-
1 incontaminato
incontaminato agg.1 uncontaminated, unpolluted: zona incontaminata dall'esplosione nucleare, area uncontaminated by the nuclear explosion2 (fig.) pure, stainless, unblemished.* * *[inkontami'nato]aggettivo uncontaminated (anche fig.), unpolluted* * *incontaminato/inkontami'nato/uncontaminated (anche fig.), unpolluted. -
2 incontaminato
incontaminatoincontaminato , -a [iŋkontami'na:to]aggettivounbefleckt; (non infestato) unverseuchtDizionario italiano-tedesco > incontaminato
3 incontaminato
incontaminato agg неоскверненный; чистый, непорочный4 incontaminato
5 incontaminato
incontaminato agg. 1. non contaminé, pur, intact: natura incontaminata nature intacte. 2. ( fig) pur, sans tache: reputazione incontaminata réputation sans tache.6 incontaminato
agg неосквернен, чист7 incontaminato
agg.1) (puro) чистый, нетронутый, неосквернённый8 incontaminato
agg [inkontami'nato] incontaminato (-a)9 incontaminato
aggнеосквернённый; чистый, непорочный10 incontaminato
электрон. беспримесный11 incontaminato
прил.общ. нетронутый, чистейший, неосквернённый, непорочный, чистый12 incontaminàto
agg неосквернен, непорочен, чист; Ќ natura incontaminata девствена природа.13 incontaminato agg
[inkontami'nato] incontaminato (-a)14 puro
agg1) чистый, свободный от примеси, цельныйpuro sangue — см. purosangue2) чистый, ясный, прозрачный3) теоретический, не прикладной, чистый4) правильный, чистый (о языке, стиле)5) перен. чистый, честный, незапятнанный6) перен. чистый; абсолютныйpuro e semplice — чистейший, форменный; стопроцентный разг.è una fantasticheria pura e semplice — это самый( что ни на есть) стопроцентный вздорper puro caso — чисто случайноper puro dovere — только из чувства долгаil puro necessario — совершенно необходимое7) ясный, чистыйvoce pura — чистый / ясный голосfronte pura — открытый лоб•Syn:genuino, liscio, disadorno, naturale; chiaro, terso, limpido, sereno, salubre, nitido, netto, pretto, elegante, corretto, classico; mero, sano, semplice, solo, vero, перен. pudico, casto, candido, angelico, verginale, innocente, immacolato, incontaminato, ingenuo, adamantino, integro, giusto, schietto; assolutoAnt:15 незапятнанный
прил.immacolato, senza macchia; puro ( чистый); incontaminato ( неоскверненный)незапятнанная репутация — reputazione irreprensibile / incontaminataнезапятнанный человек — uomo probo / senza macchia16 непорочный
прил. высок.immacolato, casto, puro; innocente ( невинный); incontaminato, illibato книжн.непорочная девушка — ragazza illibataнепорочная Дева — immacolata f; Vergine f17 пятнышко
18 incorrotto
incorrotto agg. 1. intègre, intact, non corrompu. 2. ( fig) ( incontaminato) non contaminé, pur, sain. 3. ( fig) (rif. a persona: retto) intègre, honnête: giudice incorrotto juge intègre.19 intatto
intatto agg. 1. (intero, non manomesso) intact, entier: sigillo intatto sceau intact. 2. ( illeso) intact, sauf. 3. ( incontaminato) intact, pur, sauf: onore intatto honneur sauf. 4. ( rar) (rif. a donna: vergine) vierge. 5. ( non toccato) intact.20 nome
nome s.m. 1. nom: dallo stesso nome du même nom. 2. ( nome e cognome) nom: indicare nome e indirizzo indiquez vos nom et adresse. 3. ( nome di battesimo) prénom, nom, ( colloq) petit nom. 4. ( cognome) nom de famille, nom. 5. ( soprannome) surnom: gli hanno affibbiato il nome di pel di carota on l'a affublé du surnom de Poil de Carotte. 6. ( fig) (fama, reputazione) nom, réputation f.: il suo nome è incontaminato sa réputation est sans tache. 7. ( fig) ( celebrità) nom: i grandi nomi della musica les grands noms de la musique; è un nome nel campo della fisica il a un nom dans le domaine de la physique, c'est quelqu'un dans le domaine de la physique. 8. ( Gramm) nom, substantif: nomi femminili noms féminins.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
incontaminato — agg. [dal lat. incontaminatus ]. 1. [di cosa, che è esente da impurità fisica: ambiente i. ] ▶◀ inalterato, intatto, integro, pulito, puro, vergine. ◀▶ alterato, contaminato, degradato, deteriorato, impuro, inquinato. 2. (fig.) [di dimensione… … Enciclopedia Italiana
incontaminato — in·con·ta·mi·nà·to agg. CO non contaminato: luoghi incontaminati | fig., moralmente puro, intatto: mantenersi incontaminati Sinonimi: candido, immacolato, inalterato, incorrotto, integro, intemerato, puro, vergine. Contrari: contaminato,… … Dizionario italiano
incontaminato — {{hw}}{{incontaminato}}{{/hw}}agg. Intatto, puro … Enciclopedia di italiano
incontaminato — pl.m. incontaminati sing.f. incontaminata pl.f. incontaminate … Dizionario dei sinonimi e contrari
incontaminato — agg. intatto, puro, inviolato □ pulito, incorrotto, illibato, intemerato, verginale, vergine, innocente, immacolato CONTR. contaminato, infetto □ corrotto, impuro, guasto, traviato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incorrotto — in·cor·rót·to agg. CO 1. intatto da corruzione fisica: un corpo incorrotto, la salma esumata fu trovata incorrotta; cibo incorrotto | estens., vergine, inviolato: una natura ancora incorrotta Sinonimi: inalterato, incontaminato, intatto, integro… … Dizionario italiano
indenne — in·dèn·ne agg. CO 1. che non ha subito o riportato un danno: restare indenne, uscire indenne da un incidente; anche fig.: uscire indenne da una relazione amorosa Sinonimi: illeso, incolume. 2. immune da contaminazioni o da processi infettivi: una … Dizionario italiano
infetto — in·fèt·to agg. CO 1a. che è colpito da infezione: ferita infetta, persone infette; anche s.m.: isolare gli infetti Sinonimi: contaminato. 1b. che porta o contiene germi infettivi; contaminato, inquinato: un ambiente infetto, acque, mani infette… … Dizionario italiano
inviolato — in·vi·o·là·to agg. CO 1a. che non è stato violato: accordo, diritto, patto inviolato Sinonimi: incorrotto, intatto. 1b. integro, incorrotto: fede inviolata Sinonimi: incorrotto, intatto. 2. di un luogo, che non è mai stato raggiunto o esplorato,… … Dizionario italiano
puro — pù·ro agg., s.m. FO 1a. agg., di sostanza, che si presenta allo stato naturale, inalterato: argilla pura, ferro puro Contrari: impuro. 1b. agg., che non è mescolato a elementi che possano inquinarlo: acqua, aria pura Sinonimi: cristallino,… … Dizionario italiano
vergine — vér·gi·ne agg., s.f., s.f.inv. AU 1. agg., di persona, che non ha mai avuto rapporti sessuali completi, e in particolare di donna, il cui imene è integro: essere, restare vergine Sinonimi: casto, illibato. 2a. agg., estens., che è rimasto allo… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский