infach

er ist ein éinfacher Mensch — он просто́й челове́к

éine éinfache Kléidung — проста́я оде́жда

éinfache Ménschen, Wórte — просты́е лю́ди, слова́

es ist éine éinfache Árbeit / Áufgabe — э́то проста́я [несло́жная] рабо́та / просто́е [несло́жное] зада́ние

die Sáche ist ganz éinfach — э́то совсе́м про́сто

das ist nicht so éinfach — э́то не так про́сто

ich verstéhe Sie éinfach nicht! — я вас про́сто не понима́ю!

das ist éinfach áusgezeichnet! — э́то про́сто отли́чно!

éine gúte Klásse — хоро́ший класс

éine gróße Klásse — большо́й класс

éine rúhige Klásse — споко́йный класс

die fünfte Klásse — пя́тый класс

die Klásse hat 30 Schüler [die Klásse bestéht aus 30 Schülern] — в кла́ссе три́дцать ученико́в

er ist ein Schüler der áchten Klásse [er besúcht die áchte Klásse] — он учени́к восьмо́го кла́сса

er geht in éine Klásse mit mir — он у́чится со мной в одно́м кла́ссе

die Schúle hat zur Zeit über 30 Klássen — в настоя́щее вре́мя в шко́ле бо́лее тридцати́ кла́ссов

er káufte éine Kárte zwéiter Klásse — он купи́л биле́т второ́го кла́сса

ein Hotél érster Klásse — первокла́ссная гости́ница, оте́ль вы́сшего разря́да

glücklich lében — жить сча́стливо

gut lében — жить хорошо́

reich lében — жить бога́то

arm lében — жить бе́дно

frei lében — жить свобо́дно, на свобо́де

éhrlich lében — жить че́стно

lústig lében — жить ве́село

lángweilig lében — жить ску́чно

éinfach lében — жить про́сто

gesúnd lében — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни

er lebt sein éigenes Lében — он живёт свое́й жи́знью

es lässt sich hier gut lében — здесь мо́жно хорошо́ жить

er lebt für sich alléin — он живёт для себя́

sie lébte nur für íhre Kínder — она́ жила́ то́лько для [ра́ди] дете́й

er lebt für die Wíssenschaft / für séine Idée — он живёт для нау́ки / для осуществле́ния свое́й иде́и

sie lébten miteinánder in Fríeden — они́ жи́ли в ми́ре друг с дру́гом

wir wóllen mit állen Völkern in Fríeden und Fréundschaft lében — мы хоти́м жить в ми́ре и дру́жбе со все́ми наро́дами

in Angst lében — жить в стра́хе

wir lében von únserer Árbeit — мы живём свои́м трудо́м

er hat gelébt! — он по́жил, он понаслажда́лся жи́знью!

er verstéht zu lében — он уме́ет жить

lében Íhre Éltern noch? — ва́ши роди́тели ещё жи́вы?

er lébte nicht mehr, als der Arzt kam — он уже́ у́мер, когда́ пришёл врач

er hat nicht lánge gelébt — он жил недо́лго

sie wóllte nicht mehr lében — она́ бо́льше не хоте́ла жить

díeser Künstler lébte im 19. (néunzehnten) Jahrhúndert — э́тот худо́жник жил в девятна́дцатом ве́ке

sein Náme lebt / wird lében — его́ и́мя живёт / бу́дет жить

in Rússland / in den USA, in der Schweiz, in Éngland lében — жить в Росси́и, в США, в Швейца́рии, в А́нглии

in Berlín, in éiner kléinen Stadt, auf dem Lánde lében — жить в Берли́не, в го́роде, в се́льской ме́стности [в дере́вне]

im Kaukásus, auf der Krim lében — жить на Кавка́зе, в Крыму́

bei séinen Éltern, bei den Verwándten, bei den Bekánnten lében — жить у свои́х роди́телей, у ро́дственников, у знако́мых

er hat zwei Jáhre im Áusland gelébt — он (про́)жил два го́да за грани́цей

sie lebt seit éinem Jahr in Drésden — она́ уже́ год живёт в Дре́здене

im Sómmer lebt séine Famílie am Meer / auf dem Lánde — ле́том его́ семья́ живёт на берегу́ мо́ря / за́ городом [на да́че]

wir lében mánchmal bei méiner Mútter — мы иногда́ живём у мое́й ма́тери

lébe wohl! — проща́й!, будь здоро́в!

lében Sie wohl! — проща́йте!, бу́дьте здоро́вы!

es lébe die Fréiheit! — да здра́вствует свобо́да!

von der Árbeit [über die Árbeit] spréchen — разгова́ривать о рабо́те

vom Úrlaub [über den Úrlaub] spréchen — говори́ть об о́тпуске

von éinem Film [über éinen Film] spréchen — говори́ть о фи́льме

von éinem Bekánnten [über éinen Bekánnten] spréchen — разгова́ривать о знако́мом

mit den Éltern spréchen — разгова́ривать с роди́телями

mit éinem Freund spréchen — разгова́ривать с дру́гом

mit éinem Kollégen spréchen — говори́ть с сослужи́вцем [с колле́гой]

laut, léise, ruhig spréchen — говори́ть гро́мко, ти́хо, споко́йно

schnell, lángsam, sicher spréchen — говори́ть бы́стро, ме́дленно, уве́ренно

éinfach, klug, klar, ernst spréchen — говори́ть про́сто, умно́, я́сно [поня́тно], серьёзно

viel, wénig spréchen — говори́ть мно́го, ма́ло

sélten spréchen — разгова́ривать ре́дко

rússisch, deutsch spréchen — говори́ть по-ру́сски, по-неме́цки

sie sprach davón [darüber], dass... — она́ говори́ла о том, что...

spréchen wir nicht darüber! — не бу́дем об э́том говори́ть!

spréchen wir von étwas ánderem! — поговори́м о чём-нибу́дь друго́м!

worüber [wovón] möchtest du mit mir spréchen? — о чём ты хо́чешь поговори́ть со мной?

über wen [von wem] hat er mit dir gespróchen? — о ком он разгова́ривал с тобо́й?

ich kónnte mit ihm über dich / über díesen Fall / wégen der Wóhnung noch nicht spréchen — я ещё не мог [у меня́ ещё не́ было возмо́жности] поговори́ть с ним о тебе́ / об э́том слу́чае / в отноше́нии кварти́ры

so kannst du mit mir nicht spréchen! — ты не мо́жешь так со мной разгова́ривать!

er sprach mit sich selbst — он разгова́ривал сам с собо́й

mit díesem Ménschen kann man nicht spréchen — с э́тим челове́ком невозмо́жно разгова́ривать

darüber kann man mit ihm nicht spréchen — об э́том с ним невозмо́жно разгова́ривать

er hat über sie [von ihr] gut / schlecht gespróchen — он хорошо́ / пло́хо говори́л о ней

er spricht gut / schlecht / ein wénig spánisch — он хорошо́ / пло́хо / немно́го говори́т по-испа́нски

spréchen Sie in éiner frémden Spráche? — вы говори́те на како́м-нибудь иностра́нном языке́?

séine Tóchter lernt Énglisch spréchen — его́ дочь у́чится говори́ть по-англи́йски

das Kind lernt / kann schon spréchen — ребёнок у́чится / уже́ уме́ет говори́ть

vor Angst kónnte sie nicht spréchen — со стра́ху она́ не могла́ говори́ть

wir háben lánge miteinánder nicht gespróchen — мы давно́ не говори́ли друг с дру́гом

so sprich doch éndlich! — ну говори́ же, наконе́ц!

er sprach wie im Fíeber — он говори́л как в бреду́

durch die Náse spréchen — говори́ть в нос

er fing an zu spréchen — он на́чал говори́ть

das spricht für ihn — э́то говори́т за него́, э́то говори́т в его́ по́льзу

víeles spricht gégen díesen Plan — мно́гое говори́т про́тив э́того пла́на

ich wérde für ihn spréchen — я бу́ду свиде́тельствовать в его́ по́льзу

auf éinmal kámen sie über díeses Eréignis zu spréchen — неожи́данно они́ заговори́ли об э́том собы́тии

vor den Árbeitern und Ángestellten spréchen — выступа́ть пе́ред рабо́чими и слу́жащими

in der Sítzung spréchen — выступа́ть на собра́нии

in der Versámmlung spréchen — выступа́ть на заседа́нии

lánge spréchen — выступа́ть с дли́нной ре́чью

nur kurz spréchen — выступа́ть ко́ротко

im Férnsehen, im [über] das Rádio spréchen — выступа́ть по телеви́дению, по ра́дио

únser Diréktor sprach in der Versámmlung völlig frei — на собра́нии наш дире́ктор говори́л свобо́дно [не по бума́жке]

wer spricht denn héute Ábend / in díeser Versámmlung? — кто же сего́дня ве́чером / на э́том собра́нии бу́дет докла́дывать [держа́ть] речь?

er sprach zu den Árbeitern / zu den Studénten — он в своём выступле́нии обраща́лся к рабо́чим / к студе́нтам

nur ein Wort spréchen — сказа́ть то́лько одно́ сло́во

éinige Wórte spréchen — сказа́ть не́сколько слов

er sprach nur éinige Wórte — он сказа́л всего́ [то́лько] не́сколько слов

er hat noch kein Wort gespróchen — он пока́ ещё не сказа́л ни (одного́) сло́ва

da hast du ein wáhres Wort gespróchen — э́то ты пра́вильно сказа́л

wenn du noch ein éinziges Wort sprichst, dann... — е́сли ты ска́жешь хоть сло́во, тогда́...

er sprach ein schönes Gedícht — он продеклами́ровал [прочита́л] прекра́сное стихотворе́ние

er spricht gut / schlecht / óhne Féhler Deutsch — он говори́т на неме́цком языке́ хорошо́ / пло́хо / без оши́бок

er spricht zwei frémde / éinige frémde Spráchen — он говори́т на двух / на не́скольких иностра́нных языка́х

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

darf [kann] ich Kollégen Schwarz / Herrn Müller spréchen? — могу́ я ви́деть колле́гу Шва́рца / господи́на Мю́ллера?, могу́ я поговори́ть с колле́гой Шва́рцем / с господи́ном Мю́ллером?

ich möchte Herrn Proféssor Müller spréchen — мне хоте́лось бы поговори́ть с (господи́ном) профе́ссором Мю́ллером

wann kann ich Sie spréchen? — когда́ я могу́ поговори́ть с ва́ми?

ich muss dich spréchen — мне на́до с тобо́й поговори́ть, мне на́до тебя́ повида́ть

ich lásse mich héute nicht spréchen — сего́дня я ни с кем не бу́ду [не могу́] разгова́ривать, сего́дня я никого́ не принима́ю

für ihn bin ich ímmer zu spréchen — с ним я всегда́ гото́в говори́ть, с ним я всегда́ гото́в встре́титься

er hat mich séiner Frau vórgestellt — он предста́вил меня́ свое́й жене́

darf ich Íhnen méinen Brúder vórstellen? — разреши́те (мне) предста́вить вам своего́ бра́та

man stéllte ihn uns als únseren néuen Léiter vor — нам предста́вили его́ в ка́честве [как] на́шего но́вого руководи́теля

auf der Áusstellung wúrden uns néue Bílder vórgestellt — на вы́ставке (нам) бы́ли предста́влены но́вые карти́ны

was stellt das Bild vor? — что изобража́ет карти́на?

sich (D) etw. vórstellen — предста́вить себе́, вообрази́ть что-либо

ich kann mir vórstellen, dass er ein gúter Léhrer ist; ich kann ihn mir als gúten Léhrer vórstellen — я могу́ себе́ предста́вить, что он хоро́ший учи́тель

stell dir éinmal vor... — предста́вь себе́...

ich hábe es mir ánders / éinfacher / schléchter vórgestellt — я представля́л себе́ э́то по-друго́му / про́ще / ху́же

dass kann ich mir éinfach nicht vórstellen — э́того я про́сто не могу́ себе́ предста́вить

ich stéllte mich ihm vor — я предста́вился ему́, я назва́л ему́ себя́

der júnge Mann stéllte sich mit Kráuse vor — молодо́й челове́к предста́вился как Кра́узе

sich mit vóllem Námen vórstellen — предста́виться по́лным и́менем, назва́ть своё по́лное и́мя

wir stéllten uns (einánder) vor — мы предста́вились друг дру́гу

er hat (den Hö́ rer) é infach abgehängt — он про́сто бро́сил тру́бку ( прекратил телефонный разговор)

sie hat ihn abgehängt — она́ дала́ ему́ отста́вку, она́ его́ отши́ла

das Fleisch muß é inige Táge abhängen кул. — мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить ( для созревания)

das ist zum Anbeißen — э́то о́чень аппети́тно [привлека́тельно]

sie ist (é infach) zum Anbeißen! — она́ (про́сто) пре́лесть [чу́до]!

ganz [éinfach] baff sein ( vor D) разг. — растеря́ться от неожи́данности (перед чем-л.), быть ошара́шенным [ошеломлё́нным] (чем-л.)

das ist kaum dé nkbar — э́то едва́ ли возмо́жно

ihr Verhä́ ltnis zu uns ist das dé nkbar bé ste — отноше́ние у них к нам (про́сто) идеа́льное

es ist die dé nkbar schö́ nste Gé gend — тру́дно предста́вить себе́ бо́лее краси́вую ме́стность

das ist dé nkbar é infach разг. — э́то про́ще просто́го

é ine e infache Fá hrkarte — биле́т в оди́н коне́ц

e infache Bahn — одино́чная доро́жка ( коньки)

e infaches Wort лингв. — просто́е сло́во ( не сложное)

e infacher Flí eder — проста́я сире́нь ( не махровая)

die Sáche ist [liegt] ganz e infach — де́ло вполне́ я́сное

in e infachen Verhä́ ltnissen lé ben — жить (бо́лее чем) скро́мно

sich betónt e infach klé iden — одева́ться с подчё́ркнутой простото́й

das ist e infach unmö́ glich — э́то про́сто невозмо́жно

ein fú rchtbares Geschréi — ужа́сный крик

es ist fú rchtbar dú nkel — ужа́сно темно́

das ist fú rchtbar é infach — э́то соверше́нно про́сто

das Gerä́ t ist éinfach [leicht] zu há ndhaben — прибо́р прост в обраще́нии

flexí bel gehá ndhabt wé rden — применя́ться ги́бко; допуска́ть вариа́нты (в трактовке и т. п.)

die Gesé tze ó hne Á nsehen der Pé rson há ndhaben — применя́ть зако́ны невзира́я на ли́ца

sein Lé ben só rgenvoll hí nbringen — прожи́ть жизнь в забо́тах

die Stú nden hí nbringen — корота́ть вре́мя

er bringt die Á rbeit é infach nicht hin — ему́ про́сто не спра́виться с э́той рабо́той

ein Heft mit Ká ros — тетра́дь в кле́тку

Káro trócken [éinfach] фам. — оди́н хлеб ( безо всего)

den Ká rren [die Kárre] in den Dreck fá hren^* [schí eben^*] — испо́ртить [запу́тать] де́ло

der Ká rren [die Kárre] lä́ uft schief фам. — дела́ пло́хи, де́ло дрянь

der Ká rren [die Kárre] hat sich fé stgefahren — де́ло засто́порилось

der Ká rren [die Kárre] ist vó llständig verfá hren — де́ло пропа́щее, положе́ние безвы́ходное

j-n vor sé inen Ká rren [sé ine Kárre] spá nnen — впрячь кого́-л. в свою́ колесни́цу, испо́льзовать кого́-л. в свои́х интере́сах

á lle vor den glé ichen Ká rren spá nnen — впрячь всех в одну́ теле́гу [в одно́ де́ло]

es ist é infach é ine Nó twendigkeit, das zu tun — сде́лать э́то про́сто необходи́мо

es besté ht die (drí ngende) Nó twendigkeit … — (кра́йне) необходи́мо …

plá tte Náse — приплю́снутый нос

platt sein — порази́ться, остолбене́ть

ich bin é infach platt! — я про́сто обалде́л!

das ist é ine plá tte Verlé umdung — э́то чисте́йшая ложь

auf ein Bild sé hen — смотре́ть на карти́ну

in den Spí egel sé hen — смотре́ть в зе́ркало

in die Só nne sé hen — смотре́ть на со́лнце

aus dem Fénster [durch das Fénster] sé hen — смотре́ть из окна́ [в окно́]

durch das Fé rnglas sé hen — смотре́ть в подзо́рную трубу́

sieh(e) — смотри́

sieh(e) óben [únten] — смотри́ вы́ше [ни́же] ( ссылка в книге)

sieh(e) da! — вот!; смотри́!

sich nach j-m fast blind sé hen, sich (D ) die Á ugen aus dem Kopf sé hen разг. — прогляде́ть все глаза́ (в ожида́нии кого́-л.)

j-m ins Herz sé hen — загляну́ть кому́-л. в ду́шу

er kann ké inem ins Gesícht [in die Áugen] sé hen — он не мо́жет [ему́ со́вестно] лю́дям в глаза́ смотре́ть

die Fé nster sé hen nach dem Gá rten — о́кна выхо́дят в сад

j-m ä́ hnlich sé hen — быть похо́жим на кого́-л.

das sieht ihm ä́ hnlich — э́то на него́ похо́же

nach dem Ré chten sé hen — следи́ть за поря́дком

auf sé inen Vó rteil sé hen — пресле́довать (свою́) вы́году

er läßt sich (D ) nicht in die Ká rten sé hen — он не выдаё́т свои́х наме́рений [пла́нов]

scharf sé hen — хорошо́ ви́деть, быть зо́рким

er kann nicht mehr gut sé hen — у него́ испо́ртилось зре́ние

ich fréue mich, Sie zu sé hen — я рад вас ви́деть

vom Schiff ist nichts mehr zu sé hen — кора́бль скры́лся и́з виду

es ist so dúnkel, daß man die Hand nicht vor den Á ugen sé hen kann — ≅ темно́, хоть глаз вы́коли; не ви́дно ни зги

es ist [es gibt] dort nichts zu sé hen — там не́чего смотре́ть, там нет ничего́ достопримеча́тельного [интере́сного]

ich sah ihn kó mmen — я ви́дел, как он подходи́л [пришё́л]

ich há be es kó mmen sé hen — я э́то предви́дел

ich kann das Kleid é infach nicht mehr sé hen разг. — я э́то пла́тье (бо́льше) ви́деть не могу́

er kann sich dort nicht mehr sé hen lá ssen — он там бо́льше не мо́жет показа́ться

lá ssen Sie sich wí eder mal sé hen! разг. — не забыва́йте нас (приходи́те)!

er kann sich sé hen lá ssen разг. — ему́ есть что показа́ть; ≅ он в грязь лицо́м не уда́рит

séhe ich recht? — кого́ [что] я ви́жу!

er sieht á lles dó ppelt — у него́ двои́тся в глаза́х

á lles im ró sigen Licht sé hen перен. — ви́деть всё в ро́зовом све́те

ich séhe nur zu gut, daß … — я прекра́сно ви́жу, что …

es [er] sieht ganz dánach aus, als ob … — по всему́ ви́дно, что [он] …

er sieht sich betró gen — он ви́дит [сознаё́т, понима́ет], что его́ обману́ли

sich getä́ uscht sé hen — обману́ться ( в своих ожиданиях)

er sah sich gezwúngen [ genö́ tigt], dies zu tun — он был вы́нужден э́то сде́лать

er sieht es gern, wenn man pǘ nktlich ist — он лю́бит то́чность [пунктуа́льность]

ich bin é infach sprá chlos!, da bin ich á ber sprá chlos! — я про́сто не нахожу́ слов!

in sprá chlosem É inverständnis — без слов поня́в друг дру́га; (де́йствуя и т. п.) в молчали́вом согла́сии

ein sprö́ der Stoff — вещество́, тру́дно поддаю́щееся обрабо́тке

ein kní tterfreier Stoff — немну́щаяся мате́рия

der Stoff liegt éinfach [dóppelt breit] — ткань одина́рная [двойно́й ширины́]

den Stoff behé rrschen — владе́ть материа́лом

den Stoff glí edern — систематизи́ровать материа́л

der Stoff zu ú nserem Gesprä́ ch war bald á usgegangen — те́ма на́шего разгово́ра ско́ро была́ исче́рпана

der é dle Stoff — благоро́дная [драгоце́нная] вла́га ( вино)