12th and 13th centuries are captured on this new Web site.

Ex: Research publication had to adopt the same economic model as trade publication, and research libraries the world over paid the hefty price = Las publicaciones científicas tuvieron que adoptar el mismo modelo económico que las publicaciones comerciales y las bibliotecas universitarias de todo el mundo pagaron un precio elevado.

* aljibe elevado = water tower.

* camino elevado = causeway.

* carretera elevada = causeway.

* cisterna elevada = water tower.

* depósito de agua elevado = water tower.

* excepcionalmente elevado = exceptionally high.

* ferrocarril elevado = elevated railroad.

* lo bastante elevado = high enough.

* Número + elevado a la potencia de + Número = Número + to the power of + Número.

* paso elevado = overpass.

* paso elevado de peatones = pedestrian overpass.

* paso elevado para peatones = pedestrian overpass.

* posición elevada = high ground.

* ser elevado = be steep.

* temperatura elevada = elevated temperature.

* terreno elevado = high ground.

* * *

elevado¹ -da

adjective

A ‹terreno/montaña› high; ‹edificio› tall, high

B ‹cantidad› large; ‹precio/impuestos› high

un número elevado de casos a large number of cases

las pérdidas han sido elevadas there have been heavy o substantial losses

un elevado índice de abstención a high rate of abstention

C ‹categoría/calidad› high

tiene un puesto muy elevado he has a very high o important position

D ‹ideas/pensamientos› noble, elevated; ‹estilo› lofty, elevated

la conversación adquirió un tono elevado the tone of the conversation became rather highbrow o elevated

elevado²

masculine

fly

* * *

Del verbo elevar: ( conjugate elevar)

elevado es:

el participio

Multiple Entries:
elevado
elevar
elevado
◊ -da adjetivo

1 ‹terreno/montaña› high;
‹ edificio› tall, high
2
a) ‹ cantidad› large;

‹precio/impuestos› high;
‹ pérdidas› heavy, substantial
b) ‹categoría/calidad/posición› high

c) ‹ideas/pensamientos› noble, elevated;

‹ estilo› lofty, elevated
elevar ( conjugate elevar) verbo transitivo
1 (frml)
a) ( levantar) ‹ objeto› to raise, lift

b) ‹espíritu/mente› to uplift

c) ‹muro/nivel› to raise, make … higher

2 (frml)
a) ( aumentar) ‹precios/impuestos› to raise, increase;

‹ nivel de vida› to raise
b) ‹voz/tono› to raise

elevarse verbo pronominal
1 ( tomar altura) [avión/cometa] to climb, gain height;
[ globo] to rise, gain height
2 (frml) ( aumentar) [ temperatura] to rise;
[precios/impuestos] to rise, increase;
[tono/voz] to rise
3 (frml) ( ascender):
◊ la cifra se elevaba ya al 13% the figure had already reached 13%

elevado,-a adjetivo
1 (temperatura) high
(torre, construcción) tall
2 (altruista, espiritual) noble
elevar verbo transitivo
1 to raise
2 Mat to raise (to the power of)
elevar al cuadrado, to square
elevar al cubo, to cube
elevado a la cuarta, etc, potencia, to raise to the power of four, etc
' elevado' also found in these entries:
Spanish:
alta
- alto
- elevar
- elevada
- carestía
- cuadrado
- grande
- paso
English:
elevate
- flyover
- high
- overhead
- overpass
- causeway
- elevated
- fly
- grand
- lofty
- over
- upper

* * *

elevado, -a adj

1. [alto] [monte, terreno, precio, inflación] high;

un elevado edificio a tall building;

era de elevada estatura he was tall in stature;

una persona de elevada estatura a person tall in stature;

un elevado número de accidentes a large o high number of accidents;

consiguieron elevados beneficios they made a large profit;

ocupa un elevado cargo en la empresa she has a high-ranking position in the company

2. [noble] lofty, noble;

elevados ideales lofty o noble ideals

3. [estilo, tono, lenguaje] elevated, sophisticated;

emplea un vocabulario muy elevado she uses very sophisticated vocabulary

* * *

elevado

adj high; fig

elevated

* * *

elevado, -da adj

1) : elevated, lofty

2) : high

* * *

elevado adj high

un precio elevado a high price

elevado al cuadrado squared

Spanish-English dictionary > elevado
4 ingerir

v.

1 to consume, to ingest.

2 to take in, to take, to intake, to incept.

* * *

ingerir

Conjugation model [ HERVIR], like link=hervir hervir

► verbo transitivo

1 (alimentos) to eat; (bebida) to drink

\

FRASEOLOGÍA

ingerir alimentos to eat

ingerir bebidas alcohólicas to drink alcohol

* * *

VT (=tragar) to swallow; (=tomar) to consume, ingest frm

el automovilista había ingerido tres litros de alcohol — the motorist had drunk o consumed three litres of alcohol

* * *

verbo transitivo (frml) <alimentos/líquidos> to consume (frml), to ingest (frml)

* * *

= ingest, put away, consume, intake.

Ex. When ingesting the glucose solutions with the two highest concentrations of saccharin the initial rate of ingestion was greater.

Ex. He put away twice as much wine as usual and it went to his head, so he stretched out on his bed for a nap.

Ex. Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.

Ex. As a general rule of thumb, you want front and side fans to intake, rear and top to exhaust.

* * *

verbo transitivo (frml) <alimentos/líquidos> to consume (frml), to ingest (frml)

* * *

= ingest, put away, consume, intake.

Ex: When ingesting the glucose solutions with the two highest concentrations of saccharin the initial rate of ingestion was greater.

Ex: He put away twice as much wine as usual and it went to his head, so he stretched out on his bed for a nap.

Ex: Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.

Ex: As a general rule of thumb, you want front and side fans to intake, rear and top to exhaust.

* * *

ingerir [ I11 ]

vt

( frml); ‹alimentos/líquidos› to consume ( frml), to ingest ( frml)

habían ingerido alimentos en mal estado they had eaten o consumed food that had gone bad

* * *

ingerir vtr (comida, medicamentos) to ingest, consume
(líquidos, alcohol) to drink, consume
' ingerir' also found in these entries:
English:
ingest

* * *

ingerir vt

to consume, to ingest

* * *

ingerir

v/t consume

* * *

ingerir {76} vt

: to ingest, to consume

Spanish-English dictionary > ingerir
5 intervenir

v.

1 to tap.

El tipo interviene el proyecto The guy tap the project.

2 to seize (incautarse de).

3 to audit (finance) (cuentas).

La contraloría interviene a la empresa The comptroller audits the company.

4 to take part.

intervino en varias películas cómicas (en discusión, debate) she appeared in several comedy films

en la evolución de la economía intervienen muchos factores several different factors play a part in the state of the economy

después del presidente intervino el Sr. Ramírez Mr Ramirez spoke after the president

5 to intervene (interferir, imponer el orden).

El juez interviene a veces The judge intervenes sometimes.

6 to operate on, to perform surgery on, to make an intervention on.

Te interviene el Dr. Pérez Dr. Perez makes an operation on you.

7 to take over, to take control of, to take over the operation of.

El socio interviene la empresa The associate takes over the operation of..

8 to confiscate, to seize.

La corte interviene sus bienes The court seized his belongings.

* * *

intervenir

Conjugation model [ VENIR], like link=venir venir

► verbo intransitivo

1 (tomar parte) to take part (en, in); (mediar) to intervene

2 (interrumpir) to intervene

3 (hablar) to speak (en, at)

► verbo transitivo

1 MEDICINA to operate on

2 (alijo, mercancía) to seize

3 (teléfono) to tap

4 (cuentas) to audit

* * *

verb

1) to intervene

2) take part

3) operate

* * *

1. VI

1) (=tomar parte) to take part

no intervino en el debate — he did not take part in the debate

la reyerta en la que intervino el acusado — the brawl in which the defendant took part o was involved

2) (=injerirse) to intervene

España rehusó intervenir militarmente — Spain refused to intervene militarily

la policía intervino para separar a las dos pandillas — the police intervened to separate the two gangs

3) (=mediar)

el presidente intervino para que se pudiera llegar a un acuerdo — the president mediated o interceded so that an agreement could be reached

intervino para que los sacaran de la cárcel — he used his influence to get them out of prison

las circunstancias que intervinieron en mi dimisión — the circumstances that influenced my resignation

él no intervino en la decisión — he did not have a hand in the decision

2. VT

1) (=controlar) to take over, take control of

la junta militar intervino todas las cadenas estatales — the junta took over o took control of all the state-run channels

el gobierno intervino a los ferroviarios — the government took over o took control of the railworkers' union

2) (Com) [+ cuenta] to audit; [+ banco, empresa] to take into administration; [+ cuenta, bienes] to freeze

3) (Med) to operate on

lo intervinieron quirúrgicamente — he was operated on

4) [+ droga, armas, patrimonio, bienes] to confiscate, seize

5) [+ teléfono] to tap

* * *
1.
verbo intransitivo

a) (en debate, operación) to take part; ( en espectáculo) to appear, perform

b) ( mediar) to intervene, intercede (frml)

en mi decisión intervinieron muchos factores — there were many factors involved in my decision

c) ( tomar parte) to intervene

tuvieron que intervenir en la pelea — they had to intervene to stop the fight

no quiso intervenir en la pelea — he didn't want to get involved in the fight
2.
intervenir vt

1)

a) < teléfono> to tap

b) ( tomar control de) < empresa> to place... in administration

c) ( inspeccionar) < cuentas> to audit, inspect

d) <armas/droga> to seize, confiscate

e) (AmL) <universidad/emisora> to take over the running of, take control of

2) ( operar) to operate on

fue intervenido en una clínica privada — he underwent surgery in a private clinic

* * *

= go into, have + a hand in, step in, intervene, jump in, obtrude (into), cut in, mediate, intersect, come into + play, call into + play, wiretap [wire-tap], weigh in, chime in.

Ex. As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex. For the benefit of all users of the thesaurus who have not had a hand in its initial compilation some written record describing the anticipated use of the thesaurus is valuable.

Ex. Furthermore, children can be misled by group influences into reading truly pernicious material (hard core ponography, for example) and when this happens adults have a clear responsibility to step in and do something about it.

Ex. And again, this is a point at which the teacher may need to intervene to provide examples.

Ex. The unhappy tendency among teachers -- an occupational neurosis -- is to jump in too early and too often, especially if the talk wanders from direct comments about books under consideration.

Ex. The librarian will provide whatever help is required without obtruding into the process.

Ex. 'I'm not sure what 'arbitrary and capricious' means,' Stanton cut in reasonably.

Ex. School library media professionals who mediate in the learning experiences of students must be well informed critical thinkers.

Ex. Contingency plans can be devised to intersect at several points on this time continuum.

Ex. There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.

Ex. Ethical principles are called into play when deliberating about values, particularly when values run into conflict.

Ex. The implementation of this system would enable law enforcement agencies to wiretap all digital communication.

Ex. If Division VIII is best positioned to weigh in on terminology, Division VIII should do so and the rest of us should follow that lead.

Ex. A few members of this list have done this, so wait for them to chime in here.

----

* intervenir con = chime in with.

* intervenir en un conflicto = enter + conflict.

* que intervienen = at play.

* si no intervienen otros factores = ceteris paribus, all (other) things being equal.

* * *
1.
verbo intransitivo

a) (en debate, operación) to take part; ( en espectáculo) to appear, perform

b) ( mediar) to intervene, intercede (frml)

en mi decisión intervinieron muchos factores — there were many factors involved in my decision

c) ( tomar parte) to intervene

tuvieron que intervenir en la pelea — they had to intervene to stop the fight

no quiso intervenir en la pelea — he didn't want to get involved in the fight
2.
intervenir vt

1)

a) < teléfono> to tap

b) ( tomar control de) < empresa> to place... in administration

c) ( inspeccionar) < cuentas> to audit, inspect

d) <armas/droga> to seize, confiscate

e) (AmL) <universidad/emisora> to take over the running of, take control of

2) ( operar) to operate on

fue intervenido en una clínica privada — he underwent surgery in a private clinic

* * *

= go into, have + a hand in, step in, intervene, jump in, obtrude (into), cut in, mediate, intersect, come into + play, call into + play, wiretap [wire-tap], weigh in, chime in.

Ex: As something you may or may not know, every item going into the processing stream is assigned a priority, and our judgment will in many cases be different from yours, as our needs will be different from yours.

Ex: For the benefit of all users of the thesaurus who have not had a hand in its initial compilation some written record describing the anticipated use of the thesaurus is valuable.

Ex: Furthermore, children can be misled by group influences into reading truly pernicious material (hard core ponography, for example) and when this happens adults have a clear responsibility to step in and do something about it.

Ex: And again, this is a point at which the teacher may need to intervene to provide examples.

Ex: The unhappy tendency among teachers -- an occupational neurosis -- is to jump in too early and too often, especially if the talk wanders from direct comments about books under consideration.

Ex: The librarian will provide whatever help is required without obtruding into the process.

Ex: 'I'm not sure what 'arbitrary and capricious' means,' Stanton cut in reasonably.

Ex: School library media professionals who mediate in the learning experiences of students must be well informed critical thinkers.

Ex: Contingency plans can be devised to intersect at several points on this time continuum.

Ex: There are, of course, all sorts of other considerations which come into play in determining the income which a publisher might obtain from a book.

Ex: Ethical principles are called into play when deliberating about values, particularly when values run into conflict.

Ex: The implementation of this system would enable law enforcement agencies to wiretap all digital communication.

Ex: If Division VIII is best positioned to weigh in on terminology, Division VIII should do so and the rest of us should follow that lead.

Ex: A few members of this list have done this, so wait for them to chime in here.

* intervenir con = chime in with.

* intervenir en un conflicto = enter + conflict.

* que intervienen = at play.

* si no intervienen otros factores = ceteris paribus, all (other) things being equal.

* * *

intervenir [ I31 ]

vi

1 (en un debate) to take part; (en un espectáculo) to appear, perform; (en una operación) to take part

2 (mediar) to intervene, intercede ( frml)

intervino ante el director a nuestro favor she intervened o interceded on our behalf with the director

en mi decisión han intervenido muchos factores many factors have had a bearing on my decision

3 (involucrarse, inmiscuirse) to intervene, get involved

no pensamos intervenir en los problemas internos de otros países we do not intend intervening o getting involved in the internal affairs of other countries

los profesores tuvieron que intervenir en la pelea the teachers had to intervene to stop the fight

no quiso intervenir en la pelea he didn't want to get involved in the fight

■ intervenir

vt

A

1 ‹teléfono› to tap

2 (tomar control de) ‹empresa› to place … in administration

3 (inspeccionar) ‹cuentas› to audit, inspect

4 ‹armas/droga› to seize, confiscate

5 ( AmL) ‹universidad/emisora› to take over the running of, take control of

B (operar) to operate on

fue intervenido en una clínica privada he had his operation o he was operated on o he underwent surgery in a private clinic

* * *

intervenir ( conjugate intervenir) verbo intransitivo
a) (en debate, operación) to take part;

( en espectáculo) to appear, perform
b) ( mediar) to intervene, intercede (frml);

◊ en mi decisión intervinieron muchos factores there were many factors involved in my decision;

intervenir en una pelea to intervene o step in to stop a fight;

( involucrarse) to get involved in a fight
verbo transitivo
1
a) ‹ teléfono› to tap

b) ( tomar control de) ‹ empresa› to place … in administration

c) ( inspeccionar) ‹ cuentas› to audit, inspect

d) ‹armas/droga› to seize, confiscate

2 ( operar) to operate on;
◊ fue intervenido en una clínica privada he underwent surgery in a private clinic

intervenir
I vi (mediar) to intervene [en, in]
(participar) to take part [en, in]: me gustaría intervenir en el debate, I'd like to take part in the debate
II verbo transitivo
1 (un alijo de droga, etc) to confiscate, to seize: la policía ha intervenido la droga en la frontera, the police seized the drugs at the border
2 (bloquear una cuenta bancaria) to block o freeze: el juez ha intervenido su cuenta, the judge froze his bank account
(auditar) to audit
3 (un teléfono) to tap: me parece que la línea está intervenida, I think they put a tap on our phone
4 Med (a un paciente) to operate on: le van a intervenir mañana a las nueve, they're performing her surgery tomorrow at nine o'clock
' intervenir' also found in these entries:
Spanish:
mediar
- terciar
English:
intervene
- join in
- step in
- interest
- move
- operate
- step
- tap

* * *

intervenir

♦ vt

1. [operar]
intervenir (quirúrgicamente) to operate on

2. Com [cuentas] to audit

3. [teléfono, línea] to tap;
[correspondencia] to open
4. [incautarse de] to seize

5. Am [institución privada] to put into administration

♦ vi

1. [participar] to take part (en in); [en pelea, discusión] to get involved (en in);
intervino en varias películas cómicas she appeared in several comedy films;

en la evolución de la economía intervienen muchos factores several different factors play a part in the state of the economy;

después del presidente intervino el Sr. Ramírez Mr Ramirez spoke after the president;

yo quisiera intervenir para decir que no estamos de acuerdo con la propuesta I would just like to say something: we do not agree with the proposal;

¿alguien más quisiera intervenir sobre esta cuestión? would anyone else like so say something on this issue?

2. [interferir, imponer el orden] to intervene (en in);
la policía tuvo que intervenir para separar a las dos aficiones the police had to intervene to separate the two groups of fans

3. [mediar] to intervene, to intercede;

su padre intervino ante su madre para que lo dejara salir his father spoke to his mother to persuade her to let him go out;

la ONU intervino para lograr un acuerdo the UN intervened o interceded in order to get an agreement

4. [operar]
intervenir (quirúrgicamente) to operate

* * *

intervenir

I v/i intervene; en debate, congreso take part, participate; en película, espectáculo appear

II v/t

1 TELEC tap

2 contrabando seize

3 MED operate on

* * *

intervenir {87} vi

1) : to take part

2) interceder: to intervene, to intercede

intervenir vt

1) : to control, to supervise

2) : to audit

3) : to operate on

4) : to tap (a telephone)

* * *

intervenir vb

1. (interponerse) to intervene

tuvo que intervenir el profesor the teacher had to intervene

2. (tomar parte) to take part [pt. took; pp. taken]

en esa película intervino mucha gente a lot of people took part in the film

3. (operar) to operate on

tuvieron que intervenirlo de urgencia he had to be operated on urgently

Spanish-English dictionary > intervenir
6 medir

v.

1 to measure (hacer mediciones).

Elsa midió la harina Elsa measured the flour.

Ricardo mide las consecuencias Richard measures=weighs the consequences.

2 to weigh up.

3 to weigh carefully (palabras).

4 to evaluate.

María midió los resultados Mary evaluated the results.

5 to take measurements.

* * *

medir

Conjugation model [ SERVIR], like link=servir servir

► verbo transitivo

1 (dimensiones) to measure

2 (riesgos) to gauge, weigh up

3 (palabras) to weigh, choose carefully

4 (versos) to scan

► verbo intransitivo

1 (tener una dimensión) to measure, be

■ ¿cuánto mides? how tall are you?

■ mide dos metros de alto por uno de ancho it's two metres high by one metre wide

► verbo pronominal medirse

1 to measure oneself

\

FRASEOLOGÍA

medirse con alguien to measure oneself against somebody

* * *

verb

1) to measure

2) gauge

3) weigh

* * *

1. VT

1) (=tomar la medida de) [+ habitación, ángulo] to measure; [+ distancia, temperatura] to measure, gauge, gage (EEUU); [+ tierra] to survey, plot

medir algo por millas — to measure sth in miles

- medir a algn con la vista

- medir las calles

2) (=calcular) to weigh up

deberías medir las consecuencias de lo que dices — you should consider o weigh up the consequences of what you say

deberíamos medir los pros y los contras de esta decisión — we should weigh up the pros and cons of this decision

3) (=enfrentar)

los dos púgiles medirán sus fuerzas — the two boxers will be pitted against each other o will take each other on
rasero
4) (=moderar) [+ comentarios] to choose carefully

mide tus palabras — [aconsejando] choose your words carefully; [regañando] mind your language

5) (Literat) to scan

¿cómo se mide este verso? — how does this line scan?

2.

VI to measure, be

el tablero mide 80 por 20 — the board measures o is 80 by 20

¿cuánto mides? — how tall are you?

mido 1,80m — I am 1.80m

la caja mide 20cm de ancho — the box is 20cm wide

mide 88cm de pecho — her bust measurement is 88cms

3.

See:

medirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) to measure

¿me mide tres metros de esta tela? — can you measure me off three meters of this material?

2) ( tener ciertas dimensiones) to be, measure

mido 60 cm de cintura — I measure o I'm 60 cm round the waist

la tela mide 90 cm de ancho — the cloth is 90 cm wide

¿cuánto mide de alto/largo? — how tall/long is it?

mide casi 1,90 m — he's almost 1.90 m (tall)

3) (calcular, considerar) to consider, weigh up

medir las consecuencias de algo — to consider the consequences of something

medir los pros y los contras de algo — to weigh up the pros and cons of something

4) ( moderar)

mide tus palabras — you'd better choose o weigh your words carefully
2.
medirse v pron

1) (refl) to measure oneself; <caderas/pecho> to measure

2) (Col, Méx, Ven) ( probarse) to try on

* * *

= measure, quantify, gauge, meter, clock.

Ex. Thus it is apparent that it is easier to measure precision that recall.

Ex. The two measurements are quantified as the recall ratio and the precision ratio.

Ex. The 2nd 'Think Tank' held in Dallas, June 89, focused on gauging what breakthrough issues are occurring in the field that directly concern libraries and merit consideration.

Ex. The author concludes that a hybrid approach may be the ideal; involving an initial fee of one tenth the usual, single subscription price, and metering subsequent use.

Ex. The cameras clock your speed and if you are going faster than you are supposed to, you can get a speed ticket in the post.

----

* cinta de medir = measuring tape.

* fácil de medir = measurable.

* imposible de medir = incommemsurable, incommensurate.

* medir a dos raseros = double standard.

* medir el impacto de Algo = gauge + the impact of.

* medir la profundidad de Algo = plumb + the depths of.

* medir las palabras = watch + Posesivo + mouth, watch what + say, weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* medirse la fuerzas (con) = lock + horns (with).

* medirse las fuerzas = pit against.

* sin medir = unmeasured.

* * *
1.
verbo transitivo

1) to measure

¿me mide tres metros de esta tela? — can you measure me off three meters of this material?

2) ( tener ciertas dimensiones) to be, measure

mido 60 cm de cintura — I measure o I'm 60 cm round the waist

la tela mide 90 cm de ancho — the cloth is 90 cm wide

¿cuánto mide de alto/largo? — how tall/long is it?

mide casi 1,90 m — he's almost 1.90 m (tall)

3) (calcular, considerar) to consider, weigh up

medir las consecuencias de algo — to consider the consequences of something

medir los pros y los contras de algo — to weigh up the pros and cons of something

4) ( moderar)

mide tus palabras — you'd better choose o weigh your words carefully
2.
medirse v pron

1) (refl) to measure oneself; <caderas/pecho> to measure

2) (Col, Méx, Ven) ( probarse) to try on

* * *

= measure, quantify, gauge, meter, clock.

Ex: Thus it is apparent that it is easier to measure precision that recall.

Ex: The two measurements are quantified as the recall ratio and the precision ratio.

Ex: The 2nd 'Think Tank' held in Dallas, June 89, focused on gauging what breakthrough issues are occurring in the field that directly concern libraries and merit consideration.

Ex: The author concludes that a hybrid approach may be the ideal; involving an initial fee of one tenth the usual, single subscription price, and metering subsequent use.

Ex: The cameras clock your speed and if you are going faster than you are supposed to, you can get a speed ticket in the post.

* cinta de medir = measuring tape.

* fácil de medir = measurable.

* imposible de medir = incommemsurable, incommensurate.

* medir a dos raseros = double standard.

* medir el impacto de Algo = gauge + the impact of.

* medir la profundidad de Algo = plumb + the depths of.

* medir las palabras = watch + Posesivo + mouth, watch what + say, weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* medirse la fuerzas (con) = lock + horns (with).

* medirse las fuerzas = pit against.

* sin medir = unmeasured.

* * *

medir [ I14 ]

vt

A ‹habitación/ángulo› to measure; ‹distancia/temperatura/velocidad› to measure, gauge

¿me mide tres metros de esta tela? can you measure me off three meters of this material?

B (tener ciertas dimensiones) to be, measure

mido 60 cm de cintura I measure o I'm 60 cm round the waist

la tela mide 90 cm de ancho the cloth is 90 cm wide

la mesa mide 50 por 40 the table is 50 by 40, the table measures 50 by 40

¿cuánto mide de ancho/largo? how wide/long is it?

mide casi 1,90 m he's almost 1.90 m (tall)

medía 52 cm al nacer she measured o was 52 cm at birth

C (calcular, considerar) to consider, weigh up

eso te pasa por no medir las consecuencias de tus actos that is what happens (to you) when you don't consider the consequences of your actions

midió cuidadosamente las ventajas y los inconvenientes de la oferta she carefully weighed up the pros and cons of the offer

D

(moderar): mediré mis palabras I'll choose my words carefully, I'll weigh my words

tuvo que medir lo que decía para no ofender a nadie he had to choose o measure his words carefully so as not to offend anyone, he had to be as restrained as possible in what he said so as not to offend anyone

■ medirse

v pron

A ( refl) to measure oneself; ‹caderas/pecho› to measure

me medí sin zapatos I measured myself without shoes on

mídete la cintura measure your waist

medírsele a algo/algn ( Col): me retó a cruzar el río a nado, pero no me le medí al asunto he dared me to swim across the river but I didn't take up the challenge

era capaz de medírsele a cualquier tarea she was capable of taking on o tackling any task

B (Col, Méx) (probarse) ‹ropa/zapatos› to try on

* * *

medir ( conjugate medir) verbo transitivo
1 ‹habitación/distancia/velocidad› to measure
2 ( tener ciertas dimensiones) to be, measure;
◊ mido 60 cm de cintura I measure o I'm 60 cm round the waist;

¿cuánto mide de alto/largo? how tall/long is it?;
mide casi 1,90 m he's almost 1.90 m (tall)
3 (calcular, considerar) to consider, weigh up;
◊ medir los pros y contras de algo to weigh up the pros and cons of sth.

medirse verbo pronominal
1 ( refl) to measure oneself;
‹caderas/pecho› to measure
2 (Col, Méx, Ven) ( probarse) to try on
medir
I verbo transitivo
1 (dimensiones) to measure
2 (ponderar) to weigh up: deberías medir los riesgos, you should weigh up the risks
II verbo intransitivo to measure, be: mide dos metros de alto, he is two metres tall
mide cinco metros de ancho, it is five metres wide
' medir' also found in these entries:
Spanish:
granel
- metro
- rasero
- regla
- tallar
- contorno
- huincha
- mida
- varilla
English:
double standards
- gauge
- measure
- measure out
- pace out
- precisely
- record
- stand
- survey
- measuring
- meter
- weigh

* * *

medir

♦ vt

1. [hacer mediciones] to measure;

Comp

medir por el mismo rasero to treat alike

2. [verso] to scan

3. [sopesar] to weigh up;

tenemos que medir las ventajas y desventajas de este sistema we have to weigh up the advantages and disadvantages of this system

4. [palabras] to weigh carefully;

mide bien tus palabras cuando hables con ellos be careful what you say when you talk to them

5. [fuerzas]
los dos equipos medirán sus fuerzas en la semifinal the two sides will do battle in the semifinal

♦ vi
[tener de medida]
¿cuánto mides? how tall are you?;

¿cuánto mide de largo? how long o what length is it?;

mido 1,80 I'm 6 foot (tall);

mide diez metros it's ten metres long;

el cuadro mide 30 por 90 the picture measures o is 30 by 90;

mide dos metros de ancho por cuatro de largo it's two metres wide by four metres long;

mide 90-60-90 her vital statistics are 36-24-36;

este armario mide demasiado this cupboard is too big

♦ See also the pronominal verb medirse

* * *

medir

I v/t measure;

medir sus palabras fig weigh one’s words

II v/i

:

mide 2 metros de ancho/largo/alto it’s 2 meters wide/long/tall

* * *

medir {54} vt

1) : to measure

2) : to weigh, to consider

medir los riesgos: to weigh the risks

medir vi

: to measure

♦ See also the reflexive verb medirse

* * *

medir vb to measure

Spanish-English dictionary > medir
7 obtener

v.

1 to get (beca, cargo, puntos).

2 to obtain, to gain, to get, to acquire.

Ricardo ganó reconocimiento Richard gained renown.

* * *

obtener

Conjugation model [ TENER], like link=tener tener

► verbo transitivo

1 (beca, resultados) to get, obtain; (premio) to win; (ganancias) to make

■ obtener el perdón to be pardoned

► verbo pronominal obtenerse

1 to get, be obtained

■ con este detergente se obtienen resultados sorprendentes with this detergent you get surprising results

■ la energía se obtiene de la descomposición del átomo energy is obtained by splitting the atom

* * *

verb

1) to obtain, get

2) attain

* * *

VT [+ resultado, información, permiso] to get, obtain; [+ mayoría, votos] to win, obtain; [+ premio, medalla, victoria] to win; [+ apoyo] to gain, get, obtain; [+ beneficios] to make

esperamos obtener mejores resultados este año — we are hoping to get o obtain o achieve better results this year

los socialistas obtuvieron la mayoría absoluta — the socialists won o obtained an absolute majority

ambos obtuvieron el premio Nobel en 1993 — they both won the Nobel prize in 1993

el equipo español confía en obtener la victoria — the Spanish team is confident of victory

la empresa está obteniendo grandes beneficios — the company is making large profits

con la venta de los derechos la editorial obtuvo varios millones de dólares — the publishers got several million dollars from the sale of the copyright

nunca obtuvo respuesta — he never got o received a reply

el acusado obtuvo la libertad provisional — the accused was granted bail

* * *

verbo transitivo < premio> to win, receive; <resultado/autorización> to obtain; < calificación> to obtain, set

* * *

= derive, gain, generate, get, obtain, procure, secure, yield, spin off, elicit, reap, receive, come by, acquire.

Ex. The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.

Ex. To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.

Ex. Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.

Ex. DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

Ex. In the event that the position in the matrix contains more than 32 entries, it is necessary for the user to interact with the system to obtain the miniature catalog that will contain the entry s/he seeks.

Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex. They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex. This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.

Ex. A computerized search facility has been spun off from the basic work.

Ex. This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.

Ex. Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.

Ex. If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.

Ex. This article shows how teachers came by such information and the use they made it of in their work.

Ex. Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.

----

* difícil de obtener = difficult to come by.

* fácil de obtener = easy to come by.

* obtener acceso = gain + access, gain + admittance.

* obtener algo de = get + something out of.

* obtener beneficios = gain + benefit, make + a profit, realise + benefits, derive + benefit, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.

* obtener conocimiento = gain + an understanding.

* obtener credibilidad = attain + credibility.

* obtener de = get out of.

* obtener el derecho para = win + the right to.

* obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.

* obtener el máximo beneficio = reap + full potential.

* obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.

* obtener éxito = achieve + success.

* obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.

* obtener fondos de = derive + finances from.

* obtener ganancia = gain + benefit.

* obtener gratificación = obtain + gratification.

* obtener gratis = obtain + free.

* obtener indicios sobre = get + an indication of.

* obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.

* obtener información de = elicit + information from.

* obtener la aprobación = meet with + approval.

* obtener partido de = capitalise on/upon [capitalize, -USA].

* obtener perspectiva de = gain + perspective on.

* obtener pistas sobre = get + an indication of.

* obtener placer = take + pleasure, obtain + pleasure from, derive + pleasure.

* obtener placer de = get + pleasure from.

* obtener + Posesivo + aprobación = meet + Posesivo + approval.

* obtener promoción = arrive at + promotion.

* obtener provecho = get + Posesivo + money's worth out of.

* obtener reconocimiento = gain + recognition.

* obtener resultado = obtain + result.

* obtener resultados = get + things done.

* obtener satisfacción = derive + satisfaction, gain + satisfaction, derive + gratification, obtain + satisfaction.

* obtenerse = accrue.

* obtenerse de = flow from.

* obtener titulación = receive + degree.

* obtener + Título = earn + Título.

* obtener una categoría = gain + status.

* obtener una cita bibliográfica = glean + citation.

* obtener una idea = get + a sense of, gain + a sense of.

* obtener una idea de = get + a taste of.

* obtener una impresión = gain + picture.

* obtener una perspectiva = gather + perspective.

* obtener una referencia = glean + reference.

* obtener un estatus = gain + status.

* obtener un premio = earn + an award, win + award, win + prize.

* obtener un puesto de trabajo = obtain + position.

* obtener un título = gain + a degree in.

* obtener ventaja = gain + advantage.

* obtener ventajas = reap + advantages.

* se obtendrá algo de provecho = something is bound to come of it.

* * *

verbo transitivo < premio> to win, receive; <resultado/autorización> to obtain; < calificación> to obtain, set

* * *

= derive, gain, generate, get, obtain, procure, secure, yield, spin off, elicit, reap, receive, come by, acquire.

Ex: The scheme was designed for the Library of Congress and many of the features of the scheme derived from this fact.

Ex: To many, therefore, this emphasis on information can provide a much-needed opportunity to gain the public library new influence and respect.

Ex: Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.

Ex: DOBIS/LIBIS does not get a new document number, but reserves this document for you, so that no one else can change it while you are working on it.

Ex: In the event that the position in the matrix contains more than 32 entries, it is necessary for the user to interact with the system to obtain the miniature catalog that will contain the entry s/he seeks.

Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex: They are responsible for putting together advertisements, securing proofs, procuring the matrices, electrotypes, and other duplicate plates needed for insertion in publications.

Ex: This mixture of approaches is designed to yield maximum retrieval for as many users as possible by combining the different strengths of controlled and natural language indexing.

Ex: A computerized search facility has been spun off from the basic work.

Ex: This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.

Ex: Women suffragists reaped an unexpected publicity bonanza when the 1913 national suffrage parade in Washington was broken up by a drunken mob.

Ex: If you receive a large number of titles on you initial search, you can narrow your search by using qualifiers.

Ex: This article shows how teachers came by such information and the use they made it of in their work.

Ex: Many libraries have special collections of foreign, unpublished or unusual materials which include items unlikely to be acquired by other libraries.

* difícil de obtener = difficult to come by.

* fácil de obtener = easy to come by.

* obtener acceso = gain + access, gain + admittance.

* obtener algo de = get + something out of.

* obtener beneficios = gain + benefit, make + a profit, realise + benefits, derive + benefit, reap + rewards, reap + benefits, reap + returns, make + profit.

* obtener conocimiento = gain + an understanding.

* obtener credibilidad = attain + credibility.

* obtener de = get out of.

* obtener el derecho para = win + the right to.

* obtener el enunciado del problema = elicit + problem statement.

* obtener el máximo beneficio = reap + full potential.

* obtener el mayor rendimiento posible = maximise + opportunities.

* obtener éxito = achieve + success.

* obtener éxitos y fracasos = experience + problems and successes.

* obtener fondos de = derive + finances from.

* obtener ganancia = gain + benefit.

* obtener gratificación = obtain + gratification.

* obtener gratis = obtain + free.

* obtener indicios sobre = get + an indication of.

* obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.

* obtener información de = elicit + information from.

* obtener la aprobación = meet with + approval.

* obtener partido de = capitalise on/upon [capitalize, -USA].

* obtener perspectiva de = gain + perspective on.

* obtener pistas sobre = get + an indication of.

* obtener placer = take + pleasure, obtain + pleasure from, derive + pleasure.

* obtener placer de = get + pleasure from.

* obtener + Posesivo + aprobación = meet + Posesivo + approval.

* obtener promoción = arrive at + promotion.

* obtener provecho = get + Posesivo + money's worth out of.

* obtener reconocimiento = gain + recognition.

* obtener resultado = obtain + result.

* obtener resultados = get + things done.

* obtener satisfacción = derive + satisfaction, gain + satisfaction, derive + gratification, obtain + satisfaction.

* obtenerse = accrue.

* obtenerse de = flow from.

* obtener titulación = receive + degree.

* obtener + Título = earn + Título.

* obtener una categoría = gain + status.

* obtener una cita bibliográfica = glean + citation.

* obtener una idea = get + a sense of, gain + a sense of.

* obtener una idea de = get + a taste of.

* obtener una impresión = gain + picture.

* obtener una perspectiva = gather + perspective.

* obtener una referencia = glean + reference.

* obtener un estatus = gain + status.

* obtener un premio = earn + an award, win + award, win + prize.

* obtener un puesto de trabajo = obtain + position.

* obtener un título = gain + a degree in.

* obtener ventaja = gain + advantage.

* obtener ventajas = reap + advantages.

* se obtendrá algo de provecho = something is bound to come of it.

* * *

obtener [ E27 ]

vt

‹premio› to win, receive; ‹resultado› to obtain, achieve; ‹calificación/autorización/préstamo› to obtain, get

se han obtenido importantes mejoras significant improvements have been obtained o achieved

obtuvimos los fondos necesarios del banco we got o obtained o ( frml) secured the necessary funding from the bank

* * *

obtener ( conjugate obtener) verbo transitivo ‹ premio› to win, receive;
‹resultado/autorización› to obtain;
‹ calificación› to obtain, set
obtener vtr (conseguir) to obtain, get
' obtener' also found in these entries:
Spanish:
conseguir
- sigilo
- abastecer
- alcanzar
- apuntar
- capacitar
- coger
- diplomarse
- ello
- obtuve
- sacar
English:
bid
- blank
- clear
- derive
- elicit
- extort
- get
- get in
- obtain
- poll
- procure
- profit
- qualify
- raise
- secure
- access
- achieve
- cream
- drum
- gain
- hope
- length
- lobby
- process

* * *

obtener vt
[beca, cargo, puntos, información] to get, to obtain; [resultado] to obtain, to achieve; [premio, victoria] to win; [ganancias] to make; [satisfacción, ventaja] to gain, to obtain;
obtuvieron dos millones de beneficio de la venta de su casa they made a profit of two million from the sale of their house;

la sidra se obtiene de las manzanas cider is obtained o made from apples

* * *

obtener

<part obtuvo> v/t get, obtain fml

* * *

obtener {80} vt

: to obtain, to secure, to get

♦ obtenible adj

* * *

obtener vb

1. (conseguir en general) to get / to obtain

Rosa ha obtenido el puesto Rosa has got the job

de esta mina se obtiene potasio we get potassium from this mine

2. (conseguir premios, medallas, etc) to win [pt. & pp. won]

ha obtenido el primer premio he has won first prize

Spanish-English dictionary > obtener
8 pronunciado

adj.

1 pronounced, bold, marked.

2 steep.

past part.

past participle of spanish verb: pronunciar.

* * *

pronunciado

► participio pasado

1→ link=pronunciar pronunciar

► adjetivo

1 (marcado) marked, pronounced

* * *

(f. - pronunciada)

adj.

1) pronounced

2) marked

* * *

ADJ [acento] pronounced, strong; [curva] sharp; [facciones] marked, noticeable; [pendiente] steep; [tendencia] marked, noticeable

* * *

- da adjetivo

a) < curva> sharp, pronounced; < pendiente> steep, pronounced

b) <facciones/rasgos> pronounced, marked

c) < tendencia> marked, noticeable

* * *

= hyperbolic, pronounced, sharp [sharper -comp., sharpest -sup.], rich [richer -comp., richest -sup.], steep [steeper -comp., steepest -sup.].

Ex. The best known of these empirical hyperbolic distributions in library context is that of Bradford.

Ex. Nobody can predict exactly what will happen in the next decade but we can be sure that the impact of the computer will become ever more pronounced.

Ex. 'I'll give it more thought,' she said with a sharp frown, resuming her former posture.

Ex. So, in practice, instead of exploiting the rich coordination of natural language, most systems ignore these links between concepts and resort to picking words from text at random.

Ex. The graph of the growth of the subject shows an initial flat, a steep climb, a small flat, and a rapid decline.

----

* acento muy pronunciado = heavy accent.

* con un filo más pronunciado = sharper-edged.

* curva muy pronunciada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* no pronunciado = undelivered.

* * *

- da adjetivo

a) < curva> sharp, pronounced; < pendiente> steep, pronounced

b) <facciones/rasgos> pronounced, marked

c) < tendencia> marked, noticeable

* * *

= hyperbolic, pronounced, sharp [sharper -comp., sharpest -sup.], rich [richer -comp., richest -sup.], steep [steeper -comp., steepest -sup.].

Ex: The best known of these empirical hyperbolic distributions in library context is that of Bradford.

Ex: Nobody can predict exactly what will happen in the next decade but we can be sure that the impact of the computer will become ever more pronounced.

Ex: 'I'll give it more thought,' she said with a sharp frown, resuming her former posture.

Ex: So, in practice, instead of exploiting the rich coordination of natural language, most systems ignore these links between concepts and resort to picking words from text at random.

Ex: The graph of the growth of the subject shows an initial flat, a steep climb, a small flat, and a rapid decline.

* acento muy pronunciado = heavy accent.

* con un filo más pronunciado = sharper-edged.

* curva muy pronunciada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* no pronunciado = undelivered.

* * *

pronunciado -da

adjective

1 ‹curva› sharp, pronounced; ‹pendiente› steep, pronounced

2 ‹facciones/rasgos› pronounced, marked

3 ‹tendencia› marked, noticeable

* * *

Del verbo pronunciar: ( conjugate pronunciar)

pronunciado es:

el participio

Multiple Entries:
pronunciado
pronunciar
pronunciado
◊ -da adjetivo

a) ‹ curva› sharp, pronounced;

‹ pendiente› steep, pronounced
b) ‹facciones/rasgos› pronounced, marked

c) ‹ tendencia› marked, noticeable

pronunciar ( conjugate pronunciar) verbo transitivo
1
a) (Ling) to pronounce

b) ‹ discurso› to deliver, give

2 ( resaltar) to accentuate
pronunciarse verbo pronominal
1 ( dar una opinión) pronunciadose a favor/en contra de algo to declare oneself to be in favor of/against sth
2 ( acentuarse) to become more marked, become more pronounced
pronunciar verbo transitivo
1 (una palabra) to pronounce
2 (un discurso) to deliver, give
3 (una sentencia) to pronounce
' pronunciado' also found in these entries:
Spanish:
picada
- sigla
English:
brogue
- pronounced
- wrongly

* * *

pronunciado, -a adj

1. [facciones] pronounced

2. [curva] sharp;
[pendiente, cuesta] steep
3. [tendencia] marked

* * *

pronunciado, -da adj

1) : pronounced, sharp, steep

2) : marked, noticeable

Spanish-English dictionary > pronunciado
9 acusado

adj.

accused, defendant.

f. & m.

accused, defendant, individual accused of an alleged violation or infringement of the law, prisoner.

past part.

past participle of spanish verb: acusar.

* * *

acusado

► participio pasado

1→ link=acusar acusar

► adjetivo

1 accused

■ acusada de asesinato charged with murder

2 (marcado) marked, noticeable

► nombre masculino,nombre femenino

1 accused, defendant

* * *
1. (f. - acusada)
noun

defendant
2. (f. - acusada)
adj.

marked, pronounced

* * *
acusado, -a
1. ADJ

1) (Jur) accused

2) (=marcado) [gen] marked, pronounced; [acento] strong; [contraste] marked, striking; [característica, rasgo, personalidad] strong; [color] deep

2.

SM / F accused, defendant

* * *
I
- da adjetivo

a) < persona>

las personas acusadas de... — the people accused of...

b) < tendencia> marked, pronounced; <semejanza/contraste> marked, striking

un acusado rasgo de su personalidad — a prominent feature of his personality

un acusado sentido del humor/olfato — a sharp o an acute sense of humor/smell
II
- da masculino, femenino

el acusado — the accused, the defendant

los acusados — the accused, the defendants

* * *
I
- da adjetivo

a) < persona>

las personas acusadas de... — the people accused of...

b) < tendencia> marked, pronounced; <semejanza/contraste> marked, striking

un acusado rasgo de su personalidad — a prominent feature of his personality

un acusado sentido del humor/olfato — a sharp o an acute sense of humor/smell
II
- da masculino, femenino

el acusado — the accused, the defendant

los acusados — the accused, the defendants

* * *

acusado¹

¹ = accused, defendant.

Ex: In both areas, a much higher proportion of men than women were both accusers & accused.

Ex: Psychologists have proved that the presence of the defendant will traumatize the child witness.

* acusado de = on charges of.

acusado²

² = pronounced, steep [steeper -comp., steepest -sup.], marked.

Ex: Nobody can predict exactly what will happen in the next decade but we can be sure that the impact of the computer will become ever more pronounced.

Ex: The graph of the growth of the subject shows an initial flat, a steep climb, a small flat, and a rapid decline.

Ex: It hardly needs to be said that the microcomputer is now a fact of life, but its impact upon the world of information retrieval and libraries generally has been less marked than in many other areas.

* aumento acusado = sharp increase.

* subida acusada = sharp rise.

* * *

acusado¹ -da

adjective

‹tendencia› marked, pronounced; ‹semejanza/contraste› marked, striking, strong

un acusado rasgo de su personalidad a prominent feature of his personality

un acusado descenso de la temperatura a marked drop in temperature

un acusado sentido competitivo a strong o keen competitive spirit

acusado² -da

masculine, feminine

el acusado the accused, the defendant

los acusados the accused, the defendants

* * *

Del verbo acusar: ( conjugate acusar)

acusado es:

el participio

Multiple Entries:
acusado
acusar
acusado
◊ -da sustantivo masculino, femenino: el/la acusado the accused, the defendant

acusar ( conjugate acusar) verbo transitivo
1
a) ( culpar) to accuse;

acusado a algn de algo to accuse sb of sth;
◊ me acusan de haber mentido they accuse me of lying

b) (Der) acusado a algn de algo to charge sb with sth

c) (fam) ( delatar) to tell on (colloq)

2 ( reconocer):
◊ acusado recibo de algo (Corresp) to acknowledge receipt of sth

acusado,-a
I sustantivo masculino y femenino accused, defendant
II adj (notable) marked, noticeable: tiene un acusado sentido de la disciplina, she's got a noticeable disciplinary streak running through her
acusar verbo transitivo
1 to accuse [de, of]
Jur to charge [de, with]
2 (sentir los efectos de un golpe, una sustancia, una ausencia, etc) to feel: la niña acusó el cansancio del viaje, the tiring journey was beginning to affect the child
3 (mostrar, denunciar) to show: su rostro acusaba su crueldad, his face showed his cruelty
4 Com acusar recibo, to acknowledge receipt [de, of]
' acusado' also found in these entries:
Spanish:
acusada
- dolo
- estrado
- reo
- requerir
- reservarse
- absolver
- interrogar
- interrogatorio
- juzgar
English:
accused
- bar
- blackmail
- charge
- cross-examine
- defendant
- find
- frame
- wrongly
- acknowledgment
- bailiff
- marked
- prisoner

* * *

acusado, -a

♦ adj
[marcado] marked, distinct;
el cuadro tiene una acusada influencia cubista the painting shows a marked Cubist influence;

tiene una acusada personalidad she has a strong personality

♦ nm,f
[procesado]
el acusado the accused, the defendant

* * *

acusado

I adj fig

marked, pronounced

II m, acusada f accused, defendant

* * *

acusado, -da adj

: prominent, marked

acusado, -da n

: defendant

* * *

acusado n accused

Spanish-English dictionary > acusado
10 contenido

adj.

restrained, pent-up, temperate, moderate.

m.

1 contents.

2 content.

3 meaning, subject matter, purport.

4 quantity or volume contained, content, volume, contents.

past part.

past participle of spanish verb: contener.

* * *

contenido

► nombre masculino

1 content, contents plural

————————

contenido

► participio pasado

1→ link=contener contener

► adjetivo

1 (moderado) moderate, reserved

► nombre masculino contenido

1 content, contents plural

* * *

noun m.

content

* * *

1. ADJ

1) [persona] restrained, controlled

2) [risa, emoción] suppressed

2. SM

1) [de recipiente, paquete] contents pl

el contenido de la maleta — the contents of the suitcase

alimentos con un alto contenido de proteínas — foods with a high protein content

2) [de programa, proyecto] content

el contenido político de la campaña — the political content of the campaign

* * *
I
- da adjetivo self-controlled; ver tb contener
II
masculino (de recipiente, producto, mezcla) contents; (de libro, carta) content

contenido: 20 grageas — contents: 20 tablets

contenido vitamínico — vitamin content

* * *
I
- da adjetivo self-controlled; ver tb contener
II
masculino (de recipiente, producto, mezcla) contents; (de libro, carta) content

contenido: 20 grageas — contents: 20 tablets

contenido vitamínico — vitamin content

* * *

contenido¹

¹ = content, content(s), details, value, knowledge content, subject matter.

Ex: An abstract is a concise and accurate representation of the contents of a document, in a style similar to that of the original document.

Ex: Most of the memex contents are purchased on microfilm ready for insertion.

Ex: With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.

Ex: A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.

Ex: Knowledge level description is a proposal that emphasizes the knowledge content and usage and abstracts away implementation details.

Ex: The librarian generally looks at the book's title, subtitle, preface, contents list, etc, in order to determine the subject matter.

* a contenido enriquecido = content-enriched.

* actualidad del contenido = currency.

* análisis de contenido = content analysis, conceptual analysis.

* análisis del contenido = document analysis, subject analysis, content analysis.

* basado en la adquisición de contenidos teóricos = content based.

* bloque funcional de análisis de contenido = subject analysis block.

* con contenido enriquecido = content-enriched.

* con mucho contenido = information packed [information-packed].

* contenido de agua = moisture content.

* contenido de humedad = moisture content.

* contenido de la información = information content.

* contenido del campo = field content.

* contenido del documento = document content.

* contenido digital = digital content.

* contenido documental = document content.

* contenido electrónico = electronic content [e-content].

* contenido factual = factual content.

* contenido intelectual = intellectual content.

* contenido multimedia = multimedia content.

* contenido temático = subject content, subject scope, knowledge content.

* contenido web en formato RSS = RSS feed.

* creador de contenido = content creator.

* de bajo contenido en grasas = low fat.

* de contenido enriquecido = content-enriched.

* descripción del contenido = subject statement.

* descriptivo del contenido = subject-descriptive.

* descriptor del contenido = content descriptor.

* directorio accesible por su contenido (cafs) = content-addressable file store (cafs).

* distribución de contenido = content distribution, content delivery.

* error de contenido = factual error.

* filtrado de contenido = content filtering.

* gestión del contenido = content management.

* gestor de contenidos = content management software (CMS).

* indicador de contenido = content designator.

* indicativo del contenido = subject-descriptive.

* índice de contenido = contents list, table of contents [ToC], contents table.

* información sobre el contenido = subject information.

* notas de contenido = contents notes.

* obra de contenido general = general work.

* orientado hacia el contenido = content-oriented.

* palabra de contenido = content word.

* palabra llena de contenido = substantive word.

* recuperación de imágenes por el contenido = content-based image retrieval.

* relación de contenido = contents notes.

* representación del contenido = content representation.

* representación del contenido temático = subject representation.

* rico en contenido = content-rich.

* rico en contenido temático = subject-rich.

* ser de contenido + Adjetivo = be + Adjetivo + in content.

* ser rico en contenido = be rich in content.

* sin contenido = contentless, trivial.

* tabla de contenido = table of contents [ToC].

* tener un alto contenido de = be high in.

* validez del contenido = content validity.

contenido²

² = pent-up, bottled-up.

Ex: They both exploded into laughter, thereby releasing the pent-up tension.

Ex: The aim of therapy is the gentle release of bottled-up feelings.

* risa contenida = titter.

* * *

contenido¹ -da

adjective

self-controlled ver tb contener

contenido²

masculine

A (de un recipiente, producto) contents (pl)

verter el contenido en una jarra empty the contents into a jug

revisaron el contenido de las cajas they checked the contents of the boxes

[ S ] contenido: 20 grageas contains 20 tablets

[ S ] contenido inflamable inflammable, contents inflammable

B (cantidad contenida) content

contenido vitamínico vitamin content

con bajo contenido de grasa low in fat

C (de una obra, un discurso) content

un libro de alto contenido político y social a book with important political and social content

el contenido ideológico de la obra the ideological content of the work

D contenidos mpl ( Educ, Inf) content

proveedor de contenidos content supplier

* * *

Del verbo contener: ( conjugate contener)

contenido es:

el participio

Multiple Entries:
contener
contenido
contener ( conjugate contener) verbo transitivo
a) [recipiente/producto/libro] to contain

b) (parar, controlar) ‹infección/epidemia› to contain;

‹ tendencia› to curb;
‹ respiración› to hold;
‹risa/lágrimas› to contain (frml), to hold back;
‹invasión/revuelta› to contain
contenerse verbo pronominal ( refl) to contain oneself;
◊ no se pudo contenido más he could contain himself no longer

contenido sustantivo masculino (de recipiente, producto, mezcla) contents;

(de libro, carta) content
contener verbo transitivo
1 to contain: ¿qué contiene esa caja?, what does that box contain?
2 (refrenar una pasión) to hold back, restrain: ¡contén tus ansias de vengarte!, restrain your desire for revenge!
contenido sustantivo masculino content, contents pl
' contenido' also found in these entries:
Spanish:
agitar
- con
- de
- decir
- desalentador
- desalentadora
- huera
- huero
- índice
- jarro
- plato
- taza
- tenor
- vacía
- vacío
- botella
- camión
- copa
- fondo
- medida
- miga
- saco
- vaciar
- vaso
English:
content
- cupful
- dump
- subject matter
- video nasty
- controlled
- low
- pent-up
- rich
- subject

* * *

contenido nm

1. [de recipiente, libro] contents;

una bebida con un alto contenido alcohólico a drink with a high alcohol content

2. [de discurso, redacción] content;

un programa con alto contenido de violencia a programme containing a lot of violence

3. Ling content

* * *

contenido

m content

* * *

contenido, -da adj

: restrained, reserved

contenido nm

: contents pl, content

* * *

contenido n contents

el contenido del bote the contents of a jar

abrió la caja para ver el contenido he opened the box to see what was in it

Spanish-English dictionary > contenido
11 embotado

adj.

1 blunt, dulled.

2 sottish, dulled, stupefied as if with drink.

past part.

past participle of spanish verb: embotarse.

* * *

embotado

► participio pasado

1→ link=embotar embotar

► adjetivo

1 (sentidos) dull

2 (desafilado) blunt

* * *

ADJ (lit, fig) dull, blunt

* * *

- da adjetivo <punta/filo> dull, blunt

estoy totalmente embotado — my brain's seized up o I can't take in any more

tienes la mente embotada con tanta televisión — all that television has dulled your mind

* * *

- da adjetivo <punta/filo> dull, blunt

estoy totalmente embotado — my brain's seized up o I can't take in any more

tienes la mente embotada con tanta televisión — all that television has dulled your mind

* * *

embotado¹

¹ = blunt.

Ex: The article 'Serials cuts (and the use of a blunt knife)' outlines the initial actions taken by a serial librarian when first faced with the need to cut his serials budget.

embotado²

² = groggy [groggier -comp., groggiest -sup.], brain-fogged.

Ex: The groggy feeling you get after being awakened by an alarm is often the result of an interrupted sleep cycle.

Ex: With the current lifestyle and wrong food habits, we are giving the brain the wrong fuel and thus we find ourselves brain fogged very much.

* * *

embotado -da

adjective

‹punta/filo› dull, blunt

necesito descansar, estoy totalmente embotado I need a rest, my brain's seized up o I can't take in any more o my head feels as if it's about to burst ( colloq)

tienes la mente embotada con tanta televisión all that television has dulled your mind

* * *

Del verbo embotar: ( conjugate embotar)

embotado es:

el participio

Multiple Entries:
embotado
embotar
embotado
◊ -da adjetivo ‹punta/filo› dull, blunt;

estoy totalmente embotado my brain's seized up, I can't take in any more
embotar ( conjugate embotar) verbo transitivo ‹mente/sentidos› to dull
embotar vtr (los sentidos) to dull
(el intelecto) to befuddle

' embotado' also found in these entries:
English:
dull

* * *

embotado, -a adj
[sentidos] dulled; [cabeza] muzzy;
tenía la mente embotada de tanto estudiar his mind had been dulled by so much studying;

me siento completamente embotado I feel as if my brain won't work any more

Spanish-English dictionary > embotado
12 primer

adj.

1 first.

2 early.

* * *

primer

► adjetivo

1→ link=primero primero,-a

* * *

adj.

(see primero. Used before masculine singular nouns)

* * *

ADJ ver primero

* * *

ver primero I

* * *

ver primero I

* * *

primer ver

primero¹ (↑ primero (1))

* * *

primer ver
◊ primero

primer adj (delante de m) ➣ primero,-a

' primer' also found in these entries:
Spanish:
acariciar
- cartilla
- escalón
- golpe
- lugar
- magistrada
- magistrado
- mandataria
- mandatario
- ministra
- ministro
- plana
- plano
- plato
- primera
- primero
- prototipo
- quemada
- quemado
- tiempo
- bailarín
- cabeza
- cebo
- ciclo
- cumplir
- desde
- disputar
- estreno
- impulso
- nada
- puesto
- quedar
- simpatizar
- situar
- término
- tocar
- tumbar
English:
all
- also
- always
- Aries
- close-up
- disastrous
- effort
- first
- first-degree
- firstly
- fold
- foremost
- freshman
- half
- impulse
- initial
- limelight
- love
- never
- often
- parliament
- place
- PM
- post
- premier
- Prime Minister
- principal
- second
- soon
- start off
- still
- to
- very
- close
- concern
- degree
- Downing Street
- floor
- foreground
- fresh
- ground
- intermediate
- lime
- mate
- move
- prime
- primer
- rush
- starter

* * *

primer ver primero

* * *

primer

adj first;

primer piso second floor, Br first floor; en edificio con piso principal third floor, Br

second floor

* * *

primer adj first

primer ministro prime minister

primer plato first course / starter

Spanish-English dictionary > primer
13 rubricar

v.

1 to sign with a flourish.

2 to confirm.

3 to complete.

4 to subscribe, to underwrite, to endorse, to sanction.

* * *

rubricar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 (firmar) to sign with a flourish

2 (respaldar) to endorse, ratify

\

FRASEOLOGÍA

firmado y rubricado signed and sealed

* * *

VT

1) (=firmar) to sign with a flourish; [+ documento] to initial

2) (=concluir) to sign and seal

* * *

verbo transitivo

a) (frml) ( firmar) to sign ( gen with a decorative flourish)

b) (period) (suscribir, apoyar) to endorse

* * *

verbo transitivo

a) (frml) ( firmar) to sign ( gen with a decorative flourish)

b) (period) (suscribir, apoyar) to endorse

* * *

rubricar [A2 ]

vt

1 ( frml) (firmar) to sign ( gen with a decorative flourish)

2 ( period) (clausurar) to bring … to a close

3 ( period) (suscribir, apoyar) to endorse, sanction, give one's approval to

se negaron a rubricar el plan de reforma they refused to sanction o endorse the reform program

* * *

rubricar verbo transitivo
1 (una firma) to sign (with a flourish)
2 (la veracidad de algo) to endorse, ratify

* * *

rubricar vt

1. [firmar] to sign

2. [confirmar] to confirm

3. [concluir] to complete

* * *

rubricar

v/t

1 fml

documento sign

2 fig

endorse, sanction

* * *

rubricar {72} vt

1) : sign with a flourish

firmado y rubricado: signed and sealed

2) : to endorse, to sanction

Spanish-English dictionary > rubricar

См. также в других словарях:

Link aggregation — between a switch and a server Link aggregation or trunking or link bundling or Ethernet/network/NIC bonding[1] or NIC teaming are computer networking umbrella terms to describe various methods of combining (aggregating) multiple network… … Wikipedia
link|ing r — «LIHNG kihng», Phonetics. (in dialects in which r is not pronounced in final and preconsonantal position) the final r sound preserved before a word with an initial vowel, as in far off with a linking r (contrasted with far with no r sound) … Useful english dictionary
Link 16 — Liaison 16 La Liaison 16 (L16) est un standard de liaison de donnée de l OTAN pour l échange d informations tactiques entre des unités militaires. Elle est définie par le STANAG 5516. Sa mise en œuvre opérationnelle est définie dans le document… … Wikipédia en Français
Link Light Rail — Infobox Public transit name = Link Light Rail imagesize = 200px locale = Seattle metropolitan area transit type = Light rail began operation = Tacoma Link: August 22 2003 Central Link: est. 2009 system length = 17.3 lines = 2 stations = 9… … Wikipedia
Link Wray — Infobox Musical artist Name = Link Wray Img capt = Img size = 250 Landscape = Yes Background = solo singer Birth name = Fred Lincoln Wray Alias = Born = birth date|1929|05|2 Dunn, North Carolina, US Died = death date and age|2005|11|5|1929|05|2… … Wikipedia
Initial (album) — Infobox Album | Name = Initial Type = Album Artist = Person L Released = August 5 2008 Recorded = Genre = Alternative rock Rock Length = 35:19 Label = Human Interest Producer = Reviews = *AbsolutePunk.net (86%)… … Wikipedia
initial point — pradinis taškas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Tiksliai nustatytas taškas, aiškiai tiesiogiai ir(ar) elektroninėmis priemonėmis matomas, žymintis judėjimo link taikinio pradžią. atitikmenys: angl. initial point pranc. point initial … NATO terminų aiškinamasis žodynas
initial carrier — In the law of bailments, the carrier who first receives the goods and begins the process of their transportation, afterwards delivering them to another carrier for the further prosecution or completion of their journey. But it has also been… … Black's law dictionary
initial carrier — In the law of bailments, the carrier who first receives the goods and begins the process of their transportation, afterwards delivering them to another carrier for the further prosecution or completion of their journey. But it has also been… … Black's law dictionary
initial carrier — The first carrier in a pair or series of connecting carriers, the carrier who received the goods from the shipper. 14 Am J2d Car § 700. It has also been held that the term refers to the carrier contracting with the shipper, and is not necessarily … Ballentine's law dictionary
City Link Ltd. — City Link Type Subsidiary Industry Courier Founded 1969 Headquarters … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

initial+link

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

initial+link

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: